incriminer

Le texte incriminé sera retiré de la circulation.

这篇受指控的文章将被禁止传播。

Sa nature reprenait le dessus, il s'incriminait, il s'accusait, il se traitait comme s'il eût été le directeur de la police métropolitaine, admonestant un agent pris en flagrant délit de naïveté.

现他密探的本性又恢复来了，他不住地责怪自己，他对自己的指责就好象是伦敦警察训斥一个由于无知而放走了一个现行犯的警员似的。

De son côté, l'auteur de la photographie incriminée regrette la tournure prise par les événements. Contacté par TF1 News, il évoque simplement « une histoire de fou pour pas grand-chose ».

而被告的照片的作者则对事态发展成这样表示遗憾。TF1新闻节目与其取得联系，而他表示这只是“一个疯狂的举动，没什么大不了的”。

Au départ, des concombres et des tomates venant d'Espagne ont été incriminées par les autorités allemandes, qui ont levé leur alerte sur les légumes dans la foulée.

刚开始，西班牙的黄瓜和西红柿曾被德国政府指责，但随后德国政府解除了他们的警告。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及的病菌的菌株很罕见，O104-H4，2005年韩国第一次被识别。

En revanche, l'article 265 du Code pénal incriminait spécifiquement l'enrichissement illicite des représentants élus.

另一方面，《刑法典》第265节涉及民选代表违法致富的刑事定罪问题。

Ces faits sont, eux, incriminés en droit belge.

这些行为依照比利时法律为犯罪行为。

Le Comité a noté que cette conclusion appelait l'annulation de la loi incriminée.

委员会指出，这项裁决要求废止违约法律。

À cet égard, il a aussi appuyé l'inclusion d'un article incriminant effectivement l'enrichissement illicite.

这方面，他还支持列入一项有效地将财产非法增加定为刑事犯罪的条款。

L'auteur doit s'être sciemment livré à l'acte incriminé.

行为人必须明知地实施行为。

Nous demandons instamment à d'autres d'incriminer aussi ces violations.

我们敦促其他国家也将此种违规行为当作犯罪行为处理。

Pour réaliser une réforme efficace, nous devrions cesser d'incriminer des majorités ou des minorités.

为了进行有效的改革，我们应当停止指责多数或少数。

Enfin, elle lui a recommandé de promulguer une loi incriminant le viol.

最后，德国建议毛里求斯颁布法律，规定强奸为犯罪行为。

Cette loi incrimine en outre toute divulgation susceptible de contrarier une enquête policière.

该《条》还规定，透露任何有可能妨碍警察调查的情况则属犯罪。

Elle a demandé si la législation nationale comportait des dispositions incriminant le client.

委员会要求了解国内立法是否包含对顾客治罪的条款。

Les viols et violences faites aux femmes sont aussi incriminés avec des sanctions dissuasives.

强奸和暴力侵害妇女行径亦列为罪行，可受到威慑性的制裁。

Deux États ont aussi déclaré qu'ils incriminaient les propos dénigrant les victimes du terrorisme.

两个国家还报告中表示，将贬损受害人的言论定为刑事犯罪。

D'autres ont estimé que la convention devait comporter un article incriminant ce type de conduite.

其他一些代表团认为公约应列入一项对这类行为进行刑事定罪的条款。

La législation brésilienne incrimine déjà le financement du terrorisme.

巴西法律把资助恐怖主义视为犯罪。

Selon d'autres représentants, il était également nécessaire d'incriminer l'enrichissement illicite.

另外一些代表认为，也有必要将非法敛财定为刑事犯罪。