庇护权

La première a trait au droit d'asile.

第一项建议是关庇权。

Singapour n'a jamais reconnu l'existence d'un droit illimité ou automatique à l'asile.

新加坡从来不承认有不受限或自动庇权。

Ils avaient participé à un atelier sur les pratiques de gestion optimales en matière d'asile.

各国参加了关庇权管理最佳做法讲习班，还获得了协助它们以不伤害尊严和人道方式安排非法移民回返资料。

Nature, fondement et portée du droit d'asile.

－ 庇权性质、基础和范围。

La législation macédonienne régit l'exercice du droit d'asile et l'octroi du statut de réfugié.

马其顿法律也规定了取得庇权条件，即是承认难民身份。

L'Andorre n'a pas de dispositions concernant le droit d'asile dans son ordre juridique.

安道尔司法没有关安全庇权规定。

En conséquence, l'article 14 prévoyant le droit d'asile serait applicable en Andorre.

因此，规定安全庇权第14条将对安道尔适用。

L'exercice du droit de chercher asile repose sur le principe de non-refoulement.

实现寻求庇权核心是不驱回原则。

Confrontée elle-même au terrorisme, l'Algérie se montre extrêmement vigilante dans l'octroi du droit d'asile aux étrangers.

阿尔及利亚面临恐怖主义困扰，对给予外国人庇权问题极为慎重处理。

L'article 14 de la Déclaration, qui prévoit le droit d'asile, serait ainsi introduit dans l'ordre juridique andorran.

因此，宣言第14条关庇权规定纳入了安道尔法律。

L'intégration des réfugiés et l'exercice du droit d'asile sont également pris très au sérieux par le Portugal.

葡萄牙还非常认真对待难民融合及庇权行使问题。

En outre, il faut examiner le lien entre le principe du droit d'asile et le statut des réfugiés.

此外，有必要审查此项原则与庇权和难民身份关系。

La coopération internationale suppose qu'on refuse de donner abri aux terroristes et de leur accorder le droit d'asile.

国际合作包括不给恐怖分子安全躲避处和庇权。

Il importe toutefois d'empêcher certains États de se prévaloir du droit d'asile pour donner refuge à des terroristes.

同时，重要是应防止某些国家利用庇权为恐怖分子提供庇。

Dans ce cas, si l'on faisait une interprétation a contrario, on pourrait en déduire l'affirmation même du droit d'asile.

在这种情况下，如果作出相反解释，甚至可以推定这是对安全庇权确认。

Les personnes signalant des violations présumées de la Convention bénéficieront d'une protection en vertu de celle-ci, notamment du droit d'asile.

涉嫌违反《公约》行为举报人将通过本公约予以保，包括给予庇权。

Les statistiques indiquent que davantage de femmes sont maintenant acceptées comme réfugiées en Norvège dans le cadre de la politique d'asile.

统计数字显示，现在挪威在庇权问题上承认难民妇女数量比以前多了许多。

En Amérique, à partir de l'indépendance, il est apparu nécessaire de réglementer et de codifier de manière régulière le droit d'asile.

美洲国家在独立以后，产生了管和适当编纂庇权需要。

L'inclusion dans la Stratégie du principe "extrader ou poursuivre" contribuerait à mettre fin à l'impunité et aux abus du droit d'asile.

在战略中列入引渡或起诉原则，将有助结束逃避裁和滥用庇权现象。

Il est par conséquent indispensable de soutenir toutes les initiatives lancées pour traiter les causes des déplacements forcés et promouvoir la réconciliation.

关人道主义行动，最重要是联合国要采取具体广泛措施；关庇权问题，关键是维其平民性和人道主义特征。