Les dieux furieux condamnent alors Susano-wo à l'exil sur terre.

愤怒众神随后谴责Susano-wo并把流放到地球上。

Il est vaincu définitivement à la batailles de Waterloo et meurt en exil.

在滑铁卢之战中，拿破仑被彻底打败，在流放过程中死去。

Ce sera M. Valenod qui voit dans mon exil à Verrières l’effet de sa lettre anonyme.

肯定是瓦勒诺先生，已经从我在维里埃流放中看出名信效果了。”

La mort sur la barricade, ou la tombe dans l’exil, c’est pour le dévouement un en-cas acceptable.

死于街垒或流亡，对于忠诚人来说，在不得已时都是可以接受。

Et heureusement pour lui, il n'est pas seul : toute sa famille l'accompagne dans l'exil.

幸运是，并不单：整个家庭都陪伴流亡。

Pourtant, l'exil n'est pas un phénomène nouveau.

然而，流亡并不是新现象。

Après 19 ans d'exil, Victor Hugo rentre enfin en France.

流亡19年后，维克多·雨果终于回到了法国。

De plus il avait pour lui cette grande désignation au trône, l’exil.

此外，有这样一个登上王位大好条件：流亡。

Comme elles étaient très amies, Élisabeth part en exil en Italie puis en Autriche.

由于们非常友好，伊丽莎白流亡到了意大利，然后是奥地利。

Mais ces deux mots, c’est ma condamnation. C’est le divorce, l’exil !

“可是，这两句话就是我判决书呀！就是离婚，就是流放！”

Pour eux, c'est l'exil, et Harald devient leur chef naturel.

对们来说，这是一次流亡，哈拉尔德自然成了们领袖。

Quant au sens que pouvaient avoir cet exil et ce désir de réunion, Rieux n'en savait rien.

至于这种被迫分居和希望团聚可能有什么意义，里厄却一无所知。

Les derniers communards encore au bagne ou en exil peuvent donc rentrer en France.

因此，仍在监狱或流亡中最后一批公社成员可以返回法国。

C'est uni que la fratrie partage les galères de la vie, l'échec corse et l'exil continental.

兄弟姐妹共同分担生活中困难，共同承担失败和流亡艰辛。

Pendant ses longues années d'exil sur les îles de Jersey et Guernesey, il s'impose une discipline de fer.

在泽西岛和根西岛漫长流亡岁月中，给自己规定了严格纪律。

Le plus grand était la séparation et l'exil, avec ce que cela comportait de peur et de révolte.

其中最强烈是离情和放逐感，以及这些感情所包含恐惧和愤慨。

Pour tant de pleurs et de misère, pour mon exil et pour mes fers, j’ai ma jeunesse, ma prière.

对于诸多泪水和诸多痛苦，对于我流放和我刑具，我以我青春和祈祷偿付。

Cette fois, il sera contraint à l'exil.

这一次，将被迫流亡。

Parce que l’exil, ce n'est qu'une conséquence.

因为流放只是一个结果。

Moins d’un an plus tard, il décédait… déprimé par son exil.

不到一年后，去世了… … 因流放而沮丧。