sanction TEF/TCF专四

Ce mot n'a pas reçu la sanction de l'usage.

这个词没有到习惯上的承。

Cette sanction a été le détonateur de la mutinerie.

这一处罚引起了暴动。

Les Entreprises du Médicament réaffirment la nécessité d'accroître les sanctions pénales contre les contrefacteurs.

各制药企业重申，必须加大对假冒行为者的刑事惩处力度。

La sanction de l'erreur est la nullité relative du contrat ainsi que, dans certains cas, des dommages-intérêts qui peuvent s'ajouter à l'annulation où même s'y substituer comme en matière de dol.

因此在被加到废除条款上取代了欺诈位置的一定事件和利益损失方面，错被的。

Enfin la compétition pour subir au soir, je s’avère encore plus les tensions, dans l’après-midi, les mains et les pieds sur la voie troublé certains n’écoutez pas de sanction, obus hâte.

终于挨到晚上要比赛了，我显比下午更紧张了，慌张地走上舞台，手脚有些听使唤了，匆匆弹起来了。

Mais si vous dépensez sans compter, ou si vous prenez des risques en jonglant avec des actions peu fiables, attention, car la sanction ne se fera pas attendre.

但如果你花钱经过大脑或者参加赌博，就要小心了，坏结果总来很快。

Une commission gouvernementale va être créée afin de prendre des sanctions exemplaires à l'encontre des propriétaires de la boîte de nuit où le drame a eu lieu.

政府将设立委员会对夜总会业主制裁。

Les Allemands n'ont, pour le moment, pas obtenu gain de cause sur l'introduction de "sanctions politiques" privant les Etats trop laxistes de droits de vote dans l'UE.

目前，德国还没有在引进剥夺欧盟中过于放任的国家投票权的“政治制裁”上获胜。

Les sanctions prévues en cas d’infraction contre les règles relatives à la taxe sur les transactions et l’impôt sur les résultats seront appliquées pour le prélèvement forfaitaire.

交易税和所税中关于舞弊的处罚同样适用于预扣税。

5.2 Pour celui qui a obtenu illegalement des conges, ils sont consideres comme absence sans raison et on le sanctionne selon le reglement de sanctions de DPCA.

2 对采取正当手段，骗取假期，所休假期按旷工处理扣发工资，同时根据《神龙公司员工违纪处理条例》予以处理。

Xavier Bertrand a décidé d’accentuer sa politique de contrôle et les sanctions à l’encontre des fraudeurs à l’arrêt-maladie. Les associations, elles, mettent en causes les médecins.

法国开始加强对假病假的控制，并严格处理相关的造假者，其中医生主要对象。

La France appuie davantage le volet "aides" de ce système afin de prévenir une crise, tandis que les Allemands insistent eux sur le volet "sanctions".

为了预防危机，法国更多的支持机制中“援助”方面，而德国强调“制裁”方面。

Le président brésilien Lula réaffirme son opposition à des sanctions contre l'Iran...il reçoit en ce moment la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton...

巴西总统在接见美国国务卿希拉里克林顿的时候重申了其对制裁伊朗的反对。

Des responsables associatifs et des membres de l'opposition se sont également inquiétés des effets contre-productifs que pourraient avoir certaines sanctions.

许多协会和反对者人员都一样担心通过的决议能产生相关的效果。

Le système de contrôle devra prévoir des sanctions appropriées en cas d'infraction aux lois ou aux prescriptions.

实施制度应规定对违反法律和条例旳行为予以适当惩处。

Le nouveau projet de loi prévoit des sanctions pour les communes qui ne justifient pas leur choix.

新法案规定对那些证明自己的选择具备妥当性的市镇进行处罚。

Des sanctions ont été prononcées à l'encontre de 14 personnes pour faute professionnelle caractérisée.

对证实在司法上行为失检的14起案件的责任人进行了处分。

L'exercice de ce droit ne peut donner lieu à aucune sanction ou présomption.

行使沉默权应导致惩罚或假定。

D'autres comités de sanctions pourraient également tirer profit d'un tel processus.

这种程序也会对其他制裁委员会的工作颇有助益。

Le second point de mon intervention concerne les sanctions.

我要说的第二个问题制裁。