Les écarts dont il est fait état ci-dessus apparaissent également dans d'autres domaines.
其他领域也有参差不齐的现象。
是前进了一大步。件事木已成舟了。个职业对我再合适不过了。
]
干酪发酵得不够。
的
了。
， 动； 功绩， 业绩[在一些固定搭配中]
准是他干的事。于干一手。， 有意的犯罪
的某人辩护，站在某人一边；动手打人；（政人员的）越权是另外一回事。是故意捣蛋。件事:一事实…
一点，说到一点，由于，由于她身材细高。
：~qualifié crime par la loi在法律上构成罪的 prendre~et cause pour qn某人辩护， 站在某人一边 voie de~粗暴； 动手打人； （政人员的）越权colère (la) fait monter l'énergie 怒则气上
désobstruction fait disparaître la douleur 通则不痛
effroi (l') fait descendre l'énergie 恐则气下
effroi (l') fait descendre l'énergie lèse les reins 恐伤肾
effroi (l') fait descendre l'énergie trouble l'énergie 惊则气乱
pilule qui fait tourner la tête 摇头丸
savon fait à froid 冷制皂
vernis fait à froid 常温溶解清漆
au fait loc. adv. 1. [用于句首]毕竟， 总之， 归根结底 Au fait, cela ne peut avoir aucun inconvénient. 2. 关于一点， 顺便说一下 Au fait, puisque j’y pense, je vous rapelle la date da la réunion.
ça fait combien ph. 多少钱
ça ne fait rien ph. 没关系
ça ne fait rien que ph. 没有关系
ça ne se fait pas ph. 没有样的习, 不该那样做
de fait loc. adv. 事实上, 其实
en fait loc. adv. 事实上
en fait de +无冠词名词关于…, 说到…, 在…方面 [de+inf. ]不…而…(=au lieu de)
fait divers fait-divers n. m. 社会新闻 faits divers , faits-divers n. m. pl. (车祸、凶杀)社会新闻栏
haut fait n. m. 战功, 伟绩, 竣工
il se fait prier ph. 忸忸怩怩
tout à fait loc. adv. 完全地
法语 助 手 版 权 所 有Les écarts dont il est fait état ci-dessus apparaissent également dans d'autres domaines.
其他领域也有参差不齐的现象。
À la 5e séance, le Ministre chilien de la justice a fait une déclaration.
在第5次会议上，智利司法部长向缔约方会议作了发言。
Deux pays ont fait leur première annonce de contributions.
有两个国家是第一次认捐。
Toutes les autres déclarations doivent pouvoir être faites et modifiées à tout moment.
所有其他声明都应当可以在任何时候作出并加以修正。
La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.
在我国代表团的发言中提到了许多样的事实。
La politique de protection fait apparaître des incohérences.
保护政策可能有不一致之处。
L'affaire Lau c. Nichols illustre bien cet état de fait.
在方面,“Lau诉Nichols”的案例可资阐述。
Par sa résolution 1512 (2003), le Conseil de sécurité a fait droit à cette demande.
安全理事会第1512（2003）号决议核准了项要求。
Tout doit être fait pour réduire le niveau du budget ordinaire de l'ONUDI.
必须尽最大努力减少工发组织经常预算的数额。
De ce fait, la délégation polonaise a décidé de voter pour la Déclaration.
因此，波兰代表团决定对该宣言投赞成票。
Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
联合王国代表（代表欧洲联盟）发了言。
La Cour d'appel a examiné les faits concernant chaque requérant.
上诉法院考虑了每个上诉人的证据。
Avant le vote, le représentant des États-Unis fait une déclaration générale.
美国代表在表决前作了一般性发言。
Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration.
委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表发了言。
Ainsi, l'évaluation de l'assistance technique serait en fait un examen de l'application des instruments.
因此，对技术援助情况进后续评价将事实上是对各项文书的执情况进审查。
En fait, il est souvent difficile de les retrouver.
实际上，通常难以找到样的文件。
Ce projet répond tout à fait aux différents impératifs que je viens d'évoquer.
决议草案完全符合我所提到的各种要求。
Le 8 novembre, mon Représentant spécial a fait des représentations au Ministère des affaires étrangères.
我的特别代表于11月8日就此事件向外交部发了一封意见书。
Le fait d'investir dans les femmes est primordiale pour assurer le développement durable.
对妇女进投资对于确保可持续发展至关重要。
C'est incontestable, le monde a fait des progrès sensibles dans la réalisation de certains OMD.
无可辩驳的是，世界在执一些千年发展目标方面取得了相当大的进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
