不可告人

La véritable raison de leur emprisonnement injuste était dissimulée.

这种不公正监押的真正原因是不可告人的。

Cependant, cette volonté ne doit pas comporter de vices cachés.

但这种决心不应包含不可告人的罪恶。

Par conséquent, malgré les intérêts personnels suspects de ses dirigeants, le mouvement autonome croate a tiré avantage des peurs de nombreux Croates en leur faisant croire qu'ils seraient marginalisés. Et les Serbes qui n'étaient pas disposés à mettre en oeuvre les décisions de la Cour constitutionnelle et à participer de façon constructive aux institutions de l'État ont monté une forte opposition bosniaque qui s'est manifestée notamment par la politisation de certaines fêtes religieuses.

所以，尽管领导有不可告人的个人利益，然而克罗地亚自治运动已利用了很多克罗地亚人对于们将被边缘化的担忧，而塞族人不愿意执行宪法法院的决定和以建设性方式参与国家体制的情况，正引起波斯尼亚人更强烈的反应，表现外，为宗教事件的政治化。

Cette demande qui visait le Chef de l'État, le symbole de sa souveraineté et de sa dignité, constituait une tentative avortée d'assassinat politique et moral, ainsi qu'une tentative de saper ou de retarder le processus de paix pour des motifs qui n'ont rien à voir avec la justice ou la réalisation de la paix et de la stabilité au Darfour, et dans un État qui n'est pas partie au Statut de Rome.

这一请求是在政治和道义上暗杀未遂的情况下，针对国家领导人——国家主权和尊严的象征——并且导致和进程的拖延和破坏，是出于不可告人的目的，与正义或在达尔富尔实现和与稳定不相干，而且是在一个尚未签署《罗马规约》的国家中。

Cuba répète que l'usage hostile des télécommunications dans le but déclaré ou secret de compromettre l'ordre juridique et politique des États est une violation des normes internationales dans ce domaine et un emploi négatif et irresponsable de ces moyens, dont les effets peuvent susciter des tensions et des situations nuisibles à la paix et à la sécurité internationales et saper ainsi les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.

古巴重申，无论是抱着公开的还是不可告人的目的，为颠覆国家政治和法律制度敌对性地使用电信，是违反这方面国际公认准则的行为，也是不地使用这种媒体的面表现，后果可能造成紧张关系和不利于国际和与安全的局势，从而破坏《联合国宪章》阐述的宗旨和原则。

Il est néanmoins concevable que la demande réponde aux critères fixés mais soit néanmoins rejetée ou retardée, soit à la suite d'une simple erreur du prestataire de services de certification, soit parce que, délibérément ou par accident, le mécanisme de demande du prestataire de services n'est pas disponible, soit encore parce que, pour des raisons qui lui sont propres, le prestataire de services souhaite retarder ou refuser l'émission d'un certificat au demandeur.

申请人符合标准却仍被拒绝或延误的情况是有可能发生的，有的是因为认证服务提供人确实出了差错，有的是因为认证服务提供人故意不开放或因意外无法开放申请设施，还有的是因为认证服务提供人出于不可告人的动机，希望延迟或拒绝向申请人签发证书。

Deuxièmement, les pays de la coalition ont affirmé qu'ils sont déterminés à détruire les armes de destruction massive en Iraq, sous prétexte d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité alors qu'ils n'y ont pas été autorisés par ce dernier, et leur refus de considérer l'arsenal nucléaire, chimique et biologique d'Israël illustre une politique de double critère et montre qu'ils ont d'autres raisons d'agir face aux problèmes de la région.

第二，联盟国家以执行安全理事会有关决议为借口，声称它们决心解伊拉克的大规模毁灭性武器，但它们并没有得到安全理事会批准它们这样做的授权。 它们拒绝考虑以色列的核武器、化学武器和生物武器，这反映出一种双重标准的政策，表明在处理该区域问题方面怀有不可告人的动机。

Ainsi, à moins d'avoir clairement à l'esprit que l'approche intermédiaire est la bonne, comme l'a affirmé avec force le Représentant permanent de Djibouti, si ma mémoire est bonne, il vaudrait mieux ne pas s'engager sur cette voie, étant donné qu'il serait inutile de le faire si elle sert des intérêts occultes ou si nous nous contentons de repousser quelque chose que nous voulons et pourrions avoir dès aujourd'hui.

因此，如果我没记错的话，正如吉布提常驻代表着力地表明的那样，非我们确定中间方法是正确的，否则，我们最好不要走这条道路，因为如果它背后还有什么不可告人的企图，或者如果我们只是推迟我们想要而且今天就可以得到的东西，这样做就毫无用处了。

Le Soudan note avec une profonde préoccupation que la Cour, au lieu de se montrer fidèle aux souhaits des États, a malheureusement choisi à travers son Procureur général, et en l'absence de toute obligation de rendre compte de la part de ce dernier, d'utiliser la Cour comme un outil au service de motifs inavoués et comme une menace pour la paix et la stabilité de mon pays.

