répit TEF/TCF专八

Je lui ai donné un répit d'un mois.

我同意他缓期一个月。

Il s'agit d'une atmosphère d'angoisse où espoirs et désespoirs, combat et répit, maladie et repos se succèdent au travers d'un regard qui reste celui de l'enfance.

它营造是这样一种焦虑不安气氛，在这个气氛，孩子一双眼，看到了希望和失落、战斗和暂息、疾病和休憩相继而来。

Il ne s'accorde jamais de répit.

他从来不肯歇一歇。

Au Moyen-Orient, il semble que la violence et les troubles ne connaissent aucun répit.

在中东，暴力和冲突显然没有出现任何缓和迹象。

Rappelons-nous que le terrorisme ne s'accorde jamais de répit.

让我们牢记恐怖主义是不会罢休。

La dégradation de l'environnement et les changements climatiques se poursuivent sans répit.

环境退化和气候变化都没有弱。

La crise se poursuit sans répit et en fait s'aggrave de jour en jour.

这场危机继续加剧，实际上，这场危机日复一日地恶化。

J'ai rencontré un jeune Libérien lors d'un bref répit dans les combats.

我在战斗短暂停息期间遇到一位利比亚青年。

Il ne faut laisser aucun répit au terrorisme.

我们绝不能让世界出现恐怖时代。

Les activités d'implantation israéliennes ne connaissent pas de répit, malgré les résolutions de l'Organisation des Nations Unies exigeant leur cessation et le démantèlement des colonies, malgré les appels lancés à Israël par les hautes parties contractantes à la quatrième Convention de Genève pour qu'il respecte la Convention et se conforme à ses obligations juridiques, et bien que la pierre angulaire de la Feuille de route soit l'obligation qui incombe à Israël de geler toutes ses activités d'implantation et de démanteler ses postes avancés.

联合国决议要求停止所有定居活动和拆除定居点，《第四日内瓦》缔方呼吁以色列尊重该和履行其法律义务，路线图基础是以色列有义务冻结所有定居活动和拆除所有定居点前哨基地，尽管如此，以色列定居活动丝毫没有放松。

Par contre, les fonds et programmes offrent des congés de détente de cinq jours civils consécutifs plus des délais de route et couvrent les frais de voyage entre le lieu d'affectation et le port d'attache administratif pour faciliter les visites familiales et accorder un répit aux fonctionnaires afin de les aider à surmonter les difficultés des conditions de vie et l'isolement dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.

相比之下，各基金和方案提供五个连续日历日休养假，外加工作地点与行政外派地点间旅行时间并支付标准旅费，以方便探亲并更大地缓解不带家属工作地点艰苦生活和产生孤独感。

Il est encourageant de noter qu'après un an de répit, le processus de paix dans la région de la Transnistrie, de la République de Moldova, a été remis sur les rails à l'issue d'une réunion des parties et des médiateurs, tenue à Kiev en juillet dernier, et que les parties ont repris leur quête commune d'une solution aux problèmes existants autour de la table de négociation.

令人鼓舞是，在停顿一年之后，摩尔多瓦共和国外德涅斯特地区和平进程在今年7月于基辅举行各方同调停人之间会议之后走上正轨；并且各方已经恢复其共同寻求谈判解决现存问题努力。

Nous réaffirmons une fois de plus la détermination de la Guinée équatoriale de lutter sans répit contre le terrorisme international et la criminalité organisée sous toutes leurs formes et manifestations, car il s'agit d'une lutte qui intéresse toutes les nations du monde, unies par l'idéal du maintien de la paix et parce que le terrorisme représente un défi sérieux pour l'humanité tout entière.

