必然的结果

La chaleur est l'effet nécessaire du feu.

热是燃烧的必然。

Cette démission est la conséquence logique d’un vote de la Chambre sur les comptes de l’état ce mardi.

贝卢斯科尼的辞职，是本周二议会针对国家账目报告进行投票后产生的必然。

Le développement économique et social est un corollaire de la paix et de la sécurité.

经济和社会发展是和平与安全的必然。

Dans les autres pays, la naturalisation n'est pas considérée comme un aboutissement logique.

在其他国家，入籍并不是必然的。

C'est là un corollaire du principe de l'autonomie des parties.

这是当事人意思自治原则的一个必然。

À mon avis, c'est ce qui découlera inévitablement de ce processus.

我认为，这是这一进程的必然。

La générosité doit être le corollaire de la puissance.

大方必须是权力的必然。

Les grossesses précoces, corollaire naturel de ces mariages, entraînent l'augmentation de la mortalité enfantine.

早孕是这类婚姻的必然，致婴儿死亡率上升。

La mondialisation doit donc être considérée comme l'aboutissement naturel du développement dans toutes ses dimensions.

全球化应当被视为走向全方发展的一种必然。

Le corollaire de la transparence est la patience.

透明度的必然就是耐。

L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou égalité réelle.

平等是事实上或实际平等可想而知的必然。

Les conclusions du rapport d'aujourd'hui ne peuvent qu'être profondément embarrassantes pour nous tous.

今天调查报告的必然使我们大家感到极为难堪。

Le viol n'est pas une conséquence inévitable de la guerre; il peut être prévenu.

强奸不是战争的必然，是可以防止的。

L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou de fond.

平等是事实平等或实质平等的必然。

Telle est la conséquence inévitable de la résistance à l'occupation.

这是抵抗被占领的必然。

Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.

在富裕社会中，们的表现是渴望统治的必然。

Au chapitre 3 de la Loi fondamentale, spécifiquement consacré aux « Droits et devoirs fondamentaux des résidents », des dispositions garantissent expressément non seulement le droit fondamental à l'égalité et à la non-discrimination, quels que soient la nationalité, l'origine, la race, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou idéologiques, le degré d'instruction, la situation économique ou la position sociale (art. 25) mais également plusieurs autres droits et libertés fondamentales exprimant des corollaires d'égalité juridique et sociale. C'est le cas notamment de l'égalité concernant

《基本法》第三章是专门规范“居民的基本权利和义务”的一章，当中不仅规定了居民的平等权利和不因国籍、血统、种族、性别、语言、宗教、政治或思想信仰、文化程度、经济状况或社会条件而受到歧视的基本权利（第二十五条），亦规定了其基本权利和自由，这都是居民在法律上和社会上享有平等地的必然。

Ils comprennent que c'est tout simplement le résultat inévitable de l'intransigeance du Gouvernement israélien et de son manquement à honorer ses obligations et ses engagements, donnant ainsi la preuve du manque de crédibilité d'Israël quant à son respect des principes de base du processus de paix qui ont été énoncés à Madrid, notamment la formule d'échange de terres contre la paix et les résolutions pertinentes de l'ONU, dont en premier lieu les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.

他们认识到这完全是以色列政府顽固不化和不遵守其义务和承诺的必然,因此无法相信以色列遵守在马德里规定的和平进程基础,尤其是以土地换和平的原则以及联合国有关决议,最重要的是安全理事会第242(1967)号、第338(1973)号和第425(1978)号决议。

Dans l'affaire R. c. Carr 10 QBD, 76, p. 85 (1882), Lord Coleridge a déclaré, après avoir constaté qu'un individu se trouvant à bord d'un navire britannique était soumis à la juridiction britannique et à la protection de la Grande-Bretagne quel que soit son statut : « Je ne peux faire aucune distinction entre ceux qui font partie de l'équipage, ceux qui viennent pour travailler à bord, ceux qui sont présents involontairement et ceux qui viennent volontairement en qualité de passagers ».

Coleridge伯爵在R诉 Carr 案（10 QBD 76,第85页(1882)中表示，在裁定英国船只上的某个人无论其身份如何均接受英国管辖和保护之后，必然的是，“我无法在船员与上船工作的那些人，不自愿在场的那些人和自愿前来的乘客之间作出分辨。”

L'évaluation du CCI concernant le Fonds d'affectation spéciale pour l'Asie souligne que l'on s'accorde de plus en plus à penser que, bien qu'il n'ait été constitué que récemment, ce fonds est un outil précieux lorsqu'il s'agit de prêter, rapidement, efficacement et sur le court terme, une assistance technique en matière de commerce; toutefois, les résultats obtenus sont inéluctablement inégaux, et concernent dans une très large mesure la capacité de l'infrastructure d'appui au commerce et le potentiel d'exportation.

国贸中对亚洲信托基金的审查显示，该基金虽然处于初期阶段，但人们日益承认是迅速有效提供贸易方面短期技术援助的一种宝贵手段；但是，所产生的必然参差不齐，显著集中在商业支助基础设施的能量和出口潜力。