失收

Des cultures avaient déjà été gâtées, et 150 000 personnes dépendaient encore du PAM pour leur survie.

农作物已经失收，而且粮署仍须供应150 000人的粮。

Une autre possibilité est de recourir à l'assurance contre les aléas climatiques pour externaliser les risques de mauvaise récolte.

而另办法是利用气候保险使作物失收的风险具体化。

Il s'imposait du fait de la crise alimentaire grave provoquée par deux années consécutives de sécheresse, d'inondations et de fortes pluies, qui ont gravement nui aux récoltes.

这项决议草案之所必要，是因连续两年的旱灾、水灾和暴雨使农作物严重失收，造成了严重的粮不安全危机。

Il faudrait veiller en particulier à ce que le système de sécurité sociale soit en mesure de réagir dans les situations d'urgence, par exemple pendant et après des catastrophes naturelles, un conflit armé ou une calamité agricole.

应该特别注意确保：在发生自然灾害、武装冲突和农作物失收等紧急状况之时及之后，社会保障制度能够作出反应。

Les agriculteurs qui achètent les intrants avec leurs propres fonds, souvent encouragés en cela par une période initiale d'intrants subventionnés, se retrouvent pris dans l'engrenage de la dette si une mauvaise récolte les empêche de rembourser ce qu'ils ont emprunté pour acheter les intrants en question.

有些农民自己之力买来这些投入物(往往是在起初段时间获得用来鼓励他们这样做的补助)，但是只要遇上造失收，致无法偿还购买投入物的贷款，就可能陷入欠债的恶性循环。

Les pays africains devraient envisager la politique sociale non pas comme une protection sociale ou une catégorie résiduelle de filets de sécurité censés atténuer ou combattre les effets des mauvaises récoltes chroniques, de l'échec des politiques macroéconomiques, des épidémies, des catastrophes écologiques et d'autres chocs exogènes sur leur continent, mais plutôt comme un des principaux piliers du développement et un investissement productif.

非洲国家不应该把社会政策视福利政策，或者视作最后手段的安全网体系，用来减轻和抗衡非洲长期不断的农作物失收、宏观经济政策失效、危害健康的流行病、环境灾难和其他外来冲击。 应该把社会政策本身视发展的根必要柱石，是种能带来丰硕成果的投资。

À moyen terme, toute une série de facteurs feront qu'il sera difficile de surmonter les effets de la sécheresse : le nombre élevé de personnes déplacées, les importantes pertes d'actifs, les pénuries de semences et d'autres intrants agricoles, la réduction du cheptel, l'affaiblissement de l'infrastructure agricole, les changements structurels induits dans le secteur agricole par la disparition de vergers et de vignobles, et un volume de précipitations qui semble anormalement faible.

在中期，由于大批人口流离失所，资产损失重大，缺乏种子和其他农业投入，牲畜死亡，农业基础设施薄弱，在农业因果园和葡萄园失收而发生结构变化，及降水量似乎异常低，因此很难从旱灾中恢复过来。