Donc j'ai versé mon lait, et là on va verser le café sur le dessus.

倒好牛奶后，现在我们把咖啡液从最上面淋下去。

La moitié du prix d'un plein d’essence est un impôt versé à l'Etat.

满油情况下，一半费用是支付给国家税。

Alors j'ai versé tous mes chocolats, et regardez la texture comment elle est.

我已经加入所有巧力了，看看它纹理。

Dès que vous avez versé l'eau commencez à fouetter énergiquement à l'aide du Chasen.

一倒完水就开始用茶筅大力搅拌。

Comment récupérer l’argent versé pour des vacances qui n’ont pas eu lieu ?

怎么将为一个没享用过行程花钱收回来？

Je veux renouer avec une idée juste : que le surcroît de travail accepté constitue un surcroît de revenu ; les heures supplémentaires seront versées sans impôts ni charges dès 2019.

我支持一个合理想法，那就是加班人应当获得更多收入，所以从2019年起，加班费将不会被扣税。我希望这项改革能够被立即切实地感受到。

Mais qui vous a versé le vin qui était dans ce verre ?

“但是谁给您斟了这杯酒？”

Un projet de justice et de progrès social parce qu'il assure l'universalité : il s'agit de faire en sorte qu'un euro de cotisation versé ouvre les mêmes droits pour tous dès la première heure de travail.

说这是一个关乎社会正义与进步方案，因为它确了福利普遍性：目是确每缴纳1欧元退休金对任何人都能带来同样权利，而且这从第一个小时工作就开始生效。

« Mange, lui disait-il, mon Jup, et ne te fais faute de rien ! Tu as versé ton sang pour nous, et c’est bien le moins que je t’aide à le refaire ! »

“尽量吃吧，我杰普，”他说，“什么也不用留；你为我们流了血，我无论如何也要想法子让你恢复健康！”

Mais Rieux trouva son malade à demi versé hors du lit, une main sur le ventre et l'autre autour du cou, vomissant avec de grands arrachements une bile rosâtre dans un bidon d'ordures.

但里厄却发现他病人半个身子伏在床外，一只手捂着肚子，另一只手围在脖子上，他正掏心挖肺似朝脏物桶里呕吐着浅红色。

Enivré d’ambition par cette femme, Charles avait caressé, pendant la traversée, toutes ces espérances qui lui furent présentées par une main habile, et sous forme de confidences versées de cœur à cœur.

这女人挑逗夏尔野心，弄得他飘飘然；她手段巧妙，当做体己话似，告诉他将来有如何如何希望，使夏尔在船上一路想出了神。

Il m'a tendu la main, je l'ai prise dans la mienne et nous avons versé nos premières larmes, celle qui t'entraînaient loin de moi, et Edward loin de lui.

他向我伸出手，我握住他手，接着，我们两人流下了第一滴眼泪，流下了终于使你远离我眼泪，流下了终于使爱德华远离他眼泪。

Dans le détail : 29,8 % des entreprises de plus de 2000 salariés ont versé une prime, contre 9,7 % pour les entreprises de moins de 10 salariés.

雇员超过两千人公司中，有百分之二十九点八支付了补贴，相对，雇员少于十人公司中只有百分之九点七。

La jeune mère qui allaite son bébé apporte un contrepoint plus doux, même si on perçoit son intérêt pour la somme versée au moissonneur.

与其他人物不同，年轻母亲阿莱特怀抱婴儿带来一丝温柔，尽管她注意力放在了分发给佃户钱上。

Très versé dans la théorie de la classification, peu dans la pratique, il n’eût pas distingué, je crois, un cachalot d’une baleine !

他对于分类理论很有研究，但缺乏实践，我想，他大概连大头鲸和长须鲸都分不出来!

L’homme, qui avait à peine trempé ses lèvres dans le verre de vin qu’il s’était versé, considérait l’enfant avec une attention étrange.

那人替自己斟上了一杯酒，刚刚送到嘴边，他已带着一种奇特神情，留心观察那孩子。

Et pour marquer le coup, il a aussi versé des kilos de vêtements devant des magasins d'écatelons, qui habillent et aux caïdys.

为了放大事件影响，该机构还在二手服装连锁店门店前倾倒了数公斤旧衣，这些门店原本负责衣物售卖与帮扶济困相关工作。

Il reste à mener d’autres investigations pour savoir si les larmes versées par les hommes ou les enfants transmettent des messages similaires.

还需做更多其他研究以证明男人或孩子们眼泪是否会传达类似信息。

Des subventions ont été versées aux travailleurs de première ligne dans la lutte contre le COVID-19 ainsi qu'aux personnes en difficulté.

发放抗疫一线和困难人员补助。

Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.

凡流人血，他血也必被人所流。因为神造人是照自己形像造。