centrifugation

Les principaux produits sont les suivantes: récupération des solvants, huile-eau séparateurs, nettoyage de l'huile par centrifugation, une pompe à vide de décompression.

溶剂回收，油水分离，洁油离心，真空减压泵。

Les déchets sont introduits dans une chambre de centrifugation chauffée par une torche à plasma.

废物被输入由等离子焰炬加热的一个离心室。

Jusqu'ici, seules la diffusion gazeuse et la centrifugation ont atteint la maturité commerciale.

迄今为止，只有气体扩散法和气体离心法达到了商业成熟程度。

L'AIEA s'est ensuite attachée à mieux comprendre les activités de l'Iraq au cours des quatre années écoulées, en particulier dans les domaines recensés par les États comme préoccupants et ceux qui ont été inventoriés par l'AIEA sur la base de sa propre analyse, notamment les modifications infrastructurelles des sites observés grâce aux images satellite et les allégations selon lesquelles l'Iraq aurait tenté d'importer des matières nucléaires et de reprendre ses activités d'enrichissement par centrifugation.

重点然后转向查明伊拉克在过去四年里是否进行了相关活动以及进行了哪些相关活动，尤其是在各国认为关切的领域以及原子能据自己的分析认为关切的那些领域，例如通过卫星图像而察到的现场基础设施的变化以及关于伊拉克企图进口核恢复离心浓缩活动的报道。

Basée sur le traité d'Almelo, elle possède et exploite des installations d'enrichissement par centrifugation dans les trois pays participants, aide à coordonner la recherche-développement (d'abord collectivement, puis individuellement, et ensuite encore collectivement), assure un accès égal aux avancées de la technique de centrifugation à tous les membres, et exécute des contrats pour la vente de services à des pays tiers avec l'accord unanime des participants.

据《阿尔默洛条约》，铀浓缩公司拥有运行这三个参加国的气体离心浓缩设施，帮助协调研究与发展（先是联合，然后是单独，最后是集体再次开展研究与发展），确保任何成员平等参加离心技术的发展工作，以及经参加国一致同意执行向第三国出售服务合同。

En visitant les sites de recherche et de production, en examinant les dessins techniques et en analysant des spécimens d'aimants, les experts de l'AIEA, qui sont bien au fait de la manière dont ces types d'aimants peuvent être utilisés dans l'enrichissement par centrifugation, ont vérifié qu'aucun des aimants déclarés par l'Iraq ne pouvait servir de façon directe à fabriquer des supports magnétiques pour centrifugeuse.

通过视察研究和生产地点，审查工程设计图，以及分析磁钢样品，熟悉这种磁钢用于离心浓缩的原子能专家们已经核实，伊拉克所申报的所有磁钢都不能直接用于离心磁浮轴承。

Il s'agit des points suivants: déclaration par tous les États dotés d'armes nucléaires de tous leurs stocks de matières fissiles, pouvant servir de base à une nouvelle réduction équilibrée de leurs arsenaux nucléaires; mesures visant à limiter la prolifération d'installations nationales d'enrichissement par centrifugation et de retraitement de l'uranium, et arrêt complet ou quasi complet de l'utilisation d'uranium hautement enrichi comme combustible nucléaire.

所有核武器国家都公布其裂变总储存量，作为这些国家核武库得到进一步平衡削减的基础；采取措施限制国家铀离心浓缩和后处理厂的扩散；完全或接近完全地消除将高度浓缩铀用作反应堆燃。

Les visites des sites de recherche et de production, l'étude des dessins et l'analyse des échantillons ont permis aux experts de l'AIEA connaissant bien l'utilisation de tels aimants pour l'enrichissement par centrifugation de déterminer qu'aucun des aimants déclarés par l'Iraq ne pouvaient être utilisés directement à cette fin et que l'Iraq ne disposait pas des capacités nécessaires pour produire lui-même de tels aimants.

通过访问研究和生产地点、审查工程图纸以及分析磁铁样品，原子能熟悉离心浓缩磁铁运用情况的专家证实，伊拉克申报的磁铁都不能直接用作离心磁性轴承，且伊拉克尚未获得生产此类磁铁的能力。

C'est pourquoi la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité des déclarations de l'Iran à cet égard ne peut progresser que si l'on a une idée complète de la portée et de la chronologie du programme iranien d'enrichissement par centrifugation, ce qui n'est possible que si l'Iran met en œuvre le protocole additionnel et les mesures de transparence requises.

