Certes, l’honnête garçon avait, par prévision, aussi copieusement déjeuné qu’il avait pu avant de quitter le Carnatic ; mais après une journée de promenade, il se sentit l’estomac très creux.

说实在话，个小伙子因为有先见之明，所以在离开卡尔纳蒂克号之前他已经尽可地大吃了一顿，可是跑了一整，他觉得肚子简直是空得要命。

On a déjà vu quelque chose de son histoire. Après Waterloo, Pontmercy, tiré, on s’en souvient, du chemin creux d’Ohain, avait réussi à regagner l’armée, et s’était traîné d’ambulance en ambulance jusqu’aux cantonnements de la Loire.

关于他的历史，我们从前已经见了一些。滑铁卢战争过后，彭眉胥，我们记得，被人从奥安的那条凹路里救了出来，他居然回到了部队，从一个战地急救站转到另一个战地急救站，最后到了卢瓦尔营地。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

个在一块洼地底层建起的矿井，有着一片低矮的砖砌建筑物，它的烟囱直立在那里，像是一个吓人的大犄角，在他看来，个矿井好似一个饕餮的野兽，蹲在那里等着吃人。

Je vais te le dire dans le creux de l’oreille.

耳朵过来，我悄悄告诉你。

Je fais glisser la feuille avec la farce au creux de ma main comme ceci.

我把带着馅料的面皮像样滑到我的手掌上。

J'avais un creux. – Boudiou, ça, c'est du camembert.

我有一个空洞。-哦呐，是卡蒙贝尔奶酪。

Il y a des pays où les gens aux creux des lits font des rêves!

在一些国家中, 有的人在床上做梦吧!

Chatouillé au creux du dos, il court vite rassurer sa famille.

他在后背上搔了一下痒，快速的向家人跑去好让他们放心。

Grand était enfoncé au creux de son oreiller, la peau verdie et l'œil éteint.

格朗将头深深埋进枕头窝里，面色发青，眼睛无神。

Ça commence par des gargouillements ou un creux à l'estomac.

它会开始咕噜咕噜叫或者感觉到肚子饿。

Mordieu, s’écria la voix creuse d’Athos, j’entends d’Artagnan, ce me semble.

“哪！”阿托斯嗡嗡的声音叫道，“我好像听见了达达尼昂的声音。”

Le cœur, replié sur lui-même, se creuse, ne pouvant s’épancher, et s’approfondit, ne pouvant s’épanouir.

被压抑了的心，它无法扩展，便向内挖掘，无法开放，便钻向深处。

Une tradition locale, qui exagère évidemment, dit que deux mille chevaux et quinze cents hommes furent ensevelis dans le chemin creux d’Ohain. Ce chiffre vraisemblablement comprend tous les autres cadavres qu’on jeta dans ce ravin le lendemain du combat.

当地有一种传说，当然言过其实，说在奥安的那条凹路里坑了二千匹马和一千五百人。如果把在战争次日抛下去的尸体总计在内，数字也许和事实相去不远。

Vois tu ce grand arbre ? continua la sorcière en désignant un arbre tout voisin ; il est entièrement creux ; monte au sommet, tu verras un grand trou ; laisse-toi glisser par ce trou jusqu’au fond de l’arbre.

“你看见那棵大树吗？”巫婆说，指着他们旁边的一棵树。“那里面是空的。如果你爬到它的顶上去，就可以看到一个洞口。你从那儿朝下一溜，就可以深深地钻进树身里去。

Avant de dresser ma tente, je traçai devant le creux du rocher un demi-cercle dont le rayon avait environ dix verges à partir du roc, et le diamètre vingt verges depuis un bout jusqu'à l'autre.

搭帐篷前，我先在石壁前面划了一个半圆形，半径约十码，直径有二十码。

Puis, vivement, comme si le sentiment d’un devoir lui revenait, il se courba vers Marius, et, puisant de l’eau dans le creux de sa main, il lui en jeta doucement quelques gouttes sur le visage.

于是突然间，好象又恢复了责任感，他弯腰向着马吕斯，又用手心捧了点水，轻轻地洒几滴在他的脸上。

Il lui arrivait de faire des cauchemars. Il la prenait alors au creux de ses bras et la berçait ; alors qu’il apaisait ses nuits, il pensait à ceux qui hanteraient sa vie d’adulte.

丽莎有的时候还是会做噩梦。菲利普会把她抱在怀里，慢慢地哄着。看着臂弯中的丽莎，他不禁为她成年之后的生活而担忧，想着以后会不会有男人伤害她。

Le petit Poucet qui vit un rocher creux proche le lieu où ils étaient, y fit cacher ses six frères et s'y fourra aussi, regardant toujours ce que l' Ogre deviendrait.

小拇指看见附近有一个岩洞，他让哥哥们躲了进去，自己也后面爬着走，一边还观察着妖精的动向。

Puis ayant trouvé une flaque d’eau moins creuse, elle y entra, à pas hésitants, un peu suffoquée par le froid qui lui saisissait les pieds, et elle se mit à pêcher elle-même.

后来找到了一片浅点儿的水洼，她步子犹犹豫豫地跨了下去，扎脚的凉气有点儿使她透不过气来。她于是着手自己来捕。

Ça se tient en fin de journée, dans les discothèques des grands boulevards, aux heures creuses entre la sortie des bureaux et le JT de vingt heures.

些活动在傍晚繁荣大街的歌舞厅举行，从下班到晚上八点新闻播报时间的非高峰时间段。