creux TEF/TCF

Dans la forêt, il trouva une cache de provisions sous un tronc creux.

在森林里，他在空心树干下发现了一个补给藏匿处。

Le Gouvernement éthiopien a pris l'habitude de faire des déclarations creuses et contradictoires.

埃塞俄比亚政府发表空洞无物和自相矛盾声明已经成为一种习惯。

Le déficit budgétaire se creuse à mesure que les demandes d'assistance se multiplient.

随着援助需求增长，预算缺口问题日益严重。

Au sein des départements, les écarts ne se creusent point en terme de structures.

在各个省内部，行政区划之间人口差距很小。

On aurait tort de n'y voir qu'un idéalisme creux.

其中没有一个步骤可以说是空洞理想。

Le développement durable ne doit pas être un concept creux.

绝不能允许可持续发展成为空洞概念。

Ce processus doit être enclenché rapidement, sans fanfaronnades, gesticulations et discours creux.

该进程必须迅速进行，不要装模作样，耍把戏或说空话。

Ses paroles sonnent particulièrement creux en ce jour.

他话今天听起来特别空洞。

Passons des mots creux à des faits.

让我们放弃空洞语言而讲求实际。

En effet, plus ces progrès sont rapides, plus le fossé se creuse.

事实上，技术越进步，这个鸿沟就越大。

L'écart entre les hommes riches et les femmes pauvres se creuse.

富男人和穷女人之间差距正在扩大。

Et dans le monde sélectif numérique d'aujourd'hui, l'écart se creuse encore davantage.

在当今数据分界世界上，这一差距在进一步扩大。

Sans cela, le suivi des risques n'est qu'un instrument creux.

否则，监测有可能仅仅成为一个空洞工具。

Or, quand on regarde la situation de plus près, ces prétextes sonnent creux.

然而，如果细究起来，就会发现这些借口都站不住脚。

L'écart entre la demande croissante et l'offre limitée de ressources énergétiques se creuse.

能源需求增加，但供应有限，两者间落差在扩大。

Cette différence se creuse encore chez les jeunes de 18 à 24 ans.

这种差距在18至24岁年轻人中最大。

Sans engagement effectif, ils disparaîtraient vite et deviendraient des mots creux.

如果没有真正承诺，这些原则很快就会消失，成为空洞词藻。

On ne construit pas, en effet, la paix et le développement avec des ventres creux.

空着肚子不能实现和平与发展。

Les deux groupes comprenaient des objets pleins et creux.

这两个组都包括了实心物体和空心物体。

Cette évolution creuse encore davantage l'écart entre les salaires des hommes et ceux des femmes.

这进一步扩大了男女收入之间差距。