tuyau 常用词TEF/TCF专四

Les tuyaux, valves et chalumeaux oxyacétyléniques coûtent de 200 à 300 dollars (voir figure ci-après).

氧乙炔皮管、阀门和割炬购价为200至300美元（见下图）。

L'un aurait utilisé un tuyau en caoutchouc noir.

有一个人还用黑色橡皮管打我。”

Les tuyaux collecteurs doivent être conçus de façon à être protégés des chocs.

管的设计必须有防撞击的保护。

Les tréfilés et les tuyaux sans soudure sont également à ranger dans la catégorie des produits longs.

线材产品和无缝钢管也属长材钢产品一类。

Le projet T-009 concernait la fourniture de tuyaux de fer et d'accessoires à l'organisme iraquien Al Bader State Establishment.

T-009项目是向伊拉克的Al Bader国家机构供应“球墨铸管和配件”。

Elle recueille des "tuyaux", les analyse et, le cas échéant, les communique aux responsables de l'application des lois.

它接受“举报”，分析举报情况，并酌情将案件转交执法官员。

Les contrats autorisés concernent des tuyaux d'eaux usées, des vaccins contre la fièvre aphteuse et des cure-oléoducs adaptables.

获得解除的合同涉及污水管、口蹄疫苗以及制冷管清理。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

已有关于推进器被缠住、取水泵被堵塞和传动轴被损坏的报。

Les hommes ont été fouettés pendant sept jours, puis châtrés et frappés sur la tête avec des tuyaux en métal.

两名男子被鞭打了七天，然后被阉割并被用金属管击打头部。

Des pièces de rechange (principalement des accessoires de tuyaux), évaluées à KWD 8 494,50, devaient être enlevées et vendues «localement à prix réduit».

这些零部件(主要为管设备)，价值为8,494.500科威特第纳尔，将被清理出工地，并将“削价在当地市场出售”。

Les seaux sont fixés sur un support à une hauteur d'environ 1 mètre et les tuyaux perforés sont raccordés au fond des seaux.

水桶安装在台座上，高出地面一米，滴灌管接在水桶底部。

Les logements étaient pourvus de nouveaux toits et de nouvelles fenêtres; de la fumée s'échappait souvent des longs tuyaux des réchauds à bois.

房屋有新屋顶和窗户；常常可以看到烧木柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

La plupart des tuyaux et des raccords en cuivre ou en acier galvanisé sont d'origine et ne sont plus conformes aux normes recommandées.

大多数黄铜或电镀钢管和接口都是原来建屋时铺设的，再符合建议的工业标。

En attendant, on a remplacé des tuyaux rouillés dans divers secteurs des camps de Rashiedieh, d'Ein-El-Hilweh, de Wavel, de Beddawi et de Shatila.

其间，已调换拉希埃迪埃赫、艾因希勒沃、瓦韦勒、贝达伟和沙提拉难民营各部门的受腐蚀的水管。

Ces tests de sécurité peuvent s'effectuer sur une surface extérieure, un orifice, un tuyau exposé, une fuite ou un écoulement quelconque sur le sol.

这些安全性检测可在外部表面、端口、有接触情形发生的水龙头或其他任何溢流或地表排流上进行。

On s'est ensuite aperçu qu'ils avaient en leur possession un morceau de machette, une longueur de tuyau de fer et deux lames de scie à métaux.

将他们赶出去之后，发现他们拥有一把弯刀、一根管和两根钢锯锯片。

La pression nominale de l'équipement de service et du tuyau collecteur doit être au moins égale aux deux tiers de la pression d'épreuve des éléments.

辅助设备和管的额定压力得低于各单元试验压力的三分之二。

Les tuyaux collecteurs, les organes extérieurs de vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture) et les obturateurs doivent être protégés contre le danger d'être arrachés par des forces extérieures.

管、卸货配件(管插座、关闭装置)和断流阀必须加以保护以防被外力扳掉。

Dans l'installation des puits, les tuyaux en acier inoxydable devraient être remplacés par des tuyaux en chlorure de polyvinyle ("PVC").

在安装油井时，应将原用的锈钢输油管替换成聚氯乙烯输油管。

La pression moyenne, dans les tuyaux de transmission est inférieure à un bar, et des pompes sont installées partout où les immeubles ont plus de deux étages.

输水管的平均压力低于一巴，对于高于两层的楼房，要想饮用水进入高层就需要安装水泵。