J'apprécie qu'il soit résolu à faire du soulagement de leurs souffrances une priorité de l'ONU.
我赞赏秘书长决心把减轻达尔富尔人民的苦难当作联合国的一项优先任务来完成。
Nous reconnaissons les efforts faits pour apporter un certain soulagement aux PPTE.
我们认识到正在作出努力向重灾穷国提供一些减免。
Nous constatons avec soulagement qu'à cet égard des changements d'attitude spectaculaires sont intervenus.
我们宽慰地注意到，在这一方面，人们明了想法。
À cette fin, nous devrions en premier lieu apporter espoir et soulagement au peuple palestinien.
为此目的，我们首先应该向巴勒斯坦人民提供希望和救济。
Je me dételle maintenant de cette tâche, avec soulagement mais non sans regret.
我现在虽如释重负但并非没有遗憾地卸下这一重任。
Heureusement, au soulagement de tous, les otages ont maintenant été délivrés.
幸运的是，人质现在获释了，这使家都松了口气。
Ce sont là des lueurs d'espoir et des signes de soulagement.
这些是希望的曙光和解脱的迹象。
L'évolution de la situation en Angola, depuis février, nous a remplis d'espoir et de soulagement.
自今年2月以来的安哥拉事态发展使我们充满希望并感到欣慰。
Cet anniversaire marquera un tournant pour Sainte-Hélène; il apportera également un certain soulagement à la Commission.
这是圣赫勒拿的一个转折点；对委员会有如释重负之感。
Nous avons suivi avec soulagement cet événement, surtout le retour des jeunes filles dans les écoles.
我们关注着这一事件，放了心，特别是看到女孩回到学校。
La reprise de la navigation sur le fleuve Congo est un soulagement pour le peuple congolais.
刚果河恢复通航对于刚果人民，便是一个好转的迹象。
Il est vrai que la situation à Belgrade s'est considérablement améliorée - à notre grand soulagement à tous.
贝尔格莱德局势的确得到巨进，使我们所有人都感到非常宽心。
Concernant le financement, nous avons appris avec soulagement que le HCR n'anticipe pas de déficit financier cette année.
关于筹资问题，我们宽慰地得悉，难民署预期今年不会出现资金短缺情况。
Après des négociations au point mort et des promesses non tenues, cette preuve d'intention a été accueillie avec soulagement.
表现出这种意愿是在所进行的谈判陷于僵局和所作出的承诺未得到履行的背景下产生的，因此确实令人感到高兴。
Mais il faut également s'interroger pour savoir si ces mesures apportent un soulagement ou des avantages tangibles aux Palestiniens.
但是人们可以问一问，这些步骤是否给巴勒斯坦人民带来了任何实际救济或利益。
Nous avons tous éprouvé un profond sentiment de soulagement la semaine dernière, après la désignation des trois coordonnateurs spéciaux.
上星期当三名特别协调员被任命以后，我们都意识到裁谈会上有一种宽慰感。
Mais l'on devrait aussi se demander si de telles mesures apportent un quelconque soulagement ou bénéfice tangible aux Palestiniens.
但是人们应该问一问，这些步骤是否给巴勒斯坦人民带来了任何实际缓解或利益。
C'est avec soulagement que l'on a vu la communauté internationale s'unir pour prévenir le génocide en Bosnie et au Kosovo.
人们欣慰地看到，为避免在波斯尼亚和科索沃发生种族灭绝行为，国际社会团结在了一起。
Je note avec soulagement que le nombre d'attaques terroristes et d'actes d'intimidation a notablement baissé par rapport au semestre précédent.
我感到宽慰的是，与前六个月时期相比，恐怖攻击和胁迫行为的发生次数幅度减少。
L'évaluation a également montré que les réactions aux résultats des négociations sur la gouvernance allaient du soulagement à la satisfaction.
评估结果还表明，人们对谈判产生的治理结果的反应是，从感到宽慰到感到满意。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Devel passa ainsi sans rien voir et le démon poussa un soupir de soulagement.
因此上帝从这里走过，然而什么都没发现，而魔鬼呢，则宽了一口气。
C'était encore un soulagement tout négatif et qui ne prenait pas d'expression franche.
不过，这种宽慰还只是消极的，还没有人公开而又充分地表达出来。
La limousine noire déboîtait enfin. Il soupira de soulagement en la voyant s'éloigner.
黑色轿车终于开动了。他看到车子开走后，终于松了一口气。
Gervaise eut un rire de soulagement. Était-elle bête ! elle n’y songeait plus.
热绽开了笑脸，心中松快了许多。她竟没有想起当铺，难道是犯了涂。
Puis, à son grand soulagement, une voix retentit à la porte du wagon.
这时从开着的车门口传来一阵喊声，使释重负。
Et il respira à pleine poitrine avec un inexprimable soulagement.
他深深地吐了一口气，感到胸中有说不出的舒畅。
Cela apporte un soulagement, une sécurité.
它带来了宽慰和安全感。
Aussitôt un grand soupir de soulagement sortit de toutes les poitrines, une allégresse parut sur les visages.
立刻，各人的胸脯里吐出一声表示舒服的长叹，各人的脸上显出一阵喜悦。
Œuvre pour le soulagement et la délivrance des prisonniers : cinq cents livres.
囚犯抚慰及救济事业费五百弗。
Haydée, continua-t-il, est une femme courageuse, elle a quelquefois trouvé du soulagement dans le récit de ses douleurs.
“海黛是非常坚强的，她有时候甚至都以叙述她的不幸来获得安慰。”
C’était un soulagement, il n’avait qu’à s’enfermer, même il fit répandre la rumeur qu’il souffrait de la goutte.
他心里轻松了，他只需要闭守在家中，他甚至放出风声说他害了风湿病。
Il lui semblait qu’une chose apporterait à sa douleur un soulagement infini ce serait de parler à Mathilde.
跟玛蒂德说话。
Elle souleva frénétiquement les coussins les uns après les autres et soupira de soulagement en trouvant enfin l’objet convoité.
她疯狂地把坐垫一个一个拿起来，最后终于找到她要找的东西，顿时松了一口气。
Grâce à ce stratagème, Thésée terrassa le Minotaure et un soupir de soulagement s'éleva du cœur de la cité athénienne.
凭借这一计策，Thésée打败了Minotaure，雅典城中升起了一声叹息。
Elle avait si peur, dans le corridor, qu’elle éprouva ce brusque soulagement des gens qui sonnent chez les dentistes.
她站在走廊里时心跳个不停，当她真的敲响了门，心中一下子轻松了许多，像是一个牙疼病人敲响了牙医的家门。
Après 5 heures d'effort, elle est sauvée, au grand soulagement des secouristes.
经过5个小时的努力，她获救了，这让救援人员大大松了一口气。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers 
了想法。
家都
有如释重负之感。
绽开了笑脸，心中松快了许多。她竟没有想起当铺，难道是犯了
涂。
释重负。
