不可改变的

L'attachement de l'Inde à tous les aspects des travaux de l'Organisation est complet et immuable.

印度对本组织工作所有方面所作承诺是全面不可改变。

On ne peut continuer à accepter cette situation comme une fatalité.

这一局面不能继续被接受为不可改变现实。

Toutefois, la tendance à l'appui budgétaire général n'est ni universelle ni irréversible.

但是，提供一般预算支助举措既不是普遍，也不是不可改变。

En outre, il faut reconnaître que l'on ne peut changer l'histoire.

同时还必须认识到历史是不可改变。

La communauté internationale a reconnu ce verdict comme définitif, excluant toute révision.

国际会承认这个判决是不可改变最终判决。

Cela suscite invariablement le mécontentement et l'hostilité, ce qui met en danger la société.

不可改变是，体制上瓶颈导致不满敌意，使整个会处于危险之中。

D'importantes décisions ont été prises grâce auxquelles ce nouvel élan influe sur un certain nombre de domaines d'activité concernant des questions telles que la modification des modes de consommation et de production non viables, la protection et la gestion des ressources naturelles sur lesquelles est fondé le développement économique et social, le développement durable dans un monde en voie de mondialisation, la santé et le développement durable, le développement durable des petits Etats insulaires en développement, le développement durable de l'Afrique et d'autres initiatives régionales, les moyen d'action et le cadre institutionnel propices au développement durable.

针对下列各项议题作出重要决定对若干方案领域工作起到了新催动作用：诸如改变不可持续消费生产方式、管理经济会发展所依然资源基础、在一个日益全球化世界中促进可持续发展、健康与可持续发展、小岛屿发展中国家可持续发展、非洲可持续发展、其他各项区域举措、谋求实现可持续发展方式及体制框架等。

Il a noté que le Sommet avait considéré l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion de la base de ressources naturelles du développement économique et social comme les éléments clés du développement durable, et il a appelé l'attention sur les engagements détaillés pris par les dirigeants de la planète en faveur du développement durable, spécialement dans Action 21 et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.

他指出，该次首脑会议确定了根除贫困、改变不可持续生产消费方式、管理经济会发展然资源基础等方面工作是可持续发展关键要素，并为此提请与会者注意到全球各国领导人针对可持续发展，特别是在《21世纪议程》《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》中所作出各项具体承诺。

Pour modifier les modes de consommation et de production non viables, il est indispensable de promouvoir l'éducation afin de fournir à la fois aux hommes et aux femmes des informations sur les sources d'énergie et les technologies disponibles et de faciliter l'accès à l'information et la participation des femmes, à tous les niveaux, à l'appui des processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions ayant trait à la gestion des ressources en eau et à la mise en oeuvre des projets correspondants.

为了改变不可持续消费生产模式，需要促进教育，向男子妇女提供关于现有能源技术资料，并便利各级妇女获得各种信息资料，并参与支持与水资源管理项目执行有关决策决定过程。

L'examen de la Commission portera également sur des questions intersectorielles : élimination de la pauvreté, modification des modes de consommation et de production non viables, protection et gestion de la base de ressources naturelles aux fins du développement économique et social, développement durable à l'ère de la mondialisation, santé et développement durable, développement durable des petits États insulaires en développement, initiatives en faveur du développement durable de l'Afrique, autres initiatives régionales, moyens d'exécution, cadre institutionnel du développement durable, égalité des sexes, et éducation.

该审查会议也将处理以下贯穿各领域议题：消除贫穷；改变不可持续消费与生产形态；以然资源为基础经济会发展与管理；全球化世界中可持续发展；健康与可持续发展；小岛屿发展中国家可持续发展；非洲可持续发展；其他区域倡议；执行手段；可持续发展体制构架；两性平等教育。

À la 7e séance du Groupe de travail, le Bélarus a déclaré, en tant que coauteur, que le projet de résolution proposé dans le document de travail s'inspirait de l'un des principes fondamentaux du droit international que consacrait le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, à savoir le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, qui était réaffirmé dans le préambule du projet de résolution.

俄罗斯联邦代表指出，该提案谋求重申《联合国宪章》有关使用武力各项规定是不可改变，并强调了应加强联合国在维持国际平与安全方面作用任务。

Le Président des États-Unis devrait au moins, à l'intérieur d'un même discours, respecter ses propres paroles et reconnaître que le peuple palestinien a des droits « qui sont les mêmes partout et pour tous l'exigence non négociable de dignité humaine, de respect du droit, de limite aux pouvoirs de l'État, de respect de la femme, de respect de la propriété privée, de respect de la liberté d'expression, d'égalité devant la justice et de tolérance religieuse ».