因此，只有在充分了解伊朗离心浓缩计划的范围和时间表的情况下，核实伊朗在这方面申报的正确性和完整性才能取得进展，且这只能通过伊朗执行“附加议定书”和所要求的透明措施予以实现。

20 Voir le Glossaire des garanties de l'AIEA. La méthode de contrôle mise au point pour les usines d'enrichissement d'uranium par centrifugation gazeuse opérant à un niveau d'enrichissement déclaré de 5 % ou moins met en jeu des activités aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones des cascades.

针对受保障以5％规定铀丰度或更低丰度水平运行的气体离心铀浓缩厂制订的保障方案涉及对级联区内外的活动进行视察。

Toutefois, étant donné que l'investissement dans de nouvelles usines de ce type ne peut être rentable avec la dernière génération de centrifugeuses, cette usine sera remplacée par une capacité de centrifugation au cours des prochaines années, et ce sur la base de la technologie Urenco.

但是，对新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将不能与最新一代的离心相竞争，这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心能力所取代的原因所在。 这种取代将以铀浓缩公司的技术为基础。

Par exemple, dans le cas de l'association de partenariat conclue avec LES pour la construction d'une usine d'enrichissement par centrifugation aux États-Unis, les trois gouvernements des États membres du comité mixte ont conclu un accord avec le gouvernement américain sur l'accord quadripartite.

例如，在路易斯安娜浓缩服务公司合作伙伴合资在美国建造离心浓缩厂的情况下，联合委员会的3国政府与美国政府就“四方协定”达成了协议。

La méthode de contrôle mise au point pour les usines d'enrichissement d'uranium par centrifugation gazeuse opérant à un niveau d'enrichissement déclaré de 5 % ou moins met en jeu des activités aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones des cascades.

针对受保障以5％规定铀丰度或更低丰度水平运行的气体离心铀浓缩厂制订的保障方案涉及对级联区内外的活动进行视察。

Étant donné qu'il sera difficile d'établir une conclusion définitive quant à l'origine de toute la contamination, il est essentiel que l'Agence progresse dans sa vérification de la portée et de la chronologie du programme d'enrichissement par centrifugation de l'Iran.

鉴于很难对所有污染物的来源得出确定性结论，因而在确定伊朗离心浓缩计划的规模和时间表方面取得进展至关重要。

Enrichissement de l'uranium par centrifugation : De l'avis de l'AIEA, il est peu vraisemblable que les tubes en aluminium que l'Iraq a tenté d'importer aient été destinés à être utilisés aux fins de l'enrichissement de l'uranium par centrifugation.

原子能认为，伊拉克企图进口的铝管不大可能用于进行离心浓缩。

Le risque de prolifération d'uranium enrichi a particulièrement augmenté depuis que les États ont la possibilité d'acquérir plus facilement la technique de base de centrifugation et de construire des installations de production d'uranium de qualité militaire.

特别是铀浓缩扩散的风险增加，因为各国可以更加容易地获得基本的离心技术建设用于生产武器级铀的设施。

Quatrièmement, bien que nous continuions d'examiner la question des aimants et de leur production, rien ne permet d'affirmer à ce jour que l'Iraq a importé des aimants dans le cadre d'un programme d'enrichissement par centrifugation.

第四，虽然我们目前仍然在审查与磁钢和磁钢生产有关的问题，但迄今没有迹象表明伊拉克进口了用于一个离心浓缩方案的磁钢。

Toutefois, son modèle a un inconvénient clair dès lors qu'il s'agit de redéfinir l'orientation stratégique, comme c'est actuellement le cas pour EURODIF elle-même qui est en train de passer de la diffusion à la centrifugation.

然而，每逢需要在技术上进行战略转向时，欧洲气体扩散公司的模式就有一个明显的弊端，而目前正在从扩散法转向离心法的欧洲气体扩散公司本身的情况亦如此。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同的气体动力学工艺中，六氟化铀与氢的混合气体在一个固定壁离心中的涡流板上进行离心旋转。

En réalité, Saddam Hussein a entrepris un vaste programme clandestin d'armements nucléaires portant sur différentes techniques d'enrichissement de l'uranium, y compris la séparation isotopique électromagnétique, la centrifugation gazeuse et la transporisation.

事实上，萨达姆·侯赛因拥有一个大规模的秘密核武器方案，它涉及到几种不同的浓缩铀技术，其中包括电磁同位素分离、气体离心和气体扩散。