député 专四

En France,58 députés de tous bords soutenaient leurs collègues catalans anti-corridas.

在法，58名众议员全力支持他们反对斗牛加泰罗尼亚同行。

C'est une femme député de la Chambre.

是一名众议院女议员。

Les députés sont les mandataires des électeurs.

议员是选民代表。

"Il fallait que l'électorat socialiste (qui a voté 'non') ait le sentiment que son vote a été acté", a déclaré le député des Landes, chargé d'organiser des "Etats généraux du projet" au printemps.

"应该说社会党全体选民（他们曾经投了“否”票）会有他们投票已被acté感觉，负责组织春季“课题统筹”来自朗德议员样宣称。

Quatre mois après le début des frappes de l'OTAN, l'Assemblée nationale et le Sénat ont voté la poursuite des opérations. Tripoli regrette le vote des députés et leur manque de réalisme selon…

在北约空袭利比亚四个月后，民议会和参议院投票决定继续军事行动。利比亚政府发言人穆萨易卜拉欣表示，黎波里对代表们及缺乏现实性投票结果表示遗憾。

Les chances que ce projet de loi soit voté à la chambre basse semblent mitigées car le président de la Chambre, le député John Boehner, a pris position mardi contre ce projet.

法律工程被两院投票机会似乎缓和了因为总统内阁，约翰boehner已经周三反对了个工程。

C'est en 1862 que, malgré l'opposition des députés du Sud, qui voulaient une ligne plus méridionale, le tracé du rail-road fut arrêté entre le quarante et unième et le quarante-deuxième parallèle.

1862 年，有南方议员反对，结果还是选定了在北纬四十一度和四十二度之间地区修了条铁路，而南方议员则要求铁路建筑得更靠南部一些。

Après la victoire du "non" au référendum du 29 mai, qui a marqué un "rejet du libéralisme", le député de Corrèze a senti chez les Français un "besoin irrépressible d'alternance".

在标志着"自由主义回绝"5月29日全民公决中“否”胜利之后,来自高海兹议员感到在法人中间有一种抑制不住轮替需要"。

Le preneur d'otages, un jeune homme de 17 ans présenté comme dépressif, a été neutralisé par un tir de pistolet à impulsions électriques, selon Jacques Grosperrin, député (UMP) du Doubs.

根据会议员Jacques Crosperrin说法，胁持者是一名意志消沉17岁男子，被电击枪射中被擒。

La député européenne italienne Licia Ronzulli a fait sensation, au Parlement européen, à Strasbourg en participant à la séance plénière en portant contre elle son bébé d'un mois.

意大利籍欧洲议会议员Licia Ronzulli抱着一个月大宝宝，在斯特拉斯堡欧洲议会参加全体会议，引起了轰动。

Face à cette rhétorique musclée, un député membre des libéraux-démocrates, partenaires de la coalition, Simon Hughes, a lancé une mise en garde contre "les solutions simplistes".

面对样强力说辞，一名libéraux-démocrates代表，联盟合作伙伴Simon Hughes实施了一系列措施来对抗“简单化解决方法”。

La Chambre des députés italienne a adopté le bilan 2010 de l'État italien par 308 voix, nettement en dessous des 316, seuil de la majorité absolue.

意大利议会以308票通过了2010年预算案表决，远少于绝对多数316票。

L'Assemblée nationale a adopté un amendement du député UMP Yves Bur qui reporte de 16 à 18 ans l'interdiction de vendre du tabac aux mineurs.

次，Yves Bur提交了将禁止向未成年人销售香烟年限从16岁升为18岁草案，并得到了民议会通过。

J'ai été fondée en 2005, est un député de se livrer à une variété de produits de soins de santé de sociétés à responsabilité limitée.

我公司成立于2005年，是一家从事代理各种保健品有限责任公司。

Un deuxième vote doit ensuite intervenir au Sénat, contrôlé, quant à lui, par l'opposition conservatrice, mais, selon la Constitution, le dernier mot revient aux députés.

第二轮投票应在参议院进行，根据法律规定，应由反对派监督。但是根据宪法规定，最终话语权仍在众议员手中。

Peut-être d'un grand nombre de gros, la majorité des gens d'affaires de bienvenue à discuter de la coopération, et de se joindre au député.

可大量批发，欢迎广大客商洽谈合作，并可加盟代理。

Pas un instant, la jeune fille ne se rend compte que cette visite, qui a des témoins, est effroyablement compromettante pour le malheureux député.

位妙龄女郎万万没有想到，她在众目睽睽之下拜访德佩雷将给位可怜议员带来多么可怕后果。

Guillaume Gauter remporte le Grand Prix de la Photographie du Patrimoine Gastronomique, décerné par un jury composé de députés, sénateurs et journalistes.

Guillaume Gauter获得美食遗产摄影奖。本次摄影节评审委员会由众议院、参议员和记者组成。

En 1794, les députés de la Convention abolissent une 1 ère fois l’esclavage pour calmer la révolte dans les colonies des Antilles.

1794年，为了平息殖民地安得利斯群岛暴乱，民公会议员首次废除奴隶制。

La Russie a toujours refusé d'extrader Andreï Lougovoï, considéré comme le principal suspect par la police britannique, actuellement député au parlement russe.

英警方指责现为家杜马议员安德烈卢戈沃伊是暗杀利特维年科嫌疑人，并要求引渡到英进行审判，但遭到俄方多次拒绝。