不同政见

Sept représentants du Nouveau parti socialiste y font leur entrée et sept fabiusiens le réintègrent, cinq mois après avoir été évincés pour cause de campagne référendaire dissidente.

在全民公决运动中因政见不同而遭到排挤五个月之后，七名新社会党代表已进入其中，7名法比优斯的支持者也被纳入。

Et toute nation doit réserver des voies à l'expression pacifique des opinions et des désaccords.

每一个国家都必须有和平表达意见和不同政见的渠道。

Le même sens peut être donné à l'alinéa 4 qui refuse l'extradition lorsqu'il existe des motifs sérieux pour croire que la demande d'extradition, qui est motivée par une infraction de droit commun, a été présentée en réalité pour poursuivre ou pour punir une personne en considération de sa race, sa religion, sa nationalité ou ses opinions politiques ou lorsque la situation de cette personne peut être aggravée par l'un ou l'autre de ces motifs.

对于第4款也可以作出相同的解释，因为该款规定，如果有严肃的理由相信因违反普通法而对个人提出的引渡要求实际上是因其种族、宗教、国籍或政见不同、为起诉或惩罚他而提出，或此人的境遇因任一因素恶化，则可拒绝引渡要求。

11) Le Comité se déclare préoccupé par la portée potentiellement trop étendue des définitions du terrorisme en droit interne, telles qu'elles figurent en particulier au paragraphe 1182 a) 3) B) du Titre 8 de l'United States Code et dans le décret no 13224, qui semblent s'entendre d'un comportement, constaté par exemple dans le contexte d'une dissidence politique, qui bien qu'étant illégal ne devrait pas être interprété comme constituant un acte de terrorisme (art. 17, 19 et 21).

(11) 委员会对国内法，特别是在8 U.S.C. § 1182 (a) (3) (B) 和第13224号政令中“恐怖主义”的定义可能过延伸表示关切，定义的乎已延伸到，例如，表示不同政见的行为，这种行为虽然不合法，不应当被认为构成恐怖主义(第十七、十九和二十一条)。

Un représentant qui s'exprimait au nom des peuples autochtones de Manipur et de la région du nord-est, de l'Inde, a dit que le conflit non réglé qui sévissait dans cette région affectait l'infrastructure et les services accessibles aux enfants, les ressources disponibles étant détournées des programmes sociaux au profit de la lutte anti-insurectionnelle et du maintien de "l'ordre public", des forces militaires, paramilitaires et de police.

代表印普尔区和东北地区土著人民发言的一位代表谈到，该地区尚未结束的冲突影响了向儿童提供的基础设施和支助，将福利方案的资金转拨用于镇压不同政见和促进“法律和秩序”、军事、准军事和警察部队。

Nous ne servons pas notre cause en refusant d'accepter le fait que le terrorisme prospère très facilement en l'absence de justice; que la lutte contre le terrorisme international peut être facilement exploitée pour attaquer ou critiquer un opposant politique légitime; ou que le fait de donner un blanc-seing aux actions de tous les gouvernements prétendant lutter contre le terrorisme international n'est pas judicieux.

如果我们不接受以下事实，将对我们没有任何好处：在大量出现非正义现象时，就会大量出现恐怖主义；打击国际恐怖主义的斗争很容易被用来打击或批评合法的不同政见者；不分具体情况地统统核准每一个政府在打击国际恐怖主义口号下采取的每一项措施，将是有缺陷的做法。

Ils se sont également fondés sur le fait que l'auteur a reconnu avoir reçu une formation spécialisée lorsqu'il a été recruté par les services secrets, qu'il a dévoilé les détails de l'assassinat de deux dissidents et qu'il a été en contact avec les services secrets après s'être vu accorder le statut de réfugié, allant même jusqu'à rencontrer un «assassin connu» en Europe.

它们还依赖以下事实：他承认他被吸收到秘密部门以后接受过专门训练，他透露了暗杀两名不同政见者的详细情况并在得到难民地位后与秘密部门接触，包括在欧洲会见一名“知名的暗杀者”。

Une partie du problème réside dans les processus législatifs eux-mêmes, la composition des parlements, les faibles représentation et participation des autochtones aux travaux législatifs, le manque de consultation avec les peuples autochtones et les partis pris et préjugés contre les droits des autochtones que l'on trouve chez de nombreux acteurs de la vie politique, législateurs et partis politiques d'obédiences diverses.

问题的一部分在于法律手续本身，在于立法机构的成员组成，在于立法工作中土著人民代表比例和参与程极低，在于缺乏同土著人民的磋商，在于政治舞台上的许多行为者、立法者及不同政见派别的政党之间对土著权利的偏见和歧视。

Concernant le passage de l'intervention de M. Salama relatif à une définition, elle a estimé qu'il serait préférable de n'avoir pas à donner une définition et évoqué le cas de certains pays dans lesquels un désaccord légitime était qualifié de terrorisme, ce qui ne pouvait que réduire l'espace dans lequel une opposition pouvait se faire jour.

