À son départ le 17e est donc harangué par la population qui l'exhorte à ne pas les abandonner.

因此，当十七战线的士兵离开自己的家园时，受到民众的骚扰，民众劝说士兵不要抛弃。

En 2012, le ministre portugais de l'économie a exhorté son peuple à exporter le pastel de nata à l'étranger.

2012 ，葡萄牙经济部长曾吁请葡萄牙人民对外出口蛋挞。

Mlle Xing nous a encore plusieurs fois exhortés à sortir, mais aucun d'entre nous n'osait faire le premier pas.

小星老师又催了几次，还是没人动地方。

A la SNCF, d'abord, la CGT, majoritaire, exhorte les salariés à cesser le travail.

在 SNCF，首先，多数 CGT 敦促员工停止工作。

Vous exhortez les LR à déposer une motion que l'opposition pourrait voter.

您敦促 LR 提出反对党可以投票的动议。

Et vous lui fait un beau sermon pour l'exhorter à patience.

你一个很好的布，敦促耐心等待。

Il a exhorté ses ministres à être à la tâche, efficaces et exemplaires.

敦促部长尽职尽责，高效并模范。

L'Union européenne exhorte les autorités à enquêter et à poursuivre les responsables de ces morts.

欧洲联盟敦促当局调查和起诉应对这些死亡负责的人。

M. Lu exhorte la partie américaine à " corriger immédiatement ses erreurs" .

卢敦促美方“立即纠正错误”。

Les gouvernements locaux exhortent leurs résidents à restreindre l’utilisation des feux d’artifice.

当地政府敦促居民限制使用烟花。

Un bout de papier qui exhorte les civils de partir.

一张敦促平民离开的纸。

Toutefois, il me parla ensuite très gravement, m'exhortant à retourner chez mon père et à ne plus tenter la Providence.

可是，后来又郑重其事与我谈了一番，敦促我回到父亲身边，不要再惹怒老天爷来毁掉自己。

Elle a exhorté toutes les parties à contribuer à l'apaisement de la situation actuelle au Moyen-Orient.

她敦促各方为平息中东当前局势作出贡献。

Il a également exhorté les 2 parties à accroître leurs efforts visant à appliquer les accords.

还敦促双方加紧努力执行这些协定。

Il a exhorté les leaders militaires à toujours soutenir fermement leurs autorités et suivre constamment leurs ordres.

敦促军事领导人始终坚定地支持当局，并不断服从的命令。

Il les a exhortés à " s'atteler dès maintenant à la mise en oeuvre de l'accord" .

敦促“现在就开始执行协议”。

M. Lavrov a exhorté les parties ukrainiennes à entamer des négociations dans une atmosphère de respect mutuel.

拉夫罗夫敦促乌克兰双方在相互尊重的气氛中开始谈判。

Ces lignes directrices exhortent à un système de distribution des revenus plus transparent, plus équitable et plus raisonnable.

这些指导方针敦促建立更加透明、公平和合理的收入分配制度。

Le ministère a également exhorté les pays étrangers à fonder leur position sur des faits fiables et éprouvés.

该部还敦促外国将其立场建立在可靠和经过证实的事实之上。

Les responsables chinois sont exhortés à " montrer l'exemple" en respectant l'interdiction de fumer dans les espaces publics.

中国官员被敦促" 以身作则" ，尊重禁止在公共场所吸烟的规定。