美国总统至少应尊重他己在同一篇讲话中话，承认巴勒斯坦人民应拥有“对世界各地所有人民而言都不可改变相同权利，……人尊严、法治、对国家权力限制、尊重妇女、私有财产、言论由、法律平等宗教容忍等无商议余地要求”。

Nous confirmons notre engagement de poursuivre la mise en oeuvre de politiques solidaires de développement durable qui permettent d'atteindre, de manière planifiée et équitable, les objectifs visant l'élimination de la pauvreté extrême, l'offre de services de base pour l'ensemble de la population, l'amélioration de la qualité de vie, la protection de l'environnement et l'exploitation durable des ressources naturelles et la modification des modes non viables de production et de consommation.

我们承诺继续推维持可持续发展政策，以有计划、公正地达到消除赤贫、向全体人民提供基本服务、提高生活素质、环境、可持续地使用然资源以及改变不可持续生产消费模式目标。

L'éradication de la pauvreté, le renoncement à des modes de consommation et de production non viables, la protection des ressources naturelles sur lesquelles repose le développement économique et social, l'appui à l'Afrique, les moyens d'interventions - sont autant de domaines rendant nécessaire l'adoption de mesures à tous les niveaux pour inverser les tendances négatives à l'œuvre, dans l'espoir de jeter les bases d'un avenir viable et prospère.

根除贫困、改变不可持续消费生产模式、经济会发展然资源基础、支援非洲、以及具体实施方式等－我们需要满怀为营造一个可持续繁荣未来奠定稳固基础希望，在所有这些领域中在所有级别上为扭转目前不利趋势采取行动。

Le problème des changements climatiques incite à prendre un large ensemble de mesures pour atténuer ces changements et s'adapter à leurs effets défavorables, par exemple en continuant d'améliorer les rendements énergétiques, en développant les nouvelles technologies énergétiques et de captage et séquestration du carbone, en modifiant les modes de consommation et de production non viables, en gérant les zones côtières et en améliorant les pratiques culturales.

为了应付气候变化挑战，需要采取减低气候变化适应其不利影响许多广泛措施。 这些措施包括进一步促进能源效率、使用新能源以及吸收储藏二氧化碳技术、改变不可持续消费生产方式以及沿海区域管理农业惯习等。

L'éradication de la pauvreté, le renoncement à des modes de consommation et de production non viables, la protection des ressources naturelles sur lesquelles repose le développement économique et social, l'appui à l'Afrique, les moyens d'interventions - sont autant de domaines rendant nécessaire l'adoption de mesures à tous les niveaux pour inverser les tendances négatives à l'œuvre, dans l'espoir de jeter les bases d'un avenir viable et prospère.

根除贫困、改变不可持续消费生产模式、经济会发展然资源基础、支援非洲、以及具体实施方式等－我们需要满怀为营造一个可持续繁荣未来奠定稳固基础希望，在所有这些领域中在所有级别上为扭转目前不利趋势采取行动。

Le projet a été conçu à la lumière de la stratégie susmentionnée et de considérations pratiques en vue de contribuer au développement durable de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en modifiant les structures de consommation et de production non durables et à la réalisation des objectifs du Millénaire en liant la production et la consommation durables à la réduction de la pauvreté.

该项目是基于上述战略政策考虑设计，目是通过改变不可持续消费生产模式来促进拉丁美洲加勒比地区可持续发展，同时将可持续生产消费与减贫工作联系起来，以此来促进千年发展目标实现。

M. Bernardini (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des États adhérents et de la Roumanie, dit que la stratégie globale de développement durable de l'Union européenne est axée autour de trois objectifs majeurs : l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de consommation et de production non durables et la protection des ressources naturelles à la base du développement économique et social.

Bernardini先生（意大利）代表欧盟、参加国罗马尼亚发言，他说，欧盟全球可持续发展战略基于三个主要目标：消灭贫困、改变不可持续消费方式生产方式、在经济会发展基础上然资源。

Réaffirmer que la lutte contre la pauvreté, la modification des modèles de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles, qui constituent le fondement du développement économique et social, sont des objectifs majeurs et des conditions préalables au développement durable et, à cet égard, décider d'œuvrer pour la réalisation de ces objectifs dans tous les forums pertinents.

重申消除贫困、改变不可持续生产消费模式以及管理经济会发展然资源基础是可持续发展重大目标基本要求，并由此决定努力在所有相关论坛实现这些目标。

On a fait remarquer à ce propos que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant les questions soulevées dans le projet de résolution proposé affirmerait que le Conseil de sécurité avait le droit imprescriptible de légitimer toute action coercitive ou l'emploi de la force armée par des États, soit individuellement soit en groupe, ainsi que par des organes régionaux et sous-régionaux.

在这方面，白俄罗斯代表指出，国际法院关于拟议决议草案所提出问题咨询意见将申明，安全理事会拥有授权单独国家、国家集团以及区域分区域机构采取任何强制执行行动或使用武力不可改变权利。