嘲笑

Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.

现在猫停止遭受老鼠嘲笑时候了。

Ils se sont moqués d'elle et l'ont injuriée ainsi que son mari égyptien.

他们嘲笑她，并污辱她和她埃及丈夫。

Cela n'est-il pas une moquerie des principes de justice en question?

这不有关法律原则嘲笑吗？

Des journaux ont même écrit aujourd'hui que ce comportement a ridiculisé l'Organisation des Nations Unies.

今天报纸甚至说，这种行动联合国嘲笑。

Par exemple, le fait d'être en butte à la discrimination raciale risque d'encourager ces enfants à abandonner l'école.

例如，以少数群体和移徙背景儿童为嘲笑象会助长儿童辍学。

D'aucuns tourneraient en dérision le proverbe bélarussien bien connu : « Tout sauf la guerre ».

一些人可能会嘲笑白俄罗斯普通老百姓一句谚语“只要不打仗”。

Le simple fait de se réclamer d'un parti politique d'opposition ou de conspuer le chef de l'État est à l'origine de nombreuses arrestations.

仅仅因为一个反派政党挥舞国旗或嘲笑国家元首就导致许多人被捕。

Entre ces deux extrêmes, on trouve toutes sortes d'expressions comme les stéréotypes, les commentaires qui tournent en ridicule ou dénigrent une religion et les insultes.

在这个极端之间，人们可以发现所有各类表达形式，包括僵化看待、嘲笑、贬损评论和侮辱。

Ces dommages-intérêts étaient accordés à l'épouse en dédommagement des cinq années de cruautés sous la forme de violence, d'humiliations et de servitude qu'elle avait subies.

这些赔偿被判给“五年来不断遭受虐待、嘲笑、羞辱和奴役”妻子。

Le sourire moqueur et les blagues péjoratives sont encore monnaie courante et, pire encore, les femmes elles-mêmes n'y voient rien à redire, trouvant cela naturel.

嘲笑和贬义笑话仍然屡见不鲜，更糟糕被妇女本人视为理所当然。

L'impuissance du Rapporteur spécial dans de telles situations, a-t-il souligné, fait que les procédures spéciales pour ce qui concerne les exécutions extra judiciaires sont une farce.

在这种情况下，特别报告员却无能为力，这关于法外特别程序嘲笑。

Il existe une tendance à ridiculiser les défenseurs du Timor oriental, qui seraient assez ignorants de l'histoire du Timor oriental ou non qualifiés pour porter des jugements.

有人倾向嘲笑东帝汶维护者说,他们忽略东帝汶历史,或者没有资格作出判断。

D'après les auteurs, elle s'est plainte plusieurs fois en rentrant de l'école de ce qu'on lui avait fait des remarques parce que sa famille ne croyait pas en Dieu.

提交人说，有几次，Maria从学校回家说，因为家人不信上帝，她受到嘲笑。

Les lois en question visent des comportements quelque peu différents et s'appuient sur différents termes tels qu'offense, ridicule, outrage et manque de respect pour exprimer l'idée de diffamation.

所报告法律理现象有所不同，用于表达诋毁涵义术语也多种多样，比如蔑视、嘲笑、粗暴践踏和不尊重。

Ils lui ont rappelé que, lors de sa campagne électorale, il avait reconnu que l'on se moquait parfois de l'identité, de la langue et de la culture azéris.

他们提醒总统注意一些运动用语经常嘲笑他们身份、语言和文化。

Une pression sociale considérable les incite à faire un enfant dans un délai raisonnable, mais se trouver enceinte trop tôt peut aussi être mal vu par les aînés.

妇女面临着在合理时间内生育极大压力，但如果过快怀孕，也会遭到长者嘲笑。

Pour les garçons en particulier, elle est une source d'inspiration sexuelle dans leur vie privée mais ils s'en moquent aussi entre eux, considérant qu'elle offre une vision déformée de la vie sexuelle.

尤其在男孩子当中，色情制品一方面在较为私密环境中起到性启发作用，但另一方面，它又一个被嘲笑、排斥社会焦点，认为它将日常生活中性行为夸大了。

Lorsque le nom de la mère est choisi, c'est généralement par crainte que le nom du père ne soit une source de ridicule ou parce que son nom est manifestement d'origine étrangère.

选择母亲姓，通常因为担心父亲姓可能引人嘲笑或者父亲姓明显来自外国。

On ne peut nier que quelques rares jeunes Érythréens, provoqués par des Éthiopiens, ont fait la loi eux-mêmes de manière émotionnelle et impétueuse après avoir eu vent de la dernière agression de l'Éthiopie.

不可否认，有极少厄立特里亚年青人，经历了一些埃塞俄比亚人挑拨和嘲笑，冲动地在听到了埃塞俄比亚人最新侵略事件后作出了违法事情。

De même, le fait de tourner en dérision un handicap ou de véhiculer toute autre forme de discrimination, fondée par exemple sur la race, ne saurait être toléré dans plusieurs modèles de société civile.

同样，嘲笑残疾人和诸如种族主义等其他形式歧视，在民间社会一些模式中绝不能容忍。