嘲笑的

On se moquait de ses gaffes habituelles.

我们嘲笑平日里做蠢事。

Toutes ces décisions sont l'objet de railleries.

所有些决定都成了大家所嘲笑象。

On se moque de son costume.

人们嘲笑他衣着。

Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

苏醒神经嘲笑灵魂在睡眠。

On se moquait de ses gaffes continuelles.

我们嘲笑他蠢事。

On aurait tort de se gausser des malheurs légumiers de l'Inde, car ils sont la métaphore de ce qui nous attend : peut-être pas la fin du monde, mais tout de même plus grave qu'un épisode neigeux.

如果我们嘲笑印度农民坏运气可就错了，他们是我们未来一个投影：那也许并不是世界末日，但肯定比现在雪灾还严重。

Le taxi reste tranquille sans s'exciter, ni répondre à ce client vaniteux. Et il poursuit la ballade avec la même question stupide à chaque fois, et les mêmes moqueries de la part du Ricain.

司机保持冷静，既不冲动，也不回应位自大乘客。接下来，每到一处，美国佬都重复个愚蠢问题，然后用同样方式嘲笑一番。

Il vous faut protéger de toute force votre rêve,ceux qui se moquent de votre rêve veulent vous transformer en une personne telles qu'ils le sont,parce que ils se vouent forcément aux

你要尽全力保护你梦想。那些嘲笑你梦想人，因为他们必定会失败，他们想把你变成和他们一样人。我坚信，只要我心中有梦想，我就会与众不同。

Cependant, je n’osais pas partager ses fruits avec toi, chef de l’équipe de basbetball, prince de toutes les filles, craignant la moquerie de nos camarades et surtout ton refus.

而我，却丝毫不敢表达我你爱，因为身为篮球队长你，是每个女生心中白马王子，我害怕面同学们嘲笑，更害怕你会拒绝。

Et encore, si cette étrange chose m’arrive, c’est plutôt du style « humidité momentanée dans le coin de l’œil ».

些魔术表演让他受尽嘲笑，观众冷淡也让他深深失落。可是爱丽丝相信他魔术，他从来都不让她失望。

Cela n'est-il pas une moquerie des principes de justice en question?

不是有关法律原则嘲笑吗？

Des journaux ont même écrit aujourd'hui que ce comportement a ridiculisé l'Organisation des Nations Unies.

今天报纸甚至说，行动是联合国嘲笑。

Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.

现在是猫停止遭受老鼠嘲笑时候了。

Dans la pratique, et en l'absence de dispositions spécifiques qui englobent les circonstances particulières à la source de ces infractions et tous les préjudices qu'elles causent à la victime, outre l'atteinte à son intégrité physique, ce sont les préjugés défavorables à l'égard de la femme, la pression de l'auteur de la violence ou de sa famille, voire celle de la propre famille de la victime, qui la freinent dans son élan de saisine de la justice, par peur de représailles, ou par des scrupules a parler en public d'un sujet revêtant un caractère a la fois intime et humiliant.

实践中，缺少特殊条款描述此类违法行为具体情形及受害者造成损害，除非造成肢体残缺，妇女不利偏见，施暴者及其家庭压力，甚至是受害者自己家庭压力，都会使受害者因为惧怕报复或成为公众谈论嘲笑象放弃寻求法律途径。

Les effets du non-respect de la loi par l'Éthiopie ne nuiront pas qu'à l'Érythrée. Ils auront une incidence sur la légitimité et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et tourneront en dérision ses valeurs fondamentales, ne serait-ce que parce qu'ils portent atteinte à l'injonction sacrée selon laquelle tous les États, grands et petits, doivent respecter les principes fondamentaux du droit international, le caractère sacré des accords juridiques et la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.

埃塞俄比亚无政府状态不仅将厄立特里亚造成有害影响，还将破坏联合国合法性和信誉，嘲笑联合国核心价值观念，因为它违背了有关国无论大小都必须遵守国际法基本原则与法律协定神圣不可侵犯性，以及尊重国主权与领土完整神圣指令。

Avant d'imposer l'interdiction, l'administration de la Communauté française a consulté plusieurs associations de femmes musulmanes, dont certaines étaient contre le fait que les jeunes femmes portent le voile à l'école car au sein de leur propre groupe de musulmans pratiquants, on avait l'impression que les femmes qui préféraient ne pas porter le voile risquaient de s'exposer à la discrimination et de se faire ridiculiser par les autres.

在实施项禁令前，法语社区政府与几家穆斯林妇女协会进行了磋商，其中有些人确实不赞成年轻妇女在学校戴面纱，但是在恪守穆斯林传统内部群体里，人们认为，不喜欢戴面纱女性会遭致别人嘲笑或歧视。

Si l'infraction s'accompagne de coercition, de mauvais traitements, d'atteintes à la sécurité, de la dérision des symboles nationaux, ethniques ou religieux, d'atteintes aux biens d'autres personnes, de la profanation de monuments, de mémoriaux ou de tombes, l'auteur des faits encourt une peine de prison d'une durée comprise entre un et huit ans.

如果犯罪方式是要挟、虐待、损害安全，民族、族裔或宗教象征进行嘲笑，破坏他人财产，污辱纪念碑、纪念物体或墓地，则犯有一行为者应受到1至8年监禁惩处。

Le nombre de victimes civiles dans la bande de Gaza a doublé depuis l'adoption de la résolution 1860 (2009), car Israël n'a que dérision et mépris pour la résolution adoptée, pour l'organe qui l'a adoptée et pour les membres de cet organe, notamment les membres permanents et l'ensemble de la communauté internationale.

自通过第1860(2009)号决议以来，加沙地带平民受害者人数成倍增长，是由于以色列嘲笑并蔑视通过决议、通过该决议机构、该机构成员——特别是常任理事国、以及整个国际社会。

Mise à part une assistance provenant du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aucune aide importante n'a été fournie au Myanmar pour appuyer ses efforts actuels de lutte contre cette menace mondiale, ce qui équivaut à se moquer du principe universellement reconnu de la responsabilité partagée.

除了联合国国际药物管制规划组（药物管制组）提供援助外，缅甸在其目前与一全球性威胁作斗争努力中没有得到任何实质性援助。 等于是在很大程度上受到公认分担责任原则一嘲笑。

2 L'auteur affirme par ailleurs que ses arrestations répétées, sans qu'il soit informé des motifs de celles-ci, étaient arbitraires et contraires à l'article 9 du Pacte, et que l'ouverture de son courrier, l'outrage que le personnel féminin lui a fait subir alors qu'il était nu, violaient l'article 17 du Pacte.

2 提交人也声称，他再三被捕又被告知理由是任意行为，违反了第九条，拆开他信件，他在脱掉衣服情况下在女狱警面前受到嘲笑违反了第十七条。