majoration

La majoration sera désormais de 3% pour la première année travaillée, puis de 4% pour les années suivantes et de 5% pour les années à partir de 65 ans.

现行的「增」为每工作一年给予年金的3%，将改为第一年为4%，第二年起(限65岁以上)则为5%。

Conformément aux principes énoncés ci-dessus à la section IV.A, la majoration du montant réclamé est admissible.

根据上文第四节A小节所述的原则，索赔额允许提。

Une majoration de 2 % produirait 24 millions de dollars.

如果附加计费用2％，则得出2 400万美元。

La majoration couvrait le coût réel, et un seul rapport financier était établi.

附加费涉及实际成本，只提供了一份财务报告。

Les membres ne se sont pas encore accordés sur le niveau de la majoration.

另一个没有解决的重要问题关系到发展中国家的灵活性。

Les négociateurs sont convenus d'une majoration non linéaire des taux appliqués.

谈判者已经商定对实用税率采取非线性加。

Le Comité a donc exclu la majoration correspondante.

因此，小组扣除了基于通货膨胀的向上调整数额。

Le montant et la répartition de cette majoration doivent faire l'objet d'une étude approfondie.

应谨慎深入地考虑这一额外摊款的幅度和分配。

Les indemnités sont fixées en valeur absolue, compte tenu du traitement, des suppléments et autres majorations.

津贴的数额是固定的，根据工资、补助和其他付款确定。

Les majorations nettes ont été récapitulées au paragraphe 3 du rapport.

第三段内提供了所需增拨经费净额的摘要。

Le projet de modalités préconise une majoration de 20 points.

模式草案呼吁上调20个百分点。

Ces pays ont donc insisté sur une majoration de 30 points.

因此，这些国家坚持要提30个百分点。

Cette majoration non linéaire suscite des commentaires de plus en plus favorables.

这种非线性提办法得到了的支持。

Cette majoration représente une estimation des coûts courants.

此增加额系当期成本的估计数。

Il note aussi qu'une augmentation des frais de voyage est prévue pour toutes les unités du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, sauf le Service de l'informatique financière, nouvellement créé, et que dans tous les cas, il est indiqué dans le projet de budget-programme que les majorations prévues tiennent compte de l'évolution des dépenses effectives et ont été calculées en tablant sur l'utilisation plus fréquente, dans la mesure du possible, des techniques de visioconférence et autres techniques de télécommunications.

委员会还注意到，拟议在方案规划、预算和账务厅内所有组织单位下增加的所需差旅费，除新设立的财务信息业务处之外，提出的理由都是一样的，即，所需资源的增加反映了实际支出，并考虑到在行情况下增加使用电视会议和其他通信手段。

L'ONU a établi des indemnités et prestations spéciales pour le personnel en poste dans les lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles : primes de mobilité et de sujétion, majoration du plafond des frais d'internat remboursés au titre de l'indemnité pour frais d'études, droits spéciaux en matière d'expédition de bagages, prime de risque, indemnité de subsistance (missions), congé de détente, et congé dans les foyers une fois par an au lieu de tous les deux ans.

联合国为在艰苦工作地点工作的工作人员提供特别津贴和福利：调动和艰苦条件津贴、提教育津贴中报销住宿费用的最限额、特别行李费、危险工作津贴、生活津贴、职业修整回籍假和每年一次回籍假，而不是每两年一次。

Les dispositions visant la santé des travailleurs consistent en trois points : la nécessité qu'intervienne un accord de branche ou d'entreprise ou à défaut de l'inspection du travail pour introduire le travail de nuit (de 21 heures à 6 heures) ou l'étendre à de nouvelles catégories de salariés, la mise en place de contreparties au travail de nuit sous forme de repos compensateur en priorité (auquel peut s'ajouter une majoration salariale) et l'obligation d'un suivi médical semestriel pour les salariés travaillant de nuit.

有关劳动者健康的规定包括三点：必须达成部门或企业上夜班（21时至6时）的协议；设立上夜班补偿制度，其形式优先为补休（也以增加工资）；必须为上夜班的劳动者每半年进行一次体检。

L'ONU a établi des indemnités et prestations spéciales pour le personnel en poste dans les lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles: primes de mobilité et de sujétion, majoration du plafond des frais d'internat remboursés au titre de l'indemnité pour frais d'études, droits spéciaux en matière d'expédition de bagages, prime de risque, indemnité de subsistance (missions), congé de détente, et congé dans les foyers une fois par an au lieu de tous les deux ans.

联合国为在艰苦工作地点工作的工作人员提供特别津贴和福利：调动和艰苦条件津贴、提教育津贴中报销住宿费用的最限额、特别行李费、危险工作津贴、生活津贴、职业修整回籍假和每年一次回籍假，而不是每两年一次。

En principe, sa délégation est prête à examiner tout système de prix qui assurerait que le pétrole irakien soit exporté à une juste valeur marchande et que le produit des exportations soit transféré sur le compte bloqué pour financer le programme « pétrole contre nourriture », y compris: des listes d'acheteurs pré-qualifiés; la fixation des prix à intervalles rapprochés; le contrôle des prix, des majorations et des acheteurs; ou toute combinaison de ces différentes approches avec une fixation des prix proactive.

从原则上讲，挪威代表团愿意考虑任何定制度，但这一制度须能够保证伊拉克石油以公平市场格出口，并且收入能够进入代管帐户并用于石油换粮食方案，这一定制度包括预先审定的合格购买商名单；经常的定；对格、溢和购买商的监测；或者将上述方法以及主动定方法随机结合。

Sauf les exceptions prévues par la loi, les montants minima des salaires, primes, indemnités de toute nature et majorations autres que celles prévues par les dispositions législatives relatives à la durée du travail ne peuvent être inférieurs à ceux qui, en vertu de la réglementation ou de conventions collectives, pour des conditions de travail identiques, sont pratiqués, dans des professions, commerces ou industries similaires, à Nice ou, à défaut, dans le département français des Alpes maritimes.

除了法律规定的之外，最低工资、奖金、各种津贴，以及有关工时的法律规定确定者以外的各种附加工资的水平，不得低于按相关条例或集体劳资协议在尼斯或者——如果尼斯没有用数据的话——在法国滨海阿尔卑斯省的类似职业、企业或产业同样的工作条件下所普遍享有的收入水平。