gestion

Il ne peut y avoir de développement durable sans une gestion durable de l'environnement.

没有环境的可持续，能有可持续发展。

L'expérience n'a entraîné aucun changement dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation.

试验的结果，本组织的人力资源管理政策并没有改变。

Celui des entreprises était de renforcer leurs compétences en matière de gestion.

而公司企业面临的挑战是如何建立管理技能。

La Trésorerie du HCR prend les décisions concernant les placements et la gestion de trésorerie.

难民专员办事处的库务处作出投资和现金管理方面的决定。

Promouvoir la transparence et l'obligation de rendre compte dans la gestion des affaires publiques.

促进公共事务管理的透明度和问责。

Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.

主管管理事务副秘书长将以当然成员的身份出席会议。

Dans les pays du Golfe, il faut améliorer la gestion et la surveillance de l'environnement.

在海湾国家，需要改进环境管理与控制。

Ce type de gestion ne conviendrait toutefois pas dans une organisation hautement politique.

但是，在一个高度政治的组织中，那并妥当。

Sept des huit recommandations relatives à la gestion de la trésorerie ont été appliquées.

在与财务处管理有关的八项建议中，七项已执行。

Suite a été donnée aux cinq recommandations relatives à la gestion des ressources humaines.

与人力资源管理有关的所有五项建议均已处理。

La gestion des bibliothèques des Nations Unies suppose le concours d'informaticiens.

信息技术管理人员对联合国图书馆的运转来说很关键。

Freins à la gestion durable des forêts.

可持续森林管理的制约因素。

Insuffisance du transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts.

可持续森林管理的无害环境技术的转让充分。

Or, le BSCI n'a observé dans ces bureaux aucune activité concrète de gestion des connaissances.

实际上，监督厅没有观察到任何具体的知识管理活动。

Il a également été suggéré que la gestion en soit confiée à de grandes organisations internationales.

此外，还建议由著名的国际组织作出积极管理。

Les coûts de gestion de ces grands programmes ont été répartis entre elles.

这些主要方案的管理费已在它们之间分配。

Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes.

借助空间系统的灾害管理支助。

Son mandat est aussi énoncé dans le règlement financier et les règles de gestion financière.

财务条例和细则中也说明了本方案的任务授权。

Nous traversons aussi une petite crise de gestion liée à un nouveau Secrétaire général.

我们在新任秘书长方面还存在一个小小的管理危机。

Les situations imprévues rendent la gestion particulièrement complexe.

可预的局势使得管理工作非复杂。