必然的后果

Vous vous êtes engagés à les aider à s'adapter aux conséquences inévitables des changements climatiques.

各位保证协助它们适应气候变化带来的必然后果。

4 S'agissant du grief formulé au titre de l'article 6 concernant la violation de son droit à la vie, l'État partie estime que l'auteur n'a pas étayé ses allégations, ne serait-ce que par un commencement de preuve, selon lesquelles «la conséquence inévitable et prévisible de l'expulsion» serait qu'elle serait tuée si elle retournait au Pakistan ou que l'État ne pourrait pas la protéger.

4 关于第六条之下侵犯生命权的主张，缔约国提出，即使是在表面确凿的基础上，提交人未证实其指称，即“驱逐的必然和可预见的后果” 是：若返回巴基斯坦，她将被杀害或国家不能保护她。

Cela est particulièrement vrai s'agissant de leurs citoyens les plus vulnérables, car les pays en développement se heurtent à de grandes difficultés et contraintes pour surmonter les effets immédiats de ces catastrophes, non seulement pour atténuer les conséquences inévitables des catastrophes naturelles, mais aussi pour arrêter des mesures et adopter des stratégies qui rendraient moins douloureuse l'adaptation à leurs conséquences.

对于发展中国家的弱势民众尤为如此，因为发展中国家遇到了种种困难和限制，难以应对这些灾害的直接影响，不仅是在减轻自然灾害造成的必然后果方面，在确定措施和实施战略以减轻它们适应自然灾害后果的难度。

Dans un souci d'atteindre les objectifs premiers que sont le développement durable et l'atténuation de la pauvreté, chaque pays en développement doit tenir compte de ce nouveau contexte en établissant une stratégie qui identifie de manière globale les objectifs de développement à long terme et qui définisse les liens entre les objectifs, les résultats visés et les conditions d'interdépendance.

这种复杂性的必然后果,是每发展中国家都必须确定其本身的全面国家战略，以期用综合办法来明确对发展目标的长期，须在该国打算实现的目标、指标和相互作用之间建立一种联系，以实现可持续发展和减贫的首要目标。

Il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle «si un État partie prend une décision à l'égard d'un individu qui relève de sa juridiction et que la conséquence nécessaire et prévisible de cette décision est que les droits de l'individu, en vertu du Pacte, seront violés dans une autre juridiction, l'État partie lui-même peut commettre une violation du Pacte».

缔约国提醒注意委员会的判例：“如果一缔约国作出与在其管辖范围内的一人有关的决定，其必然和可预见的后果使该人根据《公约》应享有的权利在另一管辖范围内将受到侵犯，该缔约国本身可能就违反了《公约》。”

Cela n'est qu'une conséquence nécessaire de la soumission du pouvoir d'imposer des sanctions à la Charte et au droit international, étant donné qu'il est concevable que des sanctions contraires à la Charte soient imposées ou qu'il y ait un abus de pouvoir, ou encore que les sanctions soient excessives ou qu'elles ne correspondent pas à l'objectif déclaré.

这只不过是将实施制裁的权力置于《宪章》和国际法约束之下的一必然后果，因为可以象，越权的、不恰当的、或偏离了所要实现的目标的、违反《宪章》的制裁，有可能发生。

En revanche, si un État partie prend une décision concernant une personne qui relève de sa compétence, et que la conséquence nécessaire et prévisible de cette décision est que les droits reconnus à cette personne par le Pacte seront bafoués dans une autre juridiction, l'État partie lui-même pourrait commettre une violation du Pacte.

但是，如一缔约国对一受其管辖的人员作出决定，该决定的必然和可预见的后果是该人根据《公约》规定应享的权利将会在另一国遭到侵犯，那么该缔约国本身就可能违反《公约》。

Force est de constater que les succès du passé ont été réalisés grâce au respect de la prééminence du décalogue et de la finalité première de sa mise en œuvre sans condition aucune, alors que la léthargie de la Conférence depuis huit ans est la conséquence inévitable de la démarche stérile du tout ou rien.

必须指出，过去取得的成功是由于对“十诫”的首要地位表示尊重，首要目标是不带任何条件地予以执行；裁谈会过去八年毫无生气的状态则是呆板的全有或全无办法的必然后果。 这是一真正的存亡的两难命题。

Si l'élimination progressive du programme « pétrole contre nourriture » est une conséquence logique de la levée des sanctions, il sera essentiel que les entités responsables de l'administration effective du pays veillent à ce que la population iraquienne ait accès aux services essentiels nécessaires, et en particulier aux produits alimentaires et aux médicaments.

逐步结束石油换粮食方案是终止制裁的必然后果，但负责有效管理该国的人必须确保伊拉克人民获得必要的基本服务，特别是粮食和药物。

Le troisième paragraphe de l'amendement proposé n'est qu'une conséquence nécessaire de la soumission du pouvoir d'imposer des sanctions à la Charte et au droit international, étant donné qu'il est concevable dans une telle situation que des sanctions contraires à la Charte soient imposées ou qu'il y ait un abus de pouvoir.

