庇护

Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.

这包括向易受害成年人提供住处的招待所及紧急庇护所。

On conduira de nouvelles enquêtes sur l'offre et la demande des refuges pour femmes.

将对妇女庇护所的供需情况进行进一步研究。

La politique générale en matière d'asile contient des éléments sexospécifiques concrets.

荷兰的基本庇护政策包括具体涉及性别的事项。

Par ailleurs, les réfugiés n'ont pas été nécessairement en sécurité dans les pays d'asile.

在庇护国，难民也不一定安全。

L'accès aux procédures d'asile a parfois été problématique au cours de la période considérée.

报告所涉期间，进入庇护程序有时成问题。

Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.

一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻庇护者已被遣返。

Il peut accueillir jusqu'à 50 personnes qui y trouvent aide psychologique, sociale, médicale et juridique.

该庇护所可以容纳50人，且营造了一种相互支持的氛围。

Toutes celles qui résident dans le foyer reçoivent automatiquement un visa temporaire.

所有居住在庇护所的受害者都可以自动获得临时签证。

L'institution de l'asile doit être défendue à tout prix.

必须不计代价地保卫并珍惜庇护制度。

Seraient également compris dans la définition les réfugiés, demandeurs d'asile, apatrides et travailleurs migrants.

本专题也将在定义中包括难民、寻庇护者、无国籍人和移徙工人。

C'est ce qui se passe maintenant avec tous ces refuges accordés.

这正是由提供这种庇护而正在发生的一切。

Il est préoccupé en outre par la lenteur des procédures de traitement des demandes d'asile.

此外，委员会还对处理寻庇护的要慢表示关切。

Onze pays d'asile ont annoncé l'arrivée de plus de 1 000 réfugiés présumés légitimes.

庇护国报告各自接收了1 000多名初步判定为难民的人。

En somme, les abris représentent un objectif stratégique très important pour le Gouvernement.

总之，庇护所的建立是政府的一项非常重要的战略目标。

1 Région, pays ou territoire d'asile ou de résidence couverts par le HCR.

难民署区域和庇护或居住国或领土。

Certaines femmes réfugiées appartiennent à des minorités ethniques.

妇女庇护所中的有些妇女来自少数民族群体。

Les immigrants comprennent les chercheurs d'asile et les chercheurs d'emploi.

涌入爱尔兰的移民包括寻庇护的人以及寻找工作机会的人。

L'Irlande prend très au sérieux ses responsabilités à l'égard des chercheurs d'asile.

爱尔兰非常严肃地承担起对寻庇护者的责任。

Nous voudrions réaffirmer notre position selon laquelle tous les États doivent s'abstenir d'accueillir des terroristes.

我们要重申我们的立场——所有国家都必须放弃向恐怖分子提供庇护。

Elle a décidé de demander l'asile lorsqu'elle a appris que la police bangladaise la recherchait encore.

当她得知孟加拉国警察仍在搜寻她时，她决定申请庇护。