flux TEF/TCF专八

Les flux vers la région restent toutefois inégalement répartis au bénéfice d'une poignée de pays.

然而，流向该区域的资金仍然分配不均，少数几个国家占其中的绝大部分。

Des estimations brutes indiquent toutefois une augmentation des flux d'IED entre pays en développement.

然而，粗略的估算表明，发展中国家对其他发展中济体的外向外国直接投资正在不断增加。

Les flux d'investissement étranger direct peuvent être encouragés, et doivent l'être.

外国直接投资流动可以并应该得到鼓励。

Actuellement, l'investissement étranger direct est la source la plus importante des flux de capitaux privés.

目前，外国直接投资是私人资本流动的最大来源。

Toutes sortes d'autres facteurs influent également sur les flux migratoires.

人员移徙还受到其他许多因素的影响。

L'intégration mondiale du commerce et des finances a également favorisé ces flux de capitaux.

全球贸易和金融融合有利于这些资本流动。

L'augmentation des flux d'APD est l'un des objectifs actuels.

增加此种官方发展援助组成部分是目前的主要挑战。

La tendance à l'augmentation des flux d'investissement Sud-Sud entraînerait aussi un accroissement des différends Sud-Sud.

南南投资流动趋势的增长也导致了南南投资争端的增加。

Leur augmentation constante et leur stabilité les distinguent des autres flux financiers privés.

与其他私人资金流动不同的是，侨汇可保持持续增长和稳定。

Assurer des flux plus prévisibles représente en soi un bien réellement public.

提供更加可以预见的流动本身就是一项公益。

Une meilleure information pourrait aider et réorienter ces flux.

更好的信息可有助于这类资金的流动及其变革。

Les flux d'aide devraient être prévisibles et correspondre aux besoins des pays.

援助规模应该能够预测，应该符合各国家的需要。

Un accent particulier doit être mis sur l'augmentation des flux financiers pour le développement.

应对增加用于发展的资金流动问题给予特别的强调。

Ils doivent accélérer et accroître les flux d'APD et d'investissement étranger direct.

它们必须加快并增加官方发展援助和外国直接投资的流动。

Le flux d'informations entre les Etats doit être optimisé.

应最有效地利用国家之间的信息流动。

C'est pourquoi ils ont besoin de flux d'APD plus importants et d'investissements étrangers directs.

内陆发展中国家迫切需要增加官方发展援助和外国直接投资。

Plusieurs raisons expliquent ce nouvel élan dans les flux d'investissement Sud-Sud.

南南投资流动重新焕发活力有几个原因。

Les flux vers les pays développés ont diminué à nouveau.

流入发达国家的投资再下降。

Une douzaine de pays en développement absorbent encore 70 % de ces flux.

其中70％的资源流动仍被十几个发展中国家所吸收。

En outre, l'investissement Sud-Sud représente désormais 10 à 15 % des flux mondiaux d'investissement chaque année.

此外，目前南南投资占任何一年世界投资流的10%至15%。