image TEF/TCF

La figure ci-après donne une image des délits de violence conjugale enregistrés.

下列图表显示了配偶暴力案所记录的罪行。

Elle rehausse également l'image de marque de votre pays.

它还增强了贵国享有威望的形象。

Il continue de transmettre en temps voulu des images de régions touchées par des catastrophes.

该卫星不断及时提供受灾区域的图像。

Trouvons une nouvelle approche, créons une nouvelle image, une nouvelle vision claire pour l'Afrique.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

À ce titre, je ressemble beaucoup à un miroir qui vous renvoie votre propre image.

因此，我很象一面反映大家的镜子。

Des images satellitaires montrent que l'exploitation de l'usine de production d'eau lourde se poursuit également.

卫星图像表明，重水生产厂的运行动也在继续进行。

Veuillez donner une image fidèle de la situation des femmes sur le marché du travail.

请确切说明妇女在劳动市场的状况。

Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.

这不只玷污了联合国的形象，而且玷污了派遣国的形象。

Mme Begum dit que la campagne de renforcement de l'image paternelle mérite des éloges.

Begum女士说，旨在提高辈地位的运动值称赞。

Les images présentées sont une vue panoramique de la région et des vues rapprochées.

图象包括全景和某些局部。

Sur cette image, on voit nettement les installations militaires.

在此图象中可以明确看到军事设施。

Les images présentées concernent différentes parties du territoire de la région de Goubadli.

这是Gubadly区域领土的不同部分。

Sur la droite de l'image, on voit que les terres sont exploitées et cultivées.

在图象的右边可以看到土地被翻耕过。

Sur cette image, en particulier, on distingue un gros camion.

在这张图象上可以看到一辆大型卡车。

Les niveaux de séniorité dans le secteur de l'enseignement montrent cependant une image plus encourageante.

不过，教育部门的资历比例反映出情况比较令人鼓舞。

Or, l'image montre que le village a été rebâti à 90 %.

但是，图象显示该村90％的房屋已修复。

On voit bien sur l'image que c'est toujours le cas.

图象清楚显示现在仍被用来养牛。

En haut, à droite de l'image, on reconnaît les signes d'une activité agricole.

图象右上角的土地上正在进行农业工作。

Il a également lancé un projet médiatique destiné à promouvoir une image positive de Montserrat.

蒙特塞拉特还发起媒体宣传动，目的是推广宣传蒙特塞拉特的正面形象。

L'image qui ressort de notre enquête est donc naturellement très contrastée.

因此，形成的看法有很大差别不足为奇。