exil TEF/TCF专八

Sur la terre d’exil pourquoi resté-je encore ?

怎能再留在片放逐的土地？

L’exil de l’homme, c’est l’ignorance; sa patrie, c’est la science.

“人的流放无知，他的家乡科学。”

Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.

成千上万个“环境难民”被迫奔走在背井离乡的路上。

Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.

(天鹅)穿着(象衣服一样)梦,在天鹅徒劳(无用)的流放中.

Victor Hugo vécut en exil sous le second Empire.

维克多·雨果在第二帝国时期过着流亡生活。

Vivre loin d'elle est pour lui un dur exil.

远离她对他来说等于过流亡生活。

Une retenue qu'ont dû respecter tous les chefs d'Etats en exil accueillis par l'Arabie saoudite.

一个封闭的逗留场所，沙特接纳并尊重所有流亡的国家元首。

Pendant ses 2000 jours d’exil, l’ex-empereur a peaufiné sa légende en se confiant au comte de Las Cases qui publiera ses notes l’année suivante sous le titre “Le Mémorial de Sainte-Hélène”.

在流放的2000多天，前任皇帝在向拉卡斯伯爵倾吐心事的同时，也将他的传奇事迹进行了一番润饰。而后者于次年出版了他的笔记，标题为《圣赫拉拿岛回忆录》。

Zola est en exil, le commandant Picquart est aux arrêts en attendant d'être jugé. Dans l'armée, les officiers dreyfusards sont systématiquement dénoncés et sanctionnés.

左拉流亡异乡，皮卡尔少校则身陷囹圄，等候审判。在部队，德雷福斯派军官被一一揪出来惩治。

"Il y avait une majorité en faveur de la voie moyenne", a-t-elle expliqué, appelant le gouvernement en exil à défendre cette approche.

她解释说，“中间路线获得大多数人支持”，要求流亡政府保障一方式。

Le lendemain, Zola rentre d'exil et le commandant Picquart sort de la prison où il était enfermé depuis près d'un an.

第二天，左拉结束流亡生活返回祖国。皮卡尔少校在受了近一年的牢狱之苦后也被释放。

Dans l’exil de JinWenGong, Jie Zitui lui a offert un morceau de sa chair pour manger quand il mourrait de faim.

在晋文公流亡期间，介子推为了救快要饿死的晋文公，从自己腿上割下了一块肉，用火烤熟了给他吃。

L'exil est son partage.

远他乡他的命运。

Mots clés : patrie, exil, retour, impossibilité.

故乡，流亡，回归，不可能性。

Après 30 ans d'exil, les réfugiés sahraouis sont à bout de ressources.

在流亡30年后，撒哈拉难民已经到了山穷水尽的地步。

Peuvent-ils se doter d'une sorte de gouvernement en exil?

他们否有权组建某种形式的流亡政府？

Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.

些暴行使生活在水深火热中的人民大规模迁徙。

Après 28 ans d'exil, les réfugiés sahraouis n'en peuvent plus.

经过28年的流亡，西撒哈拉难民叫苦连天，受尽煎熬。

L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.

由于他住在加拿大的时间已经很长，递解出境对他就等于流放。

L'élite afghane en exil s'efforce de dispenser un enseignement à la nouvelle génération.

流亡中的受过教育的阿富汗社会精英正力图为下一代人提供教育。