démoraliser

Qu'avons-nous fait pour atténuer les craintes qui démoralisent nos citoyens?

我们采取了什么行动来遏制令我们公民群情低落的恐惧？

Mais ils ne réussiront pas à démoraliser les pays et les peuples qu'ils attaquent.

他们企图打击其所攻击的国家和人民士气的目的不会得逞。

La situation entrave l'action de l'Organisation et démoralise ses Membres.

这种情况妨碍了联合国开展活动，也伤害到会员国的士气。

Cette situation démoralise le personnel et permet la poursuite de l'exploitation incontrôlée des ressources forestières.

这种情况令工作人员气，能会让森林资源任人滥用的情况继续下去。

Les travailleurs qui s'inquiètent constamment de leur avenir (en raison de l'absence d'un plan de retraite), de leur santé (parce qu'ils n'ont pas d'assurance maladie ni accès à des services de santé peu coûteux) ou de la sécurité de leur emploi (en raison des constantes menaces de licenciement), peuvent se sentir démoralisés et découragés, ce qui débouche sur une plus faible productivité.

经常担心其未来（因缺少养恤金计划）、或其健康（因缺少医疗保险或以承受的保健服务）、或工作保障（因时常有被解雇的危险）的工人会感到士气低落和失望，这又会导致生产力下降。

C'est là un scénario que l'on ne peut exclure étant donné que les forces armées sont, dit-on, de plus en plus démoralisées, qu'elles sont portées à des écarts de conduite et qu'elles ne sont pas payées, sans parler du fait qu'il existe des tensions parmi les officiers et les hommes de troupe ayant des origines ethniques différentes.

由于传言武装部队士气日益低落、漫无军纪和领不到军饷以及军官和不同种族兵员之间关系紧张，不能排除这种能。

Dans la plupart des conflits actuels, le fait de prendre pour cible et tuer des civils semble désormais faire partie de la tactique militaire. Des enfants sont de plus en plus souvent tués délibérément dans le cadre de bombardements ou d'attaques visant à terroriser et à démoraliser la population civile.

由于在目前多数的冲突中针平民采取行动以及杀害平民似乎已经成为军事战术的一部分，为了恐吓平民并他们就范，越来越多的儿童在轰炸或者袭击中。

Dans la mesure où Israël tire parti de la supériorité de son armement ou inflige la plupart des pertes, ce comportement se justifie par la nécessité de démoraliser un ennemi qui a pour lui la supériorité numérique, en étouffant sa résistance dans l'œuf.

于以色列方面依赖其先进武器，以及以色列方面造成了多数伤亡事故的事实，以方指出这种行为是必要的理由为，以方要抵消人数人占优势的敌人的士气，从一开始就将其抵制行动镇压下去。

En Afghanistan, où le dénuement des femmes était une conséquence générale de deux décennies de conflit, la violence contre les femmes a été utilisée comme un outil pour terroriser les populations, les forcer à l'exode et démoraliser les adversaires.

在阿富汗，20年的冲突妇女穷困潦倒，这种情形无处不见，危害妇女的暴力行动被作为一种工具，以恐吓人民，强行驱离人民，摧毁敌方的士气。

Déjà démoralisée par les mauvaises conditions de travail et l'impunité régnante, la Police nationale est de plus en plus la cible de ceux qui voudraient utiliser la force à leurs propres fins politiques.

国家警察的工作条件恶劣，再加上有罪不罚的普遍现象，士气已经受到影响，现在日益成为那些想利用警察为其自身政治目的服务的人的目标。

De l'avis général, cette situation a certes démoralisé la population civile, mais elle a aussi renforcé la détermination des Palestiniens à résister à l'occupation israélienne, avec les conséquences politiques que l'on peut imaginer.

根据各方面的说法，一方面这种情况造成了平民百姓精神的失落，另一方面它又进一步刺激了巴勒斯坦人抵抗以色列占领的决心，在政治领域里的后果也是以预料的。

Un remaniement fondé sur le peuple du rôle et de la fonction de l'ONU et un élan moral et résolu tendant à recréer les sociétés meurtries et démoralisées dans lesquelles nous vivons.

这次千年大会的主题朝着重新创造的方向向外传播：以人民为中心重新塑造联合国的作用和功能以及在重新创造我们居住的支离破碎、道德沦落社会时目的明确的道德主旨。

En outre, le personnel des opérations de paix est démoralisé par les écarts qu'il constate au niveau de la rémunération et des autres conditions de service, en particulier dans les missions intégrées.

此外，因为报酬和其它服务条件不平等，联合国和平行动、尤其是综合特派团的工作人员士气低落。

7 L'auteur déclare que son conseil était démoralisé par l'attitude de la juge et qu'il souhaitait se retirer à la fin du procès, mais la juge lui aurait refusé ce congé.

提交人说，法官的态度他的律师十分失望，在审理最后阶段打算撤出，但法官不允许他撤出。

Cette tactique vise à démoraliser tout serviteur de l'État iraquien et à dissuader les candidats éventuels à des fonctions publiques, privant ainsi l'Administration et le monde politique de personnalités de talent.

这种策略的目的在于伊拉克公务员失士气和阻止能的人选竞争公职，从而缩减参加政府和参政的人材库。

Le Gouverneur du Territoire a qualifié l'éruption de très démoralisante et a déclaré craindre que le regain d'activité ne chasse les gens « opiniâtres » qui s'accommodaient du volcan depuis des années.

领土总督宣称，火山爆发令人十分，并担心新形成的火山会赶走多年来忍受火山的“适应性很强”的人。

Bien que les visites familiales ne puissent pas être considérées comme un droit fondamental, le refus de ces visites pourrait démoraliser aussi bien les familles que les accusés eux-mêmes.

虽然亲属的探访也许不被认为是一项基本权利，但是拒绝亲属的探访则能会造成亲属和被告本人情绪低落。

Le système actuel démoralise le personnel, en particulier le personnel du Secrétariat, qui estime qu'il ne jouit pas des mêmes droits et privilèges que le personnel d'autres organisations.

现行制度压抑工作人员、尤其是秘书处工作人员的士气；秘书处工作人员认为，他们现在享受不到其他组织工作人员所拥有的权利和特权。

Nous condamnons aussi les destructions causées par le recours disproportionné à la force et les tentatives répétées de démoraliser et d'humilier le peuple palestinien et ses dirigeants.

我们也谴责过度用武力造成的破坏，以及不断侮辱巴勒斯坦人民及其领导并其士气低落的企图。

La coordonnatrice, qui constituait l'élément moteur de ce projet novateur, est démoralisée et ne sait pas précisément quel sera l'avenir du Réseau ni son propre rôle.

协调员曾经是这项创新开发工作背后的强大动力，现在却士气低落，不知道她本人及该网络的前景如何。