arrondissement TEF/TCF常用专四

Montmartre, dans le dix-huitième arrondissement,est situé au nord de la capitale.

十八区蒙马特位于巴黎北部。

Les clichés ont été pris depuis l’arrière de l’Assemblée Nationale, dans le 7ème arrondissement.

照片拍摄于巴黎7区法国国民议会背面。

Le nouvel arrondissement à l’est est le centre politique, économique et culturel de Qingdao.

东部新城区是青岛市政治、经济、文化中。

Le plus grand est le triangle de Choisy situé dans le 13e arrondissement de Paris.

最大一个坐落在巴黎十三区舒瓦西三角区。

Olivier Flottes patron de la brasserie Flottes dans le 1er arrondissement à Paris.

（得奖者）奥利维尔·弗洛特，巴黎1区弗洛特餐馆老板。

On se voit à la place d’Italie, au treizième arrondissement, ça va ?

在十三区意大利广场见面好么？

Des lumières froides jaillissent des arrondissements des mines qui sont couverts par le noir.

矿区在凝重夜色中发出寒冷光。

A l’été 2002, est né le premier de ces espaces dans le XIVème arrondissement.

2002年，在第十四区，第一个生态区诞生了。

Il est de premier ordre de notre arrondissement .

在我们这个区是第一流。

Il y a nombreux de chinois qui habitent dans le treizième arrondissement à Paris.

巴黎十三区住着很多中国人。

Mon appartement est au sixième étage d'un vieil immeuble dans le sixième arrondissement.

我房间坐落在一栋六区古老建筑七层。

La 21e édition de la Fête du cinéma en plein air aura lieu dès mardi 19 juillet et va durer pendant un mois dans le parc de la Villette, situé dans le 19e arrondissement de Paris.

21届巴黎露电影节于7月19日在拉维莱特开启，并将持续一个月。拉维莱特位于巴黎第19街区。

Le 5e arrondissement de Paris est le plus ancien quartier de Paris : il recouvre la plus grande partie du quartier latin. Il est situé sur la rive gauche, au bord de la Seine.

巴黎第五区是巴黎最古老区，拉丁区一部分就在其中，这个区位于塞纳河左岸，也就是南岸。

Au moment ou l'assemblee se leva en masse pour quitter le salon, il y eut un coup de theatre qui retentit dans Saumur, de la dans l'arrondissement et dans les quatre prefectures environnantes.

就在客人们起身告辞准备走出客厅时候，发生了一桩震索缪，惊全区，传遍周围四省戏剧性事件。

Les œuvres auraient été volées chez l’une des petites filles de l’artiste habitant le 7e arrondissement parisien. Le premier représentait la fille du célèbre peintre, et le second sa deuxième épouse.

两幅名画在巴黎七区毕加索一个外孙女家中被盗。第一画中人物是毕加索女儿，另一幅是他第二任妻子。

Devant le pavillon de Flore, au bord de la Seine (1er arrondissement), trône une sphinge (tête de lion et corps de femme) qui se trouve là depuis 1860.

在巴黎1区“花廊”前面，塞纳河边，有一座1860年就坐落在此狮身人面女像（狮子头，女性身子）。

Question mobilité notamment, il est à peu près sûr qu’un jeune diplômé qui aura toujours vécu au cœur du 8e arrondissement de Paris rechignera à partir à Maubeuge.

几乎可以肯定是，一个住在8区中区毕业生也会不乐意去莫伯日那样地方。

Le gouvernement de l'arrondissement de Jing'an a mis à disposition de la nourriture et des hébergements aux habitants affectés qui ont été évacués dans des hôtels à proximité.

静安区政府紧急调粮食并安排附近医院接纳受灾人员。

Rapidement interpellé par les policiers de la direction territoriale de sécurité de proximité (DTSP 75), le couturier a conduit en garde à vue au commissariat du 8e arrondissement.

巴黎警方迅速逮捕了设计师，他被拘留在巴黎8区警察分局。

Le Quartier latin se situe dans les Vème et VIème arrondissements de Paris avec pour cœur historique la Sorbonne.Il s'étend de Saint-Germain-des-Prés au jardin du Luxembourg.

以索邦大学为历史中拉丁区位于巴黎五区和六区，它从圣日耳曼德佩一直到卢森堡花园。