soulagement

Il était sain et sauf à notre grand soulagement.

最大的安慰下，他很健康也很平安。

Les médicaments ne lui apportent aucun soulagement.

这些药片没有减轻他一点痛苦。

Et dans un monde où tout va vite, trop vite, quel soulagement de retrouver, invariablement, ce goût magnifiquement râpeux et plus proche d’un mauvais vinaigre balsamique que d’un Mouton Rothschild !

一个步调快速、极速的世界里，能够找回真实的自是一件多么令人舒坦的事啊，那苦的口感比较接近坏掉的香醋而非木桐罗吉德堡的名酒啊！

Tu es leur seul espoir de soulagement.Beaucoup de gens innocents souffrent et nous savons que Ton cœur est touché par la douleur de Ta création.

是他唯一得到解脱的希望.  许许多多的人正受苦受难之中, 而也晓得, 的心已经所造生的人的忧伤打动.

Il est dit, autrefois, l'hôtel de ville de Rouen fournissent la place de la pauvre personne de soulagements, donc se sont appelés la ville l'hôtel.

据说，鲁昂的市政厅以前是用来救济穷人的，所以做城市旅馆。

Nous n'avons pas encore cela dans notre maison, mais je dois dire que notre cuisine a elements est un précieux soulagement pour moi.

的住房现还没有采用这种装修。

Mais, aussitôt apres ce soulagement fugitif, les démons construisirent une autre tour

但是短暂的平静之后，魔物建起了一座塔。

Aussitôt un grand soupir de soulagement sortit de toutes les poitrines, une allégresse parut sur les visages.

立刻，各人的胸脯里吐出一声表示舒服的长叹，各人的脸上显出一阵喜悦。

Ce remède m'a apporté du soulagement.

这种药减轻了的病痛。

Tout comme nous accueillons avec soulagement l'amélioration significative des relations entre l'Inde et le Pakistan.

还欣慰地欢迎印度和巴基斯坦的关系明显改善。

Heureusement, au soulagement de tous, les otages ont maintenant été délivrés.

幸运的是，人质现获释了，这使大家都松了口气。

Nous constatons avec soulagement qu'à cet égard des changements d'attitude spectaculaires sont intervenus.

宽慰地注意到，这一方面，人明显改变了想法。

Nous reconnaissons les efforts faits pour apporter un certain soulagement aux PPTE.

认识到正作出努力向重灾穷国提供一些减免。

À cette fin, nous devrions en premier lieu apporter espoir et soulagement au peuple palestinien.

为此目的，首先应该向巴勒斯坦人民提供希望和救济。

Je me dételle maintenant de cette tâche, avec soulagement mais non sans regret.

现虽如释重负但并非没有遗憾地卸下这一重任。

L'évolution de la situation en Angola, depuis février, nous a remplis d'espoir et de soulagement.

自今年2月以来的安哥拉事态发展使充满希望并感到欣慰。

Ce sont là des lueurs d'espoir et des signes de soulagement.

这些是希望的曙光和解脱的迹象。

J'apprécie qu'il soit résolu à faire du soulagement de leurs souffrances une priorité de l'ONU.

赞赏秘书长决心把减轻达尔富尔人民的苦难当作联合国的一项优先任务来完成。

Pour conclure, et alors que, malheureusement, cette tragédie se poursuit, nous réitérons notre appel afin que tout soit fait pour appliquer la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et, à cet égard, exprimons notre vif espoir que les initiatives diplomatiques en cours, y compris l'initiative de l'Égypte et les autres efforts actuellement entrepris à l'échelle internationale ou régionale, porteront leurs fruits pour que soit trouvée une solution à la situation désastreuse de Gaza et apporteront un soulagement à la population civile palestinienne.

最后，由于这一悲惨的危机仍令人遗憾地持续着，再次呼吁尽一切努力执行安全理事会第1860(2009)号决议，并这方面强烈希望目前的各项外交倡议，包括埃及倡议和其他正进行的国际及区域努力能获得成果，结束加沙的悲惨局面，使巴勒斯坦平民得到解救。

Qu'il me soit permis, au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de féliciter M. Han Seung-soo et M. Annan et de rappeler, par la même occasion, que le tout premier prix Nobel de la paix était décerné il y a 100 ans à un remarquable volontaire, M. Henry Dunant, qui a vécu toute sa vie humblement, se consacrant au soulagement des souffrances humaines.

请允许代表红十字和红新月协会国际委员会向韩升洙先生和安南先生表示祝贺，并同时请允许提醒大家，最早的诺贝尔和平奖是100年前授予一位杰出的志愿人员享利·杜南特先生，他渡过了谦卑的一生，献身于减轻人类痛苦的事业。