discréditer 专八

Un report supplémentaire de cette question n'aurait fait que discréditer la détermination du Conseil.

在这一问题上任何进一步拖延将只会削弱对安会决心信心。

Sinon, l'action collective internationale menée dans les domaines économique et social sera discréditée.

否则，如果执行不力，国际社会在经济和社会领域开展集体工作公信力将进一步受损。

L'absence de consensus risque fort de discréditer totalement le texte du projet de résolution.

未能达成共识将有可能使该决议草案相关性。

Exploiter des causes nobles pour remporter une victoire illusoire ne peut que discréditer les résolutions et l'Organisation.

利用高尚由获得虚幻胜利只能有损决议及联合国名誉。

Dans la plupart des cas, les dirigeants auxquels ces dettes étaient imputables ont par la suite été discrédités.

其中多数债务是许多声名狼藉领导人欠下。

Ensemble, nous pouvons créer un environnement propice à renverser la marée d'extrémisme violent et à discréditer l'attrait du terrorisme.

我们可以一道创造一种良好环境，以利于击退暴力极端主义浪潮，使人不再迷恋恐怖主义魔力。

La réaffirmation de doctrines stratégiques discréditées, qui a créé un sentiment général d'insécurité dans le monde, a encore aggravé la situation.

情况更加严重是，有人再次提出曾经使不安全感笼罩全球已经臭名昭著论。

Tout cela n'aboutit qu'à discréditer la coopération multilatérale au sujet de la non-prolifération, ce qui a de graves répercussions sur l'intégrité du Traité.

这样做只会使不扩散与裁军多边合作丧信誉，并且对《条约》完善性产生严重冲击。

Les antécédents sont un instrument d'importance cruciale utilisé par les substituts du Procureur pour contre-interroger les témoins de la défense et discréditer leurs preuves.

核查历史是审判律师用来交叉质证被告方证人和推翻其证据重要工具。

La poursuite des implantations est contraire au droit international et à la Feuille de route et discrédite les efforts visant à progresser vers la paix.

继续扩大定居点有违国际法和路线图，并导致推动和平进程努力可信度。

Ils doivent éviter tout acte et, en particulier, toute déclaration publique de nature à discréditer leur statut ou incompatible avec l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité qu'exige ce dernier.

他们应避免采取任何可能对其身份或其身份所要求其具备正直、独立和公正产生不利影响行动，尤其是避免公开发表这类声明。

Il se plaint également que le tribunal de première instance ait inclus des jugements de valeur dans le «récapitulatif des faits» pour discréditer l'auteur, sans justifier ses affirmations.

提交人指称，一审法院在毫无证据情况下将评断性言论包含在“事实概要”之中，来否定提交人诚信。

De plus, des campagnes médiatiques ont été livrées, parfois sur la base de documents confidentiels divulgués aux médias, dans le but de discréditer le Tribunal ou nos partenaires à Zagreb.

还有人有时根据泄漏给媒体秘密文件展开媒介宣传运动，试图给法庭或我们在萨格勒布伙伴抹黑。

D'autre part, nous ne devons pas permettre que l'on se serve des défaillances de la structure institutionnelle de l'Organisation pour remettre en cause ou discréditer les domaines où des progrès sont accomplis.

我们不能让对于本组织体制结构丧功能指控，非难和诋毁正取得进展方面。

Les États-Unis ont riposté en contestant l'attitude du Venezuela face au problème de la drogue et en tentant de ternir son image et de discréditer sa politique de lutte contre les stupéfiants.

美国反应是开始质疑委内瑞拉对于毒品问题态度，企图使国际社会对委内瑞拉产生负面观点，并且败坏委内瑞拉打击麻醉剂政策名声。

L'ONUCI a intensifié ses efforts afin de sensibiliser le public ivoirien à son mandat et à ses objectifs pour tenter de contrecarrer les effets de la campagne actuelle qui visent à la discréditer.

联科行动进一步作出努力，提高科特迪瓦民众对特派团职责和目标认识，以此来抵消目前对联科行动诋毁带来影响。

«Discréditer», dans ce contexte, signifie «donner une représentation mensongère de la situation politique, économique, sociale, militaire ou internationale de la République du Bélarus, du statut juridique de ses nationaux ou de ses organes gouvernementaux».

在这种情况下，“诽谤”意为“欺骗性陈述白俄罗斯政治、经济、社会、军事或国际情况、公民或政府机构法律地位”。

Des campagnes médiatiques, reposant parfois sur des pièces confidentielles divulguées à la presse ou sur l'interprétation biaisée de documents d'audience, ont aussi été menées pour tenter de discréditer le Tribunal et ses partenaires à Zagreb.

还有一些新闻宣传，包括向传媒泄漏机密文件或故意曲解法庭文件，企图打击前南问题国际法庭或法庭在萨格勒布伙伴威信。

Elles ont eu recours à des attentats à la bombe artisanale peu risqués mais à fort impact et étayé cette tactique à l'aide d'une vigoureuse propagande destinée à discréditer la Force internationale et le Gouvernement afghan.

反对派部队术是采用风险低、影响大简易爆炸装置，辅以强大舆论宣传，以期诋毁安援部队和阿富汗政府信誉。

Ces déclarations, qui attaquaient la direction palestinienne et mettaient en doute ses intentions ou discréditaient la Feuille de route approuvée à l'échelon international, ont répandu le désespoir et fait grandir l'animosité au sein de la population palestinienne.

这些言论或攻击巴勒斯坦领导人并质疑其意图，或诋毁国际上批准路线图，从而散布绝望，加剧巴勒斯坦人之间仇恨。