Et si sur place, en fait, les humanitaires étaient perçus comme ça.

当地人对人道主义者的看法是这样的。

Ils ont ainsi distingué l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu.

他们区分开了民事年龄、生物年龄和感知年龄。

Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.

前卫派被认为是危险的，与德国佬联系在一起遭受诋毁。

Ça paraît toujours étrange. C’est toujours mal perçu.

这总是奇怪。这总是很难感知。

Cette demande peut être mal perçue par madame A qui est habituée à faire plusieurs choses à la fois.

这个请求很难被A女士所感知，因为她可以同时处件事。

Souvent méconnu, l'insecte est perçu comme un ennemi.

这种昆虫经常被忽视，被视为敌人。

Il s’adresse directement au peuple, qui est perçu, qui est construit, comme une entité homogène.

它直接与人们交谈，他们被感知，被构建，作为一个同质的实体。

L'accord est perçu comme un triomphe politique pour M. Obama.

该协议被视为奥巴马的政治胜利。

Le vieux héros de la 2nde Guerre mondiale est perçu comme le dernier recours.

第二次世界大战的老英雄被视为最后的希望。

Nous abaisserons de 15 % en moyenne les frais perçus pour l'utilisation des lignes spéciales et de l'Internet à haut débit.

和专线平均资费降低15%。

Elle me remercia, puis elle eut un indéfinissable sourire de mépris que je perçus au vol.

艾伯特：她向我道谢，然后她在飞机上露出了难以形容的蔑视笑容。

Isabelle Mercier : Oui, ils sont perçus comme des produits de moins bonne qualité.

伊莎贝尔·梅西耶：是的，它们被认为是质量较差的产品。

La Corée du Nord justement, L'Afghanistan, et la Somalie sont perçus comme les pays les plus corrompus du monde selon l'organisation Transparency International.

朝鲜、阿富汗和索马里被透明国际组织视为全球腐败最严重的国家。

S’il refuse, vous pouvez récupérer les trop perçus par le propriétaire, en saisissant gratuitement la commission départementale de conciliation via le site de la DRIHL.

如果他拒绝，你可以通过DRIHL网站，免费向部门调解委员会申诉，以拿回房东多收取的金额。

Les désagréments qui lui arrivaient étaient perçus d’abord par elle comme ces mauvaises nouvelles de France qui sont connues plus tôt à l’étranger que chez nous.

他的不快往往最先被她感知，就比法国的坏消息最先在国外，然后才在国内被人知晓。

C’est pour cela qu’une personne influençable sera perçue comme faible et manipulable.

因此，容易受人影响的人会被视为软弱且易被操控。

Une incompréhension de l'entourage, car l'alcoolisme n'est pas toujours perçu comme une maladie.

周围人的不解，因为酗酒并不总被视为一种疾病。

Si aucune personne ne peut changer l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu dépendent eux de divers facteurs comme l'hygiène de vie, le tabagisme, l'alimentation ou l'activité physique.

没有人能改变民事年龄，然而生物年龄和感知年龄却与各种不同的因素有关，例如生活方式是否健康、是否抽烟、饮食习惯及体育运动等。

Ils réclamaient le paiement de primes de risques hebdomadaires qu'ils disent ne pas avoir perçues depuis sept semaines.

他们要求支付每周的风险津贴，称过去七周内他们没有收到这些款项。

Cette attitude est perçue à l’étranger comme étant également arrogante parce que les Français veulent imposer un point de vue dont on voit tout à fait qu’il est faux.

这种态度在外国人看来是骄傲自大的，因为法国人强迫我们接受我们觉得是错误的观点。