exhorter 专八

Il exhorte les banques à augmenter le nombre de leurs prêts dans ce domaine.

他鼓励银行增加对这一领域放贷。

Je vous exhorte à la célébrer, renouvelant votre communion de foi en Jésus Notre Seigneur et de fidélité au Pape, priant afin que l'unité entre vous soit toujours plus profonde et plus visible.

我规劝你们在庆祝时也要重申你们在主耶稣基督内信仰共融、对教宗忠诚，使你们之间合一日益更深更明显。

"Nous exhortons la partie britannique à traduire dans des actes concrets ses engagements et à faire davantage pour le développement à long terme des relations bilatérales", a-t-il ajouté.

“我们劝告英国方面采取切实行为履行，有利于双边关系长期发展。”

Le directeur du centre de sismologie, Mustafa Erdik, a exhorté les habitants à ne pas retourner dans les maisons endommagées, prévenant qu'elles pourraient s'effondrer pendant les répliques.

土耳其伊斯坦布尔地震研究中心负责人埃尔迪克劝告居民不要返回已经受损房屋，防这些房屋在余震中倒塌。

Intitulée Régression, cette œuvre montre des images peu connues du "Che", rythmées par un chant révolutionnaire qui exhorte "les guerilleros à aller de l'avant".

片名叫《回归》，这个作品展示了一些少为人知切（•格瓦拉）照片。伴奏是激励“游击队员前进”革命歌曲。

Il m'a exhorté à persévérer.

他勉励我要坚持不懈。

Nous exhortons l'ONU à jouer pleinement son rôle et à déployer rapidement les experts nécessaires.

我们敦促联合国充分发挥作用，迅速部署必要专家。

Nous exhortons les Tribunaux à demeurer vigilants à cet égard.

我们促请法庭在这方面保持警惕。

Nous exhortons à nouveau Israël à cesser ces violations.

我们再次敦促色列停止这种侵犯行动。

Nous exhortons le Conseil de sécurité à faire de même.

我们吁请安理会要求色列立即停止那些非法活动。

Nous exhortons la communauté internationale à assouplir le blocus financier imposé à l'Autorité palestinienne.

我们敦促国际社会放松对巴勒斯坦权力机构金融封锁。

Il exhorte les États Membres à ne pas prendre une décision précipitée sur la proposition.

他敦促会员国不要急于就这项提议做出决定。

J'exhorte cette Assemblée à renouveler son appel aux pays développés pour qu'ils tiennent leurs promesses.

我促请大会再次呼吁发达国家兑现其言。

Nous exhortons les autres membres à contribuer généreusement à ces efforts cruciaux.

我们呼吁其他国家向这些至关重要努力慷慨捐助。

Il a exhorté les principaux donateurs à soutenir leurs efforts dans cette entreprise commune.

他促请主要捐助者共同尽力支助这些努力。

Nous exhortons les États Membres à la ratifier le plus rapidement possible.

我们敦促会员国尽早予批准。

Je les exhorte à ne pas reculer face à ces engagements honorables.

我呼吁他们履行这些光荣，不要退缩。

Nous exhortons toutes les délégations à saisir l'occasion de le faire.

我们敦促所有代表都抓住机会这样做。

Nous exhortons les frères ivoiriens au dialogue.

我们敦促科特迪瓦兄弟进行对话。

Nous exhortons les États Membres à prendre des mesures audacieuses et décisives sur cette question.

我们敦促会员国在这个问题上采取勇敢而果断行动。