不同意见

Comme le proverbe le dit, la différence d'opinions ne gâche pas l'amitié.

谚语说的好，意见的不同并不会破坏。

Les opinions divergeaient quant à la portée de ces rapports et leur présentation.

报告的范围格式方面存不同意见。

D'autres expriment leur désaccord, évoquant la corruption qui frappe également le secteur privé.

其他代表持不同意见，指出腐败也发生私营部门。

Plusieurs experts ont exprimé des vues divergentes sur cette question.

一些专家对该问题发表了不同意见。

Des avis divergents ont été exprimés quant aux conséquences économiques d'une telle approche.

与会者对于这种办法的经济果表达了不同的意见。

Différents points de vue ont été exprimés concernant les questions abordées dans ces documents.

对于这些文件涉及的问题，各方表示了不同的意见。

Il n'y a pas d'accord général sur la manière de qualifier cette déclaration orale.

对于如何将这一口头声明定性，有各种不同意见。

Le désaccord relatif à la Cour pénale internationale (CPI) est ancien et bien connu.

有关国际刑事法庭的不同意见由，众所周知。

Cependant, ces désaccords sont quelque peu mineurs.

然而，这些不同意见是较不重要的。

Nous reconnaissons que des divergences persistent à cet égard.

我们认识到这方面存着不同意见。

Les avis divergent quant à l'opportunité du critère de l'objet et du but.

一些人对有关目的宗旨的标准是否合适的问题表达了不同意见。

Des avis divergents ont été exprimés à propos de la recommandation 10.

与会者对建议10表示了不同意见。

Des divergences de vues ont toutefois été exprimées sur deux points.

但以下两个问题上有不同意见。

Les avis divergent quant à la portée du réexamen des exemptions de l'obligation NPF.

关于免除最惠国待遇义务的审查范围，存着不同意见。

Nous pensons que cette démarche pourrait aplanir les divergences d'opinion sur les questions de sécurité.

我们认为，这种做法可以消除关于安全问题不同意见之间现存的差距。

Des points de vue divergents ont été exprimés.

与会者发表了各种不同的意见。

Face au droit à la liberté d'expression, il y a l'obligation d'accepter les avis divergents.

享有言论自由的同时，有责任容忍不同意见。

Les délégations avaient des vues divergentes concernant la recommandation 2.

各代表团对建议2持有不同意见。

Au Conseil, les avis sont partagés en ce qui concerne la CPI.

安理会内对国际刑院持有不同意见。

Des divergences sont également apparues concernant la mesure de protection associée.

对相关保护措施也表示了不同意见。