procès TEF/TCF专四专八

Un aperçu des procès en cours est donné à l'annexe II.

进行中的判的概述见附件二。

Seize détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

计有十六名被拘留者在候。

Le procès a duré plusieurs mois et a débouché sur des inculpations justes.

判持续了数月之久，结果是作出了公正的定罪判决。

L'État partie a joint différentes pièces en rapport avec le procès.

缔约国提出了与诉讼有关的各种文件。

Deux jours avant la première audience du procès, elle a demandé la citation de témoins.

但是，在第一次庭讯前的两天，她却要求传讯证人。

Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait normalement se perpétuer.

预期这种判期间缩短的趋势还会继续下去。

Les procès en cours en sont à différents stades d'avancement.

进行中的判处于各种不同的完成工作阶段。

Jusqu'ici, le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, s'est échelonné sur 165 jours d'audience.

涉及四名被告人的政府案的判到目前为止进行了165天。

Certains de ces procès pourront être plus longs, alors que d'autres seront plus courts.

但是这也只是估计数，有些判所需时间较长，另一些判所需时间较短。

Les deux autres procès conjoints en sont à une phase antérieure.

另外两个联合判正处于早期阶段。

Il résulte de notre stratégie d'achèvement que 17 détenus attendent l'ouverture de leur procès.

据我们的完成工作战略文件，有17名被监禁者正在等待判。

Trois autres procès sont actuellement menés par le même Tribunal ou devraient s'ouvrir prochainement.

在同一法庭，另外三起诉讼目前正在进行或即将开始。

Mais plus il faudra attendre leur arrestation, plus les procès perdureront.

但是，他们被捕的日期推迟得越久，判工作拖延的可能性就越大。

Mon gouvernement a la conviction que les procès devraient tous se dérouler au Rwanda.

我国政府为，应该在卢旺达判将移交的所有案件。

L'augmentation constante de la cadence des procès est encourageante.

理产量的继续增加令人鼓舞。

D'autres procès pourront être nécessaires si le Procureur dresse de nouveaux actes d'accusation.

如检察官提出其它起诉，则可能要组织更多判。

Le Tribunal travaille à cette fin dans le cadre d'une gestion volontariste des procès.

法庭正在为此目的进行主动积极的判管理。

Dès l'ouverture des procès, les accusés ont soulevé des exceptions.

被告人在庭开始前提出若干初步请求。

Dix-sept détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

计有十七名被拘留者在候。

La source ajoute que le procès de M. al-Shaghouri a été manifestement entaché d'iniquité.

来文提交人补充说，对al-Shaghouri的判非常不公正。