苏丹严重关切地看到，不幸的是该法院通过总检察官违背缔约国的意愿，不地选择把法院作为怀有不可告人动机者手中的工具，对我国和与稳定构成威胁。

Il ne fait aucun doute que ces manœuvres consistant à saisir le Conseil de sécurité du dossier nucléaire iranien et à parrainer les résolutions adoptées à ce jour s'expliquent par des motifs inavoués et par des intérêts nationaux étroits visant à priver le peuple iranien de ses droits inaliénables, et non pas par de prétendues préoccupations en matière de non-prolifération.

毫无疑问，把伊朗的核档案提交到安全理事会的举动，以及迄今为止通过的各项决议的共同提案国的意图均源自它们不可告人的动机和狭隘的国家考虑，目的在于褫夺伊朗人民不可剥夺的权利，而不是出自对所谓的扩散感到关切。

Il est indéniable que l'initiative consistant à soumettre le dossier iranien au Conseil de sécurité et l'intention des auteurs de la résolution qui a été adoptée sont motivées par leurs arrière-pensées et leurs considérations nationales étroites visant à priver le peuple iranien de ses droits inaliénables, et ne sont pas le résultat de leurs soi-disant préoccupations vis-à-vis de la prolifération.

毫无疑问，将伊朗核问题提交安全理事会的行为以及所通过的决议提案国的意图是出自不可告人的动机和狭隘的国家考虑，目的在于剥夺伊朗人民不可剥夺的权利，而不是出自于何所谓的对扩散的关切。

Il ne fait aucun doute que la soumission du dossier nucléaire iranien au Conseil de sécurité et l'intention des auteurs des résolutions adoptées à ce jour ne découlent pas de soi-disant préoccupations en matière de non-prolifération, mais plutôt d'intentions cachées et de considérations nationales étroites visant à priver le peuple iranien de ses droits inaliénables.

毫无疑问，将伊朗核计划提交安全理事会的举动以及迄今已通过的决议提案国的意图并不是源自对扩散的所谓关切，而是出于它们不可告人的动机和狭隘的国家考虑，目的是剥夺伊朗人民不可剥夺的权利。

Toutefois récemment, leur inimitié traditionnelle à propos des terres et le conflit qui les oppose actuellement sont utilisés comme une justification par les Hema, et en particulier le sous-clan extrémiste des Gegere, pour importer des armes et former leurs propres milices, l'objectif final non avoué étant de consolider leur pouvoir économique dans la région.

但最近，赫马族尤是赫马族内走极端路线的Gegere部落，把两个族群之间传统的土地争端和一直存在的纠纷作为进口武器和培训民兵的理由，最终不可告人的目的是巩固们在区域内的经济力量。

Rien ne peut justifier le refus de s'asseoir autour de la table de négociation et de chercher une solution politique mutuellement acceptable; ce refus ne peut découler que du désir de perpétuer une situation antagoniste, de laquelle certains semblent tirer des avantages non révélés.

拒不进行谈判、寻求为双方接受的政治解决，是绝对无法辩解的；这种拒绝只能产生于一种使敌对局势永久化的愿望，某些方面似乎已从中得到了不可告人的利益。

Par ailleurs, comme elle n'a pas de programmes cachés et reconnaît qu'il est important de rendre des comptes, elle applique rigoureusement les lois et réglementations nationales et accueillerait avec satisfaction tout dialogue constructif avec les autres parties, notamment le Groupe des fournisseurs nucléaires.

同时，由于它没有不可告人的计划，并承认的重要性，因此它正在积极加强国内法律和规章，并欢迎与缔约国，包括与核供应国集团进行建设性的交往。

La répétition de ces allégations sans fondement ne fait que confirmer nos soupçons, de longue date, à savoir que ces allégations sont motivées par des raisons politiques qui n'ont certainement rien à voir avec le vœu exprimé de non-prolifération.

持续提出这类无端指明确证明了我们长期以来的怀疑，即中含有不可告人的政治目的，当然远非表白的不扩散愿望。

Il est inadmissible que les installations de l'ONU servent à lancer des campagnes négatives contre les États Membres de l'Organisation, à alimenter la discorde, à susciter la méfiance et à poursuivre de noirs desseins contre des nations souveraines.

令人不可接受的是，联合国的设施被用于开展针对本组织会员国的有害活动，鼓励对抗和不信，实现针对主权国家的不可告人的图谋。

En tant que pays en développement dont la population oeuvre pour éliminer la pauvreté et les souffrances qui vont avec, nous condamnons toute forme de terrorisme car nous estimons que le terrorisme ne saurait servir aucun objectif utile.

作为一个人口正努力消贫困和伴随的艰难的发展中国家，我们谴何形式的恐怖主义，因为我们深信恐怖主义的目的不可告人。

On ne peut interpréter la hâte avec laquelle cette résolution a été adoptée et les négociations évitées qu'en présumant que les auteurs ont d'autres motivations et qu'il n'y a pas de volonté politique de trouver des solutions.

对急于通过这项决议和阻止谈判可以作出的唯一解释就是，提案国有不可告人的动机和缺乏找到解决办法的政治意愿。

4 L'État partie a signalé que les buts inavoués de l'auteur étaient politiques et qu'il appartenait à un mouvement extrémiste, fait pour lequel il avait été condamné à trois mois de prison en Tunisie.

4 缔约国称，撰文人不可告人的目的是政治性的，撰文人属于一个极端主义运动，因此而在突尼斯被判处过3个月的徒刑。