versé

Elle est versée dans plusieurs langues étrangères, dont le chinois et l'anglais.

她通晓多门外语，包括中文和英语。

Il lui a versé une grosse somme d'argent ce mois-ci.

他这个月给她交了一大笔钱。

Les soldats ont versé leur sang dans ce combat.

士兵们在战斗中洒热血。

L'allocation familiale est versée sur mon compte chaque mois.

家庭补助金每月都会打到我的账户上。

Votre bourse vous sera versée sous forme de virement.

您的奖学金将以转账的形式支付给您。

Elle était peintre, puis elle a versé dans la littérature.

她原是画家, 后转搞文学了。

Leur voiture a versé dans le fossé.

他们的车翻到沟里去了。

De même que la taxe versée à d’autres entreprises de fabrication est déductible.

同样地，支付给其他制造企业的交易税也是可以扣减的。

Il est un homme très versé dans la géologie.

他是一个通晓地质学的人。

Je suis très versé dans l'histoire ancienne.

我精通古代史。

Pour fournir des informations à notre société sera versé 5% à 10% comme une récompense.

对于提供信息者我公司将以货款的5%-10%做为酬谢。

Je me demande s'il a versé une larme.

我想知道他是否曾流过一滴眼泪。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神大怒的酒，此酒斟在神忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。

L'ARS, en France, sera versée fin août 2010 pour les enfants scolarisés âgés de 6 à 18 ans, pour un montant de 280,76 à 306,51 euros, selon l'âge et les ressources.

法国开学补助将于2010年8月底发放，享受对象是6-18岁的在校学生，补助金额根据年龄及相关况确定，介于280.76至306.51欧元之间。

Vous m'avez montré, dans ces confidences versées de coeur àcoeur, une trop belle âme pour n'être pas de ceux qui restent toujours fidèles en voyant combien les sentiments ont de nuances.

在肝胆相照的那些心腹话中，你表现的心灵太美了，我相信你是永久忠实的，感情的微妙，你了解太深刻了。

Lorsque la taxe a été intégralement versée, l’absence de déclaration ou le retard de déclaration entraînera l’application par le Vérificateur des Impôts d’une pénalité égale à 10% de cette taxe.

税款全部缴清，但缺少申报或申报延迟，将被查税人员处以该税款10％的罚款。

Le provincial règle de mauvaise grâce, puis déclare au serveur: "Bon. Maintenant, redonnez-moi un café et un gâteau, et n'oubliez pas que. Pour le cadre, j'ai déjà versé!"

外地人秀不情愿地结了帐，然后对待者说：“好吧，再给我一杯咖啡和一份蛋糕。别忘了，环境的钱我已经付过了！”

Toutefois, si le prélèvement versé est supérieur à l’impôt dû il n’y a pas de restitution, le prélèvement supplémentaire sera porté au compte courant fiscal comme crédit d’impôt.

但是，如果预扣税额高于应缴税，却不得进行税调整，高出的预扣税将作为税务借贷记其税务帐户中。

J'ai une entreprise commerciale, production, administration, qualité, achats, le stockage, et six autres ministères, a rassemblé un grand nombre de personnes versées dans la gestion des affaires.

我企业有业务部、生产部、 行政部、品质部、采购部、仓库等六部门,聚集了一大批精通企业管理的人才。

Dans les jours qui suivent, la photo est versée au dossier d'instruction comme l'ensemble des rouleaux réalisés par les photographes sur les lieux du drame.

之后，这张照片就一并放说明文件一道作为各界摄影师在案发现场拍摄下的照片资料中的一张。