gauche 常用词TEF/TCF

Les obstacles à la liberté de mouvement sur la Rive gauche sont particulièrement préoccupants.

令人严重关切的是，在西岸对行动自由设置了障碍。

Cet aéronef portait l'emblème de l'ONU sur l'extrados de son aile gauche.

这架飞机在左翼上部有“联合国”标志。

En bas, à gauche, on aperçoit des immeubles détruits.

在图象左下可以看到摧毁的建筑物。

On a parfois l'impression que la main gauche ignore ce que fait la main droite.

有时，我们有这样一种感觉：左手往往无视右手在做什么。

La main gauche investit dans le maintien de la paix.

现在左手用在了维持和平方面，这是一项重要而必要的投资。

Les gens étaient chassés de droite et de gauche et ne pouvaient rien vendre.

K……报告说，人们被禁止销售商品，因此被到处追赶。

Les médecins ont été forcés d'amputer la jambe gauche d'Osher au cours d'une intervention chirurgicale.

在动手术期间，医生被迫对Osher进行了左小腿截肢手术。

L'ogive W-56 que vous voyez sur l'image en bas à gauche est complètement désassemblée.

左下角展示的W-56弹头已完全拆除了。

Remplacer le bloc indicatif gauche par le libellé ci-dessus.

文件封面左上角文字(会议名称)应改为此件所示。

La soute avant gauche était pleine de bagages placés dans des conteneurs.

前货舱舱门一侧装满放在货箱的行李。

À gauche, un homme de 70 ans environ sanglote tristement.

在左边一个七十来岁的老人正在苦苦地哭着。

Notre interprète traduit; on lui indique une femme assise sur la gauche.

我们的翻译问了，他们指着一个坐在左边的妇人。

Les médecins ont dû amputer partiellement la jambe gauche d'un des garçons, Osher Tuito, 8 ans.

医生被迫截除其中一名8岁男孩Osher Tuito的部分左腿。

L'Antonov 12 n'a effectué aucun vol civil en raison d'une défaillance du moteur gauche numéro 1.

由于安东诺夫12型飞机左侧1号发动机有问题，该飞机未进行民用飞行。

Des inconnus ont tiré sur lui à partir d'un véhicule en mouvement et l'ont blessé au bras gauche.

明身份者在移动的车辆中朝他开枪，打伤了他的左胳膊。

Bien que je sois sorti de la phase critique, la moitié gauche de mon corps reste entièrement paralysée.

尽管我的病情已了危险关头，但我的左半身完全瘫痪。

Sept partis de gauche ont constitué le Front populaire uni et participé aux discussions concernant l'élaboration d'une nouvelle constitution.

七个左翼政治党派组成了联合民族阵(联民阵)并参与了起草新宪法的讨论。

Jacqueline Drouilly et son époux, qui a également été arrêté le lendemain, étaient membres du Mouvement de la gauche révolutionnaire (MIR).

Jacqueline Drouilly和第二天被捕的丈夫两人都是左派革命运动的成员。

Je prie les représentants d'inscrire une croix à la gauche du nom des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.

请各位代表在他们希望投票支持的候选人名字左边打叉。

C'était sur le côté gauche de la partie basse du fuselage, au niveau de la soute à bagages avant.

该处处在前货舱机身下端靠近舱门一侧。