parlementaire

La session parlementaire s'est ouverte sous un ciel orageux.

议会会议在暴风雨的天空下开启。

Le bateau transportait plusieurs centaines de personnes, dont des parlementaires de pays européens.

。船队载有好几百人，包括数名欧洲国家的代表。

12. Quelle est l’origine du système parlementaire en vigueur au Québec ?

魁北克的议会系统起源于哪？

En effet, à l'occasion d'une réforme constitutionnelle, 828 Parlementaires français contre 26 ont voté un texte qui dispose que « nul ne peut être condamné à la peine de mort ».

事实上，在宪法改革之际，议会投票以828票赞成，26票反对通过了“任何人不得被判处死刑”的法律文本。

Toutes les tentatives de ramener le législateur vers plus de flexibilité ont échoué. Le nombre trop élevé de morts incite sans doute les parlementaires à privilégier la prudence.

所有试图让法者灵活一些的试图都以失败而告终。问，是过多的死亡人数导致国会议员趋于选择谨慎。

Mais les conditions d’attribution ne sont pas sans poser problème aux parlementaires irakiens : selon eux, ces enchères n’ont même pas fait l’objet d’un débat national.

但是对外国公司的授权并不是没有受到伊拉克议员的质：他们说这场拍卖甚至没有经过国内的讨论。

22 ans, l'auteur de la fusillade qui a fait six morts et grièvement blessé une parlementaire dans l'Arizona, dans le sud-ouest des Etats-Unis.

22岁，是美国西南亚利桑那州枪击案的主犯，这起枪击案导致了六人死亡，一名国会议员重伤。

Il risque d'en être de même si le projet de loi est examiné en urgence par les parlementaires.

若原封不动地由国会议员们紧急审查该草案，会有相当大的不利。

Toutefois, ces réformes, faute d'avoir reçu l'appui des membres de l'opposition parlementaire, n'ont pas abouti.

然而这些改革未能通过，因为反政府的议员不支持。

Seuls des membres du Parlement peuvent être choisis comme ministres d'État et sous-secrétaires parlementaire.

只有议会议员才能当选国家各部部长和政务次官。

On comptait actuellement 17 femmes parlementaires, nombre le plus élevé de l'histoire du Kenya.

目前，肯尼亚共有女议员17名，为历史之最。

Un parlementaire ne peut être poursuivi pénalement sans autorisation de l'Assemblée (art. 73 de la Constitution).

未经议会同意不能对议员进行刑事起诉(《宪法》第73条)。

Les parlementaires ont un rôle particulièrement vital à jouer dans l'application du Programme pour l'habitat.

在《人居议程》的执行方面，议员起着特别重要的作用。

L'appui du PNUD a contribué à renforcer les assemblées parlementaires de plus de 40 pays.

开发计划署提供的支助有助于在40多国家加强法机构。

Nous allons en particulier encourager les contacts entre parlementaires des pays participants.

尤其是，我们将鼓励参加国议员之间进行更频繁的接触。

Différents publics (parlementaires, chefs d'entreprise, journalistes) appellent différents outils et différentes stratégies de formation.

不同听众(议员、商人、新闻工作者)需要不同的培训工具和方法。

Des parlementaires sri-lankais et vietnamiens ont fait un voyage d'étude en Thaïlande.

斯里兰卡和越南的议员访问了泰国的成功方案。

Elle a réuni 96 parlementaires représentant 25 pays.

来自25个国家的96名议员参加了会议。

Responsables gouvernementaux et parlementaires parlent d'une politique de transferts.

政府官员和国会议员正在讨论一项搬迁政策。

Les débats parlementaires ont commencé et se poursuivent.

法的讨论正在继续进行。