我们再次重申赤道几内亚坚定承诺不停止地反对一切形式国际恐怖主义和有组织犯罪，因为这是一场涉及世界所有国家战斗，这些国家由于保持和平理想而联合一致，同时也是因为它们认识到，恐怖主义是对整个人类严重挑战。

L'aspect essentiel de la crise dont les effets destructeurs se font sentir depuis plus de cinq mois dans les territoires palestiniens occupés est lié à une question fondamentale, à savoir, l'occupation par Israël des territoires palestiniens qui est en fait à l'origine de tous les événements sanglants auxquels le monde a assisté et qui se poursuivent sans répit depuis septembre dernier.

多月来，这场危机给被占巴勒斯坦领土带来可怕破坏性影响。 这场危机实质在于一个主要问题：以色列对巴勒斯坦领土占领，这基本上是世界所目睹所有流血事件——自去年9月以来有增无事件——导火线。

Dans une procédure de redressement, l'arrêt des poursuites facilite la continuation de l'exploitation de l'entreprise et laisse au débiteur un répit pour organiser ses affaires et du temps pour la préparation et l'approbation d'un plan de redressement ainsi que pour l'adoption d'autres mesures, par exemple, se défaire d'activités non rentables et de contrats onéreux, lorsque cela est nécessaire.

在重组程序中，适用中止有助于企业继续经营，使得债务人获得整顿业务喘息空间，有时间制订和批准重组计划，并能采取其他步骤，例如取消不盈利活动和摆脱负担重合同，视情况而定。

Ce que l'on attend désormais du maintien de la paix, ce n'est plus seulement qu'il offre un créneau et un répit pour la consolidation d'un accord politique, mais aussi qu'il contribue à la mise en place, ou à la reconstruction, des mécanismes de gouvernance et des structures sociales indispensables pour éviter une rechute dans le conflit.

经验证明，对维持和平行动预期不再只是为取得政治协定创造空间和时间，而是帮助发展或重建防止再次发生冲突所需施政和社会结构。

Malgré les bienfaits des initiatives en faveur des pays pauvres très endettés, notamment l'annulation par certains donateurs de la totalité de la dette bilatérale, à long terme, le répit accordé à certains des pays en développement débiteurs a été relativement de courte durée, ces pays ayant, par la suite, sombré à nouveau dans un endettement intenable.

尽管重债穷国倡议作出了积极贡献，包括某些捐助国取消了全部双边债务，但是，从可持续观点来看，免某些负债发展中国家债务只有相对短期效果，因为此后，它们又重新陷入无法持续承受债务负担。

Du point de vue des chargeurs, la situation dans les ports, au contraire, s'est en fait améliorée, avec une diminution des délais d'attente et des tarifs de transbordement; le prix du fret payé par les chargeurs a aussi sensiblement diminué, ce qui a apporté un certain répit aux opérateurs dans le contexte actuel de récession.

从货主角度来看，港口实际状况反而有所改善，等候时间缩短，境运费降低；货主支付较低运费大幅度下跌，在当前经济下滑期，这一事实从某种程度上轻了货主负担。

Les institutions de Bretton Woods doivent montrer plus de pragmatisme et de compassion et peut-être accorder au Trésor de la Guinée-Bissau un moratoire sur les paiements à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international et aux autres institutions de manière à donner au pays un moment de répit en attendant que l'économie se redresse.

布雷顿森林机构必须显示更加讲究实际态度和同情心，也许甚至允许几内亚比绍财政部暂停向世界银行、国际货币基金组织和其他机构支付款项，以便在经济恢复时候，该国有一个喘息机会。

Dans le cadre d'une procédure de redressement, l'arrêt des poursuites laisse au débiteur un répit pour organiser ses affaires et du temps pour la préparation et l'approbation d'un plan de redressement ainsi que pour l'adoption des autres mesures nécessaires à sa bonne exécution, par exemple, se défaire d'activités non rentables et de contrats onéreux.

在重组程序中，中止程序可以使债务人获得整顿义务喘息空间，有时间制订和批准重组计划，并能采取其他必要步骤确保顺利落实拟开展重组，包括取消一些不营利活动和摆脱负担重合同。