关于萨拉马先生有关定义的论点，如果可避免制定一项定义，则将是有益的。 她举出一些国家将合法的不同政见形容为恐怖主义的问题，从而限制了反对派的活动空间。

Les États-Unis saluent le travail accompli par l'Union africaine et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) pour faire appliquer l'accord de cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement burundais et les FNL ainsi que pour venir en aide aux dissidents présumés des FNL qui se trouvent dans deux camps situés au nord de Bujumbura.

美国赞扬非洲联盟和联合国布隆迪综合办事处（联布综合办）开展的工作，它们的工作促进了布隆迪政府与民族解放力量之间停火协议的执行，并向位于布琼布拉以北两个营地的所谓民族解放力量不同政见者提供了支助。

Réfutant les accusations lancées par des groupes de dissidents, le Rapporteur spécial a confirmé dans son rapport qu'aucune des personnes avec lesquelles il s'était entretenu en privé ou qu'il avait interrogées pendant ses visites au Myanmar n'avait fait l'objet de quelque forme de harcèlement ou de représailles que ce soit.

与不同政见团体的指控相反，特别报告员在报告中证实，在他三次访问期间私下会晤和访问的人士中，没有一人遭到任何形式的骚扰或报复。

Le Comité a également conclu, dans les mêmes constatations, à une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 10 du Pacte au motif que l'auteur de la communication avait été soumis à un isolement cellulaire d'une durée de treize ans fondé sur ses opinions politiques.

该委员会在同一份意见中还认定违反了第十条第1款和第3款，因为来文提交人因政见不同而被单独关押了13年。

Les moyens d'information habituels sont la radio ou la télévision, qui sont sous le contrôle des pouvoirs publics. Il s'agit davantage de moyens de propagande que de moyens d'information, et les opposants ou les dissidents n'y ont pas accès.

通常的信息媒介，是由政府控制的电台和电视台，它们的活动，与其说是传播信息，还不如说是宣传工具，而且不准反对的人和不同政见者染指。

Le lourd fardeau de la dette extérieure de l'Afrique et les conditions iniques imposées à nombre de pays africains par les institutions financières internationales exacerbent leur situation économique déjà dégradée et les rend vulnérables aux dissensions et à l'instabilité.

非洲国家沉重的外债负担和国际金融机构强加给许多非洲国家的不公正条件加重了这些国家已经恶化的经济局势，使这些国家容易出现不同政见，出现不稳定局面。

Les principaux partis politiques néo-calédoniens demeurent le RPCR, parti favorable à l'intégration, le FLNKS indépendantiste, qui regroupe diverses petites formations, et la Fédération des comités de coordination indépendantistes (FCCI), branche dissidente du FLNKS qui s'est alliée au RPCR.

新喀里多亚的主要政党仍然是赞成统一的保喀同盟、赞成独立的卡纳克民阵——由数个较小的赞成独立党派组成、以及独立派协调委员会联合会（独协委联会）—— 一个与保喀同盟结盟的卡纳克民阵的不同政见者分支机构。

Alors que le Protocole additionnel II établit une distinction entre les forces armées d'un État, les forces armées dissidentes et les autres groupes armés organisés, l'article 3 commun aux Conventions de Genève ne fait pas cette distinction.

第二附加议定书对国家武装部队、不同政见者武装部队以及其他有组织武装团伙加以区别，《日内瓦四公约》共同第三条不包括任何这类区别。

La recrudescence des conflits armés intra-étatiques et les dissidences rebelles sont, pour la plupart des cas, les conséquences des sentiments de frustration que génèrent la pauvreté, la mauvaise distribution des ressources, lorsqu'elles existent, et le sous-développement.

出现的国内武装冲突和不同政见武装叛乱的新浪潮，大多是因为贫困、资源分配不当和欠发达所造成的挫折感的结果。

Beaucoup d'autres publications nouvelles ou non continuent d'adresser des critiques à la politique du gouvernement; il n'est pas question de faire taire cette opposition, qui est considérée plutôt comme faisant partie intégrante du processus politique.

许多其他新旧出版物继续批评政府的政策；这些不同政见并没有受到压制，相反被看作为政治进程的组成部分。

Elle a estimé qu'il y avait des raisons de croire que l'auteur appartenait au MIS, organisation qui «soutient ou organise directement une grande variété d'activités terroristes, notamment l'assassinat d'opposants politiques dans le monde entier».

法院认定，有理由相信提交人是安全情报部成员，该部“在全世界资助或直接进行多种恐怖活动，包括暗杀不同政见者”。

Étant donné que 45 partis politiques, qui représentent des tendances politiques très diverses, et plus de 3,5 millions d'électeurs sont inscrits, les élections pourraient contribuer grandement à la reconstitution du tissu politique du pays.

有45个政党注册登记，代表着各种不同政见，另有超过350万选民登记，因此，这些选举将为海地政治结构的重组作出重要贡献。