不可告人的目的

Cette demande qui visait le Chef de l'État, le symbole de sa souveraineté et de sa dignité, constituait une tentative avortée d'assassinat politique et moral, ainsi qu'une tentative de saper ou de retarder le processus de paix pour des motifs qui n'ont rien à voir avec la justice ou la réalisation de la paix et de la stabilité au Darfour, et dans un État qui n'est pas partie au Statut de Rome.

这一请求是在政治和道义上暗杀未遂的情况下，针对家领导人——家主权和尊严的象征——并且导致和平进程的拖延和破坏，是出于人的目的，与正义或在达尔富尔实现和平与稳定相干，而且是在一个尚未签署《罗马规约》的家中。

Cuba répète que l'usage hostile des télécommunications dans le but déclaré ou secret de compromettre l'ordre juridique et politique des États est une violation des normes internationales dans ce domaine et un emploi négatif et irresponsable de ces moyens, dont les effets peuvent susciter des tensions et des situations nuisibles à la paix et à la sécurité internationales et saper ainsi les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.

古巴重申，无论是抱着公开的还是人的目的，为颠覆家政治和法律制度敌对性地使用电信，是违反这方面际公认准则的行为，也是负责任地使用这种媒体的负面表现，其后果能造成紧张关系和利于际和平与安全的局势，从而破坏《联合宪章》阐述的宗旨和原则。

Toutefois récemment, leur inimitié traditionnelle à propos des terres et le conflit qui les oppose actuellement sont utilisés comme une justification par les Hema, et en particulier le sous-clan extrémiste des Gegere, pour importer des armes et former leurs propres milices, l'objectif final non avoué étant de consolider leur pouvoir économique dans la région.

但最近，赫马族尤其是赫马族内走极端路线的Gegere部，个族群之间传统的土地争端和一直存在的纠纷作为进口武器和培训民兵的理由，其最终人的目的是巩固他们在区域内的经济力量。

La répétition de ces allégations sans fondement ne fait que confirmer nos soupçons, de longue date, à savoir que ces allégations sont motivées par des raisons politiques qui n'ont certainement rien à voir avec le vœu exprimé de non-prolifération.

持续提出这类无端指责明确证明了我们长期以来的怀疑，即其中含有人的政治目的，当然远非表白的扩散愿望。

4 L'État partie a signalé que les buts inavoués de l'auteur étaient politiques et qu'il appartenait à un mouvement extrémiste, fait pour lequel il avait été condamné à trois mois de prison en Tunisie.

4 缔约称，撰文人人的目的是政治性的，撰文人属于一个极端主义运动，他因此而在突尼斯被判处过3个月的徒刑。

La plupart des coauteurs a joué un rôle constructif mais malheureusement, quelques États avec des intentions cachées détournent la résolution de ses objectifs tels que définis dans la Déclaration.

大部分提案发挥了建设性作用，但是，幸的是，少数几个怀有人目的的家正在该决议从《宣言》确定的各项目标上转移开来。

Le problème de l'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive réside dans l'accumulation inacceptable et à des fins inavouées de telles armes par les États.

非家行为者获取大规模毁灭性武器的根源在于，各为人的目的积存此类武器，这是接受的。

Nous nous inquiétons également des rapports qui font état de l'intimidation de ces réfugiés, dans le but inavoué de les dissuader de revenir.

我们对于有报道说难民受到恐吓，其人的目的是劝阻他们返回，这使我们感到关切。

Nous n'avons d'intentions cachées.

我们没有人的目的。