休会的

La distribution à l'avance du projet de rapport serait un moyen d'éviter cet arrêt.

该草案包括一个星期休时间。

Les groupes régionaux pourraient ainsi conforter leur position avant l'ouverture officielle de la session.

避免此类休方法之一是提前分发报告草案，使各地区小组可在议正式开幕前统一其立场。

Le représentant des États-Unis retire la proposition d'ajournement de la séance.

美国撤回议休提议。

Un représentant peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.

可在任何时候提出暂停议或休动议。

Une telle décision ne peut émaner des délégations que si elle résulte d'un consensus.

关于休定只够由作为一项协商一致定作出。

Le Secrétariat et le Comité ont chacun présenté un rapport de suivi à mi-parcours.

秘书处和审计委员在休年份分别提交了后续情况报告。

Cette date a par la suite été reportée au 22 mai, en raison des vacances parlementaires.

由于议休时间安排，这一期限后来推迟到5月22日。

Le Président du Comité ajournera la 9e séance ordinaire du Comité sous sa forme intergouvernementale.

科技委主席将宣布科技委第九届议以政府间形式举行常休。

Je pense que c'est le moment de s'arrêter pour le déjeuner.

我想现在应该是休进午餐时候。

Mme Juul (Norvège) dit que sa délégation regrette vivement que la motion d'ajournement ait été déposée.

Juul 女士（挪威）说，挪威对于提出休动议深遗憾。

Pendant la discussion d'une question, un représentant peut demander la suspension ou la levée de la séance.

可在讨论任何事项时提出暂停议或休动议。

Une brève suspension de séance me semble tout indiquée, mais je vous laisse libre d'en juger.

简短休可是合适，我请你作出判断。

Je suppose que la situation est la même qu'hier, au moment où nous avons suspendu la séance.

我认为，现在情形与我们昨天休时情形一样。

Pendant la discussion d'une question quelconque, un représentant peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.

“在讨论任何事项过程中可以提出暂停议或休动议。

Pendant la discussion d'une question, un représentant peut demander la suspension ou la levée de la séance.

可在讨论任何事项时提出暂停议或休动议。

Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.

可在讨论任何事项时，提出暂停议或休动议。

Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.

在讨论任何事项过程中可提出停或休动议。

Au cours de la discussion d'une question, un membre peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.

成员可以在讨论任何事项过程中提出暂停议或休动议。

Pendant le débat sur une question, un représentant peut demander la suspension ou la levée de la séance.

可在讨论任何事项时提出暂停议或休动议。

Cette évolution offrira certainement à la présidence un utile point de départ des consultations qu'elle mènera pendant l'intersession.

这些事态发展确实将为主席休期间磋商提供一个良好起点。