trou 常用词TEF/TCF

La seule source d'aération était un petit trou dans la porte.

门上小是唯一透气口。

Ces cachots sont habituellement des trous des fusiliers utilisés comme caches d'armes.

这些惩罚班房(地牢)通常都是枪手用来存放武器战壕。

Avez-vous des trous de mémoire ou du mal à vous concentrer?

您记东西或集中注意力有无困难？

Les obus israéliens ont endommagé le bâtiment en créant des trous visibles.

以色列炮弹打得楼房弹痕累累，明显可见，并造成楼房毁坏。

La seule ouverture était un petit trou d'aération d'environ 20 cm2, nettement insuffisant pour la ventilation.

一个8英寸×8英寸小通风提供很少通风。

Les cellules mesurent environ 3 m x 2 m et sont dotées d'un trou d'aération de 45 cm.

最后他说，提交人说牢房尺寸约9×6英尺，有一个18英寸通风口。

Cela laisse apparaître un trou de financement de 4 milliards de dollars par an que l'APD pourrait combler.

这就意味着每年会有40亿美元融资差需要由官方发展援助补齐。

Nous savons également que cela exige de combler le trou financier de 50 milliards de dollars par an.

大家也知道，达到这一目标，需要弥补每年500亿美元资金缺口。

En général, un seau ou un trou dans le coin d'une cellule surpeuplée font office de toilettes.

通常，在人满为患囚室角落中一个桶或一个洞用于这一目。

De fait l'existence de trous noirs est fondamentalement incompatible avec le progrès, le développement et une stabilité durable.

事实上，这些黑洞存在从根本上同进步、发展和持久稳定是格格不入。

Et l'on se trouve alors dans ce grand trou noir que nombre de pays connaissent après un conflit.

这里出现许多国家冲突后面对巨大黑洞。

L'étoffe avait été très endommagée par l'explosion; elle présentait des trous de pénétration noircis, révélateurs d'une déflagration d'explosif.

它遭到爆炸严重破损，有一个个局部穿透小并变成了黑色，这都符合与爆炸相关情况。

Outre les trous d'ozone, il existe d'autres sources de rayonnement électromagnétique, comme les rayonnements provenant des réseaux cosmiques.

除臭氧空洞外，空间还有其他电磁辐照源，即所谓辐射。

Le toit avait été gravement endommagé et on pouvait voir un énorme trou d'obus dans l'angle droit avant du mur.

教堂顶被严重炸坏，正面右墙角有一个巨大炮弹。

Nombreux sont ces « trous noirs » de nos jours et on les trouve, malheureusement, dans la plupart des régions de la planète.

当今世界有众多此类黑洞，他们存在于我们星球许多地方，令人遗憾。

L'apparition saisonnière du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique (pendant le printemps dans l'hémisphère Sud) s'est répétée jusqu'à présent.

南极臭氧洞随季节出现（在南半球春季），这种情况已经持续到现在。

Nous aimons à répéter, dans mon pays, cette vieille parabole : on ne creuse pas un trou pour en remplir un autre.

我国有一句俗话说，不能拆东墙补西墙。

On entend par source « améliorée » une source qui donne de l'eau « salubre » (branchement d'eau courante dans la maison, trou de forage, notamment).

一个“改良”水源是提供安全饮水来源，诸如接入房水源、一个井眼等。

Le Secrétariat a présenté les diverses méthodes utilisées pour combler les trous de données dans le cadre des essais et des simulations diagnostics.

秘书处提出了各种通过诊断测试和模拟分析填补这些数据缺方式。

L'eau se fait rare, il y a des trous dans la couche d'ozone, l'Amazonie est en cours de destruction, et la diversité biologique également.

在生物多样性同时，水资源日渐奇缺，臭氧层出现空洞，亚马逊河正在受到破坏。