必然的

Forcément, ces accords de paix ne traitent pas des besoins spécifiques des femmes.

这样的和平协定然不会解决妇女的特别需要。

Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.

在富裕社会中，它们的表现是渴望统治的然结。

Le principe de la non-discrimination est le corollaire du principe de l'égalité.

不歧视原则是平等原则的然延伸。

Les stratégies de développement social doivent donc impérativement tenir compte du problème de la criminalité.

因此，有助于社会发展的战略然要解决犯罪问题。

Le pays partenaire concerné sera nécessairement associé à l'évaluation des résultats.

就的然需要有关伙伴国家参与。

Nous ne devons pas permettre que ce scénario catastrophique aboutisse inéluctablement à cette conclusion.

我们不能让这种灾难性假设变预料中的然结局。

L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou de fond.

平等是事实平等或实质平等的然结。

Le viol n'est pas une conséquence inévitable de la guerre; il peut être prévenu.

不是战争的然结，是可以防止的。

La résolution de ce problème nécessitera la mise au point de systèmes financiers novateurs.

要解决这一问题然要求助于创新的金融系统。

La paix et la sécurité véritables ne peuvent que s'en trouver renforcées.

这然加真正的和平与安全。

Les conclusions du rapport d'aujourd'hui ne peuvent qu'être profondément embarrassantes pour nous tous.

今天调查报告的结然使我们大家感到极为难堪。

Leur destruction aurait pour conséquence inévitable la migration des populations.

它们的毁灭然导致人们移居他方。

Toute tentative en ce sens ne peut qu'être contreproductive.

任何这样的企图然会适得其反。

Vous vous êtes engagés à les aider à s'adapter aux conséquences inévitables des changements climatiques.

各位保证协助它们适应气候变化带来的然后。

Les affaires dont connaît le Tribunal sont par nature longues et complexes.

法庭审理的案件然是又长又复杂。

Le manque de respect de la dignité de la personne est donc inhérent au clonage.

因此，进行克隆就然轻蔑人的尊严。

Le droit au juge est, en effet, un corollaire indispensable de l'État de droit.

“向法官申诉的权利”是实行法治不可或缺的一个然条件。

Cela est indispensable pour maintenir l'équilibre délicat existant dans la société multiculturelle de Singapour.

这是在新加坡的具有多元文化社会里维持微妙平衡的然要求。

Telle est la conséquence inévitable de la résistance à l'occupation.

这是抵抗被占领的然结。

La rencontre de Cotonou a permis d'atténuer les appréhensions légitimes inhérentes à toute réforme.

科托努会议使我们消除了任何改革进程中均然存在的一些担忧。