perçu

J'ai perçu une grosse somme pour ce travail.

我在这份工作上挣了一大笔钱。

La retraite est perçu seulement par les fonctionnaires, il ne touche rien, n’a aucun revenu.

后来退休，就没了收入。

Je fis ce qu’il me demandait, et je perçus immédiatement une forte odeur de goudron.

我按他的要求去做,立刻就闻到一股强烈的柏油味.

La vieille dame nous a perçu le loyer .

老妇人向我们收房租。

Ce petit clin d'œil personnel - en bon héritier de la nouvelle vague - peut également être perçu dans l'apparition de quelques secondes de Chiara Mastroianni qui sourit à Léa Seydoux, dans un café.

这其实是对新浪潮电影的一种，心的观众可以发现影片这样一个节：基娅拉•马斯特洛亚尼在一个咖啡馆对着蕾雅•赛杜微笑，虽然是短短几秒钟。

Division I est fixée au printemps de 2005, selon une richesse d'expérience dans les services de transport, a pris part à deux commerce équitable, bien perçus par les personnes de tous horizons.

我司是在2005年春季成立的，据有丰富的交服务经验，已参加过两届广交会，受各界人士好评。

Les revenus du capital, comme les dividendes ou les intérêts perçus par les gestionnaires de fonds, sont taxés à 15%; les revenus du travail sont taxés eux entre 10 et 35%.

资本，如股息或由基金经理所赚取的利息收入都在15％课税，劳动收入征税有10至35％。

En ce qui concerne la taxe perçue sur les ventes d’immeubles, de fonds de commerce et de parts sociales, la taxe est incluse dans le prix de vente.

出售不动产、营业资产和公司股份时，交易税含在出售价格之。

Mon entreprise principalement engagée dans la province du Shandong spécialité, "l'ancien tissu grossier," Ce produit est durable, et bien perçus par les personnes à travers le pays.

我公司主要经营山东特产“老粗布”，此产品经久耐用，深受全国人民好评。

Accepter la responsabilité pour ce paiement vous permettra également d’ôter l’un des obstacles les plus courants de la vente en ligne - le risque financier perçu.

接受支付责任也使你搬开了在线购物的最常的障碍——感知金融风险。

Dans les deux cas, votre attitude peut être perçue de manière positive ou négative, tout dépend des qualités requises pour le poste à pourvoir.

在这两种情况下，你的态度可能会被理解为正面或负面，所有的一切取决于这个职位所要求的素质。

Cela signifie non seulement qu'il est perçu sans aucun appel à l'ouïe, mais qu'il utilise une matière tout à fait originale (gestes, attitudes, mouvements...).

这不仅仅意味着手势语的沟不依靠听觉，它的交流方式更是全新的（肢体动作，姿势，身体的移动等）。

Cette mondialisation de la consommation est perçue par certains comme une homogénéisation de la culture et comme une menace pour la diversité culturelle.

消费的全球化被一些人理解为文化的大同和文化多样性的威胁。

Pour les Français, cela est plutôt perçu comme un non respect de la présomption d’innocence. Que pensez-vous de cette perception ?

而对法国人来说，这却是对司法“无罪推定”原则（注：指任何人在未经证实和判决有罪之前，应视其无罪的原则）的公然挑衅。您对这个事情是作何感想呢？

A cette époque, confectionner une robe-couronne "dragon" en privé était perçu comme un crime aussi sérieux qu'une rébellion.

在那个年代，私自制作龙袍等于谋反，要判以重罪。

"Nous ferons en sorte que le cadre de cette décision soit bien perçu par le peuple chinois: il s'agit d'une décision à caractère local", affirme-t-il.

他强调“我们要使这一决定的框架为国人民所接受：它涉及一个具有当地特性的决定。”

On boit du vin dans de très nombreux pays dans le monde, mais la France est souvent perçue comme le « pays du vin ».

在世界上的许多国家的人们都喝葡萄酒，但是法国往往被视为是“葡萄酒的国家”。

Il y a toujours une discordance extrêmement nette entre ce qui est perçu par le sujet sur le plan du réel et la fonction symbolique.

在这个在实在平面上由主体而得以感知到东西与符号功能之间，总是只有一种极清楚的不和谐存在。

Le monde ne peut en effet exister que s'il est vu ou perçu, et il ne peut-être perçu pour chaque humain, que par lui-même.

世界只有在被探视、感知下才存在，只有在每个人的感知下才存在。

Veillez à mettre en évidence les points positifs, même si votre diplôme n’est pas toujours très bien perçu sur le marché du travail.

回答时，请你们尽量挑一些明显的优点来说，尽管你的毕业证不是名牌大学的。