Dès demain, le Premier ministre présentera l'ensemble de ces décisions aux parlementaires.

从明天起，总理将会向议员们提出所有这些决议。

C’est sur cet ensemble de propositions d'évolution que se sont engagés les parlementaires.

议员们正是在这套改革议的基础上开始着手的。

Permettez-moi de vous dire que vous n’êtes point parlementaire, mon cher vicomte.

“请允许我提醒你，你可不是议员，我亲爱的子爵。”

Soit 17 millions de plus que le nombre d’habitants au recensement, s'étonnent les parlementaires.

这比人口普查中的居民人数多出1700万，使议员们感到惊讶。

Pas de parlementaire possible. On veut mourir pourvu qu’on tue.

有谈判的可能，人们拼死厮杀。

Marie-Christine Vallrt : Dans son rapport rendu cette semaine, la mission parlementaire d'information sur l'interdiction du tabac, recommande de bannir la cigarette des lieux de travail et des lieux collectifs.

玛丽-克里斯蒂娜：在她这周上交的报告中，国会的任务是有关禁烟的信息，议在工作场所和公共场所禁烟。

Après des années de débat à l'Assemblée nationale et au Sénat, un amendement à la loi de finance est adopté par les parlementaires de tous bords à l'unanimité, c'est assez rare pour être souligné.

经过国民议会和参议院多年辩论，一项财政法修正案党派议员全票通过，这一点相当罕见。

Eh bien, reprit Combeferre, je vais attacher mon mouchoir à ma canne, et aller en parlementaire leur offrir de leur donner leur homme pour le nôtre.

“那么，”公白飞接着说，“我可以在我的手杖上结一块手帕，作为办交涉的代表，拿他们的人去向他们换回我们的人。”

Les rédacteurs du projet de rapport d'information parlementaire se félicitent de l'application immédiate de cette mesure.

议会信息报告项目的编纂者对此项措施的快速实施感到很高兴。

Avant de vous révéler l'origine de ce surnom, je vais faire un tout petit détour pour vous expliquer pourquoi les parlementaires ont absolument voulu légiférer sur la question.

在揭晓这个绰号的由来之前，我先稍微绕个弯，解释一下为什么议员们非要就此立法。

Plus d’un mois après ces déclarations, un député de Guyane a même fait une demande d’enquête parlementaire.

距离声明发表一个月后，一位圭亚那的议员甚至要求展开议会调查。

C'est dans cet esprit de concorde que j'ai demandé aux Présidents des deux chambres parlementaires et du Conseil économique, social et environnemental de proposer quelques priorités susceptibles de rassembler le plus grand nombre.

正是本着和睦的精神，我请求两个议会的院长，和经济，社会及环境理事会提出一些最多人数支持的优先事项。

Greta Thunberg a rencontré aujourd'hui des parlementaires français.

Greta Thunberg 今天会见了法国议员。

Cette rentrée parlementaire se fait dans un contexte délicat Christophe, le Shutdown.

这次议会回归是在克里斯托夫（Christophe）的微妙背景下完成的，即政府关门。

C'est donc la fin d'une bataille parlementaire épique.

因此，这是一场史诗般的议会斗争的结束。

L'interdiction de cumuler plus de trois mandats identiques de parlementaire.

- 禁止合并三个以上相同的议会授权。

Il s'est longuement exprimé ce matin devant son groupe parlementaire.

他今天早上在他的议会小组面前发表了长篇大论。

Plusieurs dizaines de parlementaires ont fait le déplacement jusqu'ici en plein cœur du Puy-de-Dôme.

几十名议员专程来到这里，来到了庞普多姆山的中心。

La procédure parlementaire pour lui retirer le pouvoir a été lancée par les députés brésiliens.

巴西国会议员发起了将他赶下台的议会程序。

A Londres, les dirigeants d'Oxfam comparaissaient ce matin devant un comité parlementaire.

在伦敦，乐施会的领导人今天上午出席了议会委员会的听证会。