不为

Sous ce masque débonnaire, il était prêt à tout.

在和颜悦色的伪装下，他其实为了目的无所不为。

Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger.

为了生存而吃饭，不为吃饭而生存。

Je te pardonne cette fois, mais n'y reviens plus.

原谅你，不过下不为例。

Dans le jardin de la bière de la Tour Chinoise, tout paraît deux fois meilleur.

在中国塔的啤酒花园品尝两杯啤酒也不为过。

A priori c'est un illustre inconnu.Jusqu'à hier soir, il était le numéro deux d'Anne Lauvergeon.

直到他在一个冬季的傍晚取代安妮·洛韦蓉之前，他才华横溢却不为人知。

Ce type de poisson a connu une évolution souterraine.

种鱼以不为人知的方式慢慢进化。

Vous pouvez partir plus tôt, à titre exceptionnel .

您可以早点走，下不为例。

Je veux seulement rester proche de qui je suis en tant qu’homme et artiste.

虽然也希望发掘自己人格不为人知的方面，但还是保持现在的自。”

Thierry Henry, 32 ans (France), le petit chouchou de ces dames que l'on aime pour sa finesse lorsqu'il caresse le ballon rond. Talent caché : il est très habile de ses mains.

亨利，法国队，32岁。女士们最喜的孩子（汗...），人们尤其喜欢他在赛场上的优雅。亨利有一个不为人知的才能：他心灵手巧。

N'était-il pas plus simple de se faire dire par l'agent royal le plus proche, le montant de la somme à payer et d'économiser ainsi sa peine, son argent et son temps？

与附近的王室代理人进行谈判更为简单，而且可以节约大量的精力、金钱和时间，何乐而不为呢？补充：是英语文献中引用的一句话，用在线法语词典一个个单词查了以后猜来的，不知是否正确？

Rester ici et continuer d'etudier est presque la meilleure facon du tout.D'une part, on gagnera le diplome plus haut, d'autre part, on gagne quand on fait le these, pourquoi pas?

留下来继续读是最理路，一则文凭升级，二来还是带薪，何乐而不为？

Must-have absolu pour celles qui cuisinent comme elles respirent. Coup de cœur pour ce taille crayon à légumes, à qui rien ne résiste pour des juliennes de chef.

对于那些做饭的人来说，款器具绝对是必备，就像他们需要呼吸一样。没有人不为之心动，没有任何东西能够使他们抗拒款美妙的“卷笔刀”。

Les réalisateurs nous entraînent au cœur des océans à la découverte de créatures marines méconnues et ignorées, et s’interrogent sur l’empreinte que l’homme impose à la vie sauvage.

继“迁徙的鸟”之后，雅克·贝汉与雅克·克鲁佐德使用新的拍摄手段，带领们进入海洋的中心，去探索不为人了解和所知的海洋生物。

Dans l’obscurité je pense à la pluie qui tombe sur la mer : sans aucun bruit, à l’insu de tout le monde, elle tombe sur l’eau étendue.

黑暗中到落于海面的雨——浩瀚无边的大海上无声无息地、不为任何人知晓地降落的雨。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

些问题引起了考古学界的广泛注意和重视，考古工作者开始把目光投向个不为人知的小村落。

La nuit, j'ai écouté la musique sanscrite, ne pas pour la comprendre, seulement pour votre parfum

那一夜，听了一宿梵唱，不为参悟，只为寻你的一丝气息。

Quelque découverte que l'on ait fait dans le pays de l'amour-propre, il y reste encore bien des terres inconnu.

无论们在自个领域里获得了多少发现，其中仍有不为人知、尚待发掘的地域。

Il met en garde contre la tentation de recourir régulièrement à ce type de mesures.

委员会提醒，采取特别措施的做法下不为例。

On ne saurait trop souligner le rôle de l'ONUDI dans ce processus.

对工发组织在一进程中所起的作用无论如何强调均不为过。

Il serait difficile de surestimer le rôle qu'a joué l'Agence pour parvenir à cet équilibre.

们无论怎样赞扬原子能机构在确保一平衡方面的作用都不为过。