réplique

Ses répliques ne touchent nullement le public .

她的辩也没赢得公众的同情。

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛讲话吋满口稚气。然而，她的辩却并未赢得在场公众的同情。

Le capitaine avait parlé d'un ton qui n'admettait pas de réplique.

船长说话的口气是毫无商量的余。

De nombreuses répliques se sont déjà produites depuis le séisme de lundi...

自从震以来,余震不断.

Il s'est passé environ 527 fois la répliques d'un séismes dont la plus grande a atteint 6 degrés pour deux fois et pour cinq fois elles ont atteint entre cinq degrés et 5.9 degrés.

据统计，目前已发生余震五百二十七次，其中最大余震为六级，有两次，五级至五九级五次。

Quelques bâtiments se sont effondrés dans le centre historique, ceint de murailles, mais, surtout, de très nombreuses maisons se sont fissurées, menaçant de s'écrouler sous l'effet des répliques.

在这座城墙环绕的古城中，些大楼已经倾覆，大量的住宅出现裂缝，面临着余震后坍塌的危险。

Le directeur du centre de sismologie, Mustafa Erdik, a exhorté les habitants à ne pas retourner dans les maisons endommagées, prévenant qu'elles pourraient s'effondrer pendant les répliques.

土耳其伊斯坦布尔震研究中心负责人埃尔迪克劝告居民不要返回已经受损的房屋，以防这些房屋在余震中倒塌。

49 répliques de Li Xiaolong, plus connu sous le nom de Bruce Li, se tiennent debout par le pied gauche, avec le pied droit élancé.

49尊李小龙瓷像直立着，左脚踩，右脚踢天。其实名号为Bruce Li的他更为出名。

L'institut de géophysique américain (USGS) parle lui aussi d'une réplique dans la même région, à la même heure, mais évalue sa magnitude à 5,8.

美国球物理研究所（USGS）也说，同区在同时间发生了震，但强度测定为5.8级。

Le jeune cinéaste dirige le comédien et lui donne la réplique dans Métisse (1993), La Haine (1995) et Les Rivières pourpres (2000).

马修·卡索维茨，这位年轻的导演在他执导的电影《混血儿》（1993年，又译为《牛奶巧克力》）、《仇恨》（1995年）和《暗流》（2000年，又译为《血腥红流》、《赤色追逐令》）中都给了樊尚·卡塞尔出演的机会。

Mais depuis lundi il y a déjà eu plus de 700 répliques, dont certaines d’une magnitude 6 sur l’échelle de Richter.

但以来，已经有超过700次余震，其中些为里氏6级。

Pas de réplique！

不许回嘴！

Et les jours, on m'a dit : Va. Je vais sans réplique.

行至拂晓，人们对我说：走吧。我默不作声，继续前行。

Je ne crains pas qu'il réplique.

我不怕他反驳。

Il n'admet pas qu'on lui réplique.

他不容许人家对他回嘴。

La réplique du Nicaragua a été déposée dans le délai ainsi fixé.

尼加拉瓜已在所确定的时限内提出了辩状。

Ces répliques ont été dûment déposées dans le délai prescrit.

这些辩状已在规定时限内及时提交。

Les répliques de la Libye ont été déposées dans les délais prescrits.

利比亚在规定的时限内提出了辩状。

Il peut aussi inviter ceux qui participent à la procédure à présenter des répliques.

主审法官还可邀请上述诉讼参与方针对其他总结发言作出辩。

Ces répliques ont été déposées dans les délais prescrits.

双方的辩状已在规定的时限内递交。