休假

J'ai pris un congé sans solde pendant plusieurs mois.

停薪休假了几个月。

En quel mois vous passez les vacances cette année？

今年您几月份休假？

Après leur permission, les soldats rentrent à la caserne.

休假过后，士兵们回到兵营。

Je suis en congé jusqu'au 31 décembre inclus.

休假一直休到12月31日。

Le secrétaire est en congé aujourd'hui.

秘书今天休假。

Nous sommes en vacances ces jours-ci. Je voudrai bien aller àParis.

这几天们休假，想去巴黎游玩。

Les salariés ont droit à cinq semaines de conges payés par an.

工薪族年享有5个星期的公休假。

Au cours des derniers jours nous quitter, je veux jouer à Paris.

这几天本人们休假，本人想去巴黎玩耍。

Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

享受的休假不年法定的休假日。

« Dimanche, nous irons au parc Eurodisney.»

总的来讲，大家会利用休假的时间去公园。

En général, on profite des jours de congés pour aller dans les parcs.

总的来讲，大家会利用休假的时间去公园。

(viii) Les congés sans traitement et pour travail à mi-temps de quelques mois.

（9） 数个月的无薪休假和非全时工作休假。

Nous les passons au mois d'août.

们8月份去休假。

Encore les conges pour une semaine....

这周又是休假的一周。

L'obligation de l'employeur est d'octroyer un congé plein.

雇主有义务同意全部休假。

Les jours fériés ne devront pas être inclus dans les congés.

假日不应在休假时间当中。

Pendant la période de Nouvel An chinois, trois semaines de congés payés.

（十一）中国春节期间有约3周的假期，是带薪休假的。

Les salariés bénéficiant de ce congé peuvent le prendre à tour de rôle.

享有这一假期的雇员可轮流休假。

Les conditions prévalant lors du retour au travail varient selon la durée du congé.

返回工作的规定取决于休假时长。

Le travailleur ne peut pas exercer d'autres fonctions pendant ses vacances.

职工不能在休假期间从事其他工作。