“9. 拟议的修正案第三段只不过是将实施制裁的权力置于《宪章》和国际法约束之下的一种必然后果已，因为象得到在这样一种情况下，违反《宪章》的制裁可能会实施，权力可能会行使过度。

Toutefois, l'État partie note que le Comité a considéré que «si un État partie prend une décision concernant une personne sous sa juridiction, dont la conséquence nécessaire et prévisible est que les droits de cette personne en vertu du Pacte seront violés sous une autre juridiction, l'État partie lui-même peut violer le Pacte».

然，缔约国注意到委员会认为，“如果一缔约国作出与在其管辖范围内的一人的决定，决定的必然和可预见的后果是该人根据《公约》应享有的权利会在另一管辖范围内受到侵犯，该缔约国本身即可能违反了《公约》。”

Ce dernier a affirmé en outre que le «critère d'intentionnalité» (évoqué au paragraphe 197) devrait également s'appliquer aux actions de l'Iraq et que le «but exprès de l'invasion était l'annexion du Koweït, dont la conséquence immédiate et nécessaire devait être la disparition des obligations de l'Iraq à l'égard du Koweït».

科威特又说，"意图标准"(上文第197段所述)应适用于伊拉克的行动，“入侵的明确目的是吞科威特，直接和必然的后果是伊拉克对科威特的负债消失。”

Il est évident que si la portée de jus cogens est remise en cause, on ne pourrait faire valoir diverses conséquences automatiques des violations graves. Des conséquences jugées naturelles, par exemple dans le cas du génocide, peuvent être totalement inappropriées si la portée de jus cogens est exagérément élargie.

显然，在强制法的范围成问题的情况下，笼统提及严重违背行为的必然后果，可能证明是不适当的，如果过分扩大强制法的范围，则在比如说种族灭绝必然造成各种后果的情况下，笼统提及这些后果可能证明是完全不适当的。

Alors que le débat sur le changement climatique éclate enfin, ceux d'entre nous qui voient les changements et s'inquiètent de l'inévitable ont malheureusement toujours à se débattre face à certains intérêts profondément ancrés qui, en dépit des preuves écrasantes dont nous disposons aujourd'hui, continuent d'affirmer le contraire.

现在有关气候变化的讨论终达白热化程度，遗憾的是，那些看到这些变化担心这一必然后果的人，却还要与顽固的特殊利益集团争论，尽管已经有了大量证据，这些特殊利益集团依然强词夺理。

Le Comité doit donc déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que, en tant que conséquence nécessaire et prévisible du renvoi de l'auteur au Pakistan, il existe un risque réel de l'exposer à un traitement interdit par les articles 6 et 7 du Pacte.

委员会必须因此决定是否有充分理由相信：作为将他驱逐回巴基斯坦的一必然和可预见的后果，提交人将面临第六条和第七条所禁止待遇的真正危险。

Les conflits et leurs conséquences, notamment le fait pour des populations civiles d'être déplacées, d'être réfugiées ou de vivre dans des camps, sont des facteurs qui aggravent la vulnérabilité des femmes face à la violence, en particulier la violence sexuelle.

冲突及其必然的后果――平民流离失所、难民和生活在营地等――是使妇女更易受到暴力、特别是性暴力伤害的因素。

De tels sévices ne constituent pas une conséquence inévitable de la guerre et doivent être combattus, notamment par l'engagement concret des parties aux conflits armés à prendre des mesures particulières pour empêcher de tels agissements et en punir les auteurs.

这种暴力行径不是战争的必然后果，需要加以处理，包括通过武装冲突各方作出具体承诺，采取特别措施来预防此种行径和惩罚行为人。

Il serait utile d'obtenir des détails supplémentaires sur ce qui ne va pas dans le programme actuel de la police civile des Nations, sur ce que comporterait un programme de restructuration et sur les coûts de ces changements.

应该进一步详尽阐明现行民警方案的问题、调整方案的必然后果和改革的费用。

Un corollaire de l'acceptation de cet élément de la proposition a été présenté au paragraphe 6 du même document, prévoyant une prolongation du délai de prescription pendant lequel l'ayant droit pouvait intenter une action dans de tels cas.

A/CN.9/WG.III/WP.79第6段对接受这部分的建议所必然产生的后果作了阐述，该段规定可延长索赔人对于这类情形提起诉讼的时效。

La « non-opposabilité » a été en effet considérée comme la meilleure sanction de la « non-validité »; à première vue, le Rapporteur spécial partage cette façon de voir, mais ce point fera l'objet d'une analyse plus approfondie dans un prochain rapport.

实际上，“不可施用性”被看作是“无效性”最适当的必然后果； 特别报告员初步赞同这种看法，但需在下一次报告中对其进行更深入的分析。