procès TEF/TCF专四专八

Elle intente un procès à cet homme.

她对这个男人提起讼。

Il assemble des documents pour un procès.

他在收集讼资料。

Je me suis laissé embarquer dans un procès dont je ne vois pas la fin.

我卷进了一场官司, 都不知道哪天能够了结。

J'ai un bon service après-vente, ont un prototype prêt pour le procès.

我公司有良好的售后服务，随时备有样机供试用。

Il y a un procès avec toutes les complications qui s’ensuivaient.

所有的纠纷之后都会有个讼。

Ca ne sert à rien, je vais vous faire un procès.

说什么都没用了，我会搞你的。

Un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès.

能够和就无需非要正面交锋。

Depuis à peu près soixante-dix ans, l’Europe vit sous un régime de procès.

将近七十年来，欧洲在审判体制下度过。

Le tribunal prononcera son jugement le 15 décembre prochain dans le procès Jacques Chirac.

法院将于今年12月15日宣布对雅克•希拉克一案的判。

Donc cet accord n’a rien à faire à ce procès (le crime de Zhang Hong et Zhang Jieliang) et il a été présenté en cour le 2004. veuillez consulter les dossiers judiciaires de cour.

与本案(张虹张杰良的犯罪事实) 无关。2004年已经在法庭陈述过，请查看法庭审理记录。

Le procès de Jacques Chirac dans l'affaire des emplois présumés fictifs de la ville de Paris, qui débute ce lundi au tribunal correctionnel de Paris, recèle bon nombre de questions et d'incertitudes.

关于希拉克涉嫌在巴黎市虚设职位一案于本周一在巴黎轻罪法院开庭审理，但此案包含诸多疑点和不确定因素。

L'avocat de Google a annoncé lors d'une audience dans le procès qui l'oppose à Viacom, que le géant du web préparait un système de filtrage vidéo à destination de son site Youtube.

在一次反对维亚康姆公司（viacom）的讼招待会上，GOOGLE公司律师宣布：该因特网巨头将准备对其网站YOUTUBE采用视频过滤系统。

Ce sont ces achats, ainsi que l'excuse «délirante» selon laquelle il devait assister à un procès, qui les ont alerté, déclenchant une fouille approfondie de la maison parfaitement nettoyée et vidée.

正是这些采购和不合理的借口，提醒警方展开新的调查和对那间清理的干干净净的空房子进行深度搜索。

Alors que la France a été marquée par les images du procès de Clotilde Reiss diffusées en boucle sur les télévisions, Nicolas Sarkozy a pris lui-même en charge le dossier.

尽管法国已经因为克洛蒂尔德海斯的电视直播受审而备受关注，尼古拉萨科齐（还是定）亲自处理这次的事件。

Ce «peut-être» sera le seul instant de doute dans l'esprit de Charlotte au cours du procès. A-t-elle eu, dans une vision fugitive, la révélation des conséquences réelles de son acte?

在整个审讯过程中，只有在说这“也许”的瞬间，夏洛特·科黛的脑子里才闪过自我怀疑的念头。在这短暂时刻，她兴许意识了自己的行为造成的真正后果。

Mais en voyages, en primes, en procès, en amendes, en éléphant, en frais de toute sorte, mon homme a déjà laissé plus de cinq mille livres sur sa route.

旅费、奖金、讼费、保释金、买大象以及其他一路上的种种支出，他已经挥霍了五千多英镑了。

Une porte-parole du tribunal, Erin Duggan, avait déclaré lundi matin que rien ne serait communiqué avant le procès, et a répété le même «no comment» lundi après-midi.

为法院发言人埃林杜根表示周一早上，没有什么会在审判之前释放，重复了同样的“无可奉告”星期一下午。

Depuis le début du procès, il affirme à qui veut l'entendre que, pour garder ses idées claires sur l'affaire, il n'a pas ouvert le dossier.

卡利耶是个退休宪兵军官，对检察官的职能持有个人独特的见。

Après avoir eu un mot d'"affection" pour l'ancien président Chirac, dont le procès débute lundi, il a consenti du bout des lèvres à parler avenir.

周一法国前总统希拉克的案子开庭，菲永对希拉克表示了些“同情”，他口头上同意谈些未来的事情。

En outre, le groupe dispose de sept autres brevets déposés pour l'enregistrement (y compris les deux entrés dans la phase du procès est le brevet).

此外，集团已额外申请注册七项专利（包括两项进入实审阶段的发明专利）。