La moitié du prix d'un plein d’essence est un impôt versé à l'Etat.

满油情况下，一半费用是支付给国家的税。

Alors j'ai versé tous mes chocolats, et regardez la texture comment elle est.

我已经加入所有巧力了，看看它的纹理。

Dès que vous avez versé l'eau commencez à fouetter énergiquement à l'aide du Chasen.

一倒完水就开始用茶筅大力搅拌。

Puis la soupe versée, le porte-clefs se retira.

狱卒倒了汤就走了。

Comment récupérer l’argent versé pour des vacances qui n’ont pas eu lieu ?

怎么将为一个没享用过的行程花的钱收回来？

Si nous la rapportons, le commerçant nous rembourse cette petite somme versée en plus.

如果我们下次带来盒子，商家就会归还我们这笔额外支付的费用。

Mais qui vous a versé le vin qui était dans ce verre ?

“但是谁给您斟了这杯酒？”

Entre 2013 et 2014, le cimentier français leur aurait versé 5000000 d'euros.

据称，2013 至 2014 年间，这家法国水泥企业向这些组织支付了 500 万欧元。

Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.

保王派常嘲笑这可笑的国王，笑他是第一个用放血来治病的国王。

De ce mélange, enfin, il est prélevé quelques gouttes, versés dans le flacon qui contiendra le précieux breuvage.

最后，从该混合物中取几滴，将这些药液倒入瓶子中。

L’aide sociale légale est destinée à ceux qui n'ont pas droit aux différents allocations versées par la Sécuruté sociale.

合法的社会帮助是针对没有权利领取社会保障体系给予的各种不同补助的人。

Et Dieu vous a versé, comme il le fait pour tous, la consolation sur la souffrance ? demanda Monte-Cristo.

“像上帝对待所有那些受苦的人们一样，他曾把香油注入了你们的伤口吗？”基督山问道。

Les salaires sont versés à la fin du mois.

工资在月底发放。

De l'argent lui aurait été versé par des entreprises du bâtiment en échange de contrat.

有报道称，他收到了建筑公司的付款以换取合同。

Une somme utilisée jusqu'à présent pour l'élevage extensif et qui sera versée par l’Etat.

一笔至今用于粗放式畜牧业的资金，将由政府发放。

Des primes qui ne pourront plus dépasser le montant du salaire versé.

银行家的奖金不得超过所发放工资的金额。

Et puis ce record : jamais les dividendes versés aux actionnaires n’avaient atteint une telle somme.

然后是这个记录：支付给股东的股息从未达到如此之多。

Des subventions ont été versées aux travailleurs de première ligne dans la lutte contre le COVID-19 ainsi qu'aux personnes en difficulté.

发放抗疫一线和困难人员补助。

Ensuite, si vous êtes éligible, la prime vous sera versée en une fois et ce dès la fin de vos travaux.

然后，如果您有资格的话，工程一结束，补助金就会一次性打给你。

Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.

凡流人血的，他的血也必被人所流。因为神造人是照自己的形像造的。