creuset

La région de l'Europe du Sud-Est est un creuset de la diversité culturelle et religieuse.

东南欧区域是文化宗教多样汇集的地方。

Le creuset culturel du Bangladesh accorde une haute priorité aux questions féminines.

孟加拉国的文化环境使得妇女问题成为高度优先。

L'ONU est le creuset naturel de cette entreprise.

联合国是执行这项任务的自然场所。

Ces lieux saints constituent le creuset de l'identité, de la tradition et de l'histoire serbes.

这些圣地炼了塞尔维亚人的特、传统历史。

C'est dans le creuset de la Grande guerre patriotique qu'ont été forgées l'amitié et la fraternité entre nos peuples.

我们各国人民在伟大的爱国战争的考验中建立起了友谊手足情意。

Les forces de défense et de sécurité sont le creuset de l'unité et de la cohésion de la nation.

防卫与安全部队是国家统一凝聚的熔炉。

Les Nations Unies sont et doivent rester le creuset d'une concertation internationale inclusive, requise par la gravité du fléau.

联合国现在是而且必须继续是解决这一严重祸害所需要的包容多边合作论坛。

La dignité apparaît dans cette évolution à la fois comme justification et principe matriciel servant de creuset à d'autres droits.

在这一演变过程中，尊严既是理由，又是主要条目，以用于检验其他权利。

L'identité nationale s'était pour partie bâtie sur le mythe de l'école « creuset républicain » assurant l'accès égalitaire de tous à « l'ascenseur social ».

民族认同感在某种程度上是依靠学校的神话来建立的，学校这个“共国熔炉”确保人人能够平等地进入“社会电梯”。

Cela m'amène à évoquer l'importance du rôle de l'ONU en tant que creuset d'idées orienté vers des mesures constructives et concrètes.

说到这里，我要谈谈联合国发挥建积极行动的理想的熔炉作用的重要。

L'Iraq a été et demeure un creuset de groupes ethniques et religieux qui vivent dans la région depuis de nombreuses années.

伊拉克曾经是、并且仍旧是住在该区域许多年的各种族裔宗教群体的熔炉。

La migration a été un creuset où se sont mélangé civilisations et cultures, rapprochant souvent les civilisations, les cultures et les peuples.

移徙是不同文明文化的熔炉，它往往使不同文明、文化民族走到一起。

Les clubs sportifs au Soudan, en particulier les clubs Al-Hilal et Al-Mirrikh, constituent un creuset qui favorise l'unité des diverses provinces du pays.

苏丹的体育俱乐部，特别是Al-Hilal Al-Mirrikh俱乐部，是苏丹各省之间团结的熔炉。

C'est une solution sur mesure, sorti du creuset local, qui peut permettre de jeter un pont entre la structure traditionnelle et la modernité.

这是一种自我解决方法，也可以说是“珊瑚生长”式的解决办法，它展示了可以在传统结构与选举程序之间铺架桥梁的前景。

Il n'y a qu'un seul groupe ethnique : c'est celui de la population cubaine tout entière, creuset de populations d'origine européenne, africaine et asiatique.

古巴只有一个民族——古巴人民，是欧洲、非洲亚洲后裔的融合。

C'est le creuset de l'établissement d'une plateforme qui travaille étroitement avec une commission parlementaire pour la réforme des lois discriminatoires à l'égard des femmes.

从而建立了一个平台，能议会委员会密切合作，以进行对妇女歧视的法律的改革。

Ces comités sont le creuset de la confiance, du développement des capacités de direction et de l'estime de soi de la plupart des conseillères.

这些委员会可以称作大多数女议员的学校，因为委员会不仅树立了她们的信心、发掘了她们的领导能力，而且还培养了她们的自尊。

L'École internationale des Nations Unies est un atout important de la communauté des Nations Unies et est devenue un creuset du multiculturalisme et du multilinguisme.

国际学校仍然是联合国社区的宝贵资产，已成为多种文化多种语言的熔炉。

Ces instances de coopération régionales constituent aussi des creusets où se nouent des solidarités et se développent des intégrations économiques permettant de jouer un rôle préventif.

这些区域合作机构也是熔炉，在那里形成了团结的关系，并发展了经济一体化，使这些机构发挥预防作用。

Toutes les lignes de production l'ont été, mais elles ne fonctionnent pas encore, faute de certains matériels complémentaires (autoclaves, jaquettes thermostatiques et creusets), qui sont en attente.

所有生产线均已安装完毕，但尚未投入生产，这是因为没有获得一些辅助备，例如高压灭菌器、隔热罩配药容器等均